Translation of "Kurze bemerkung" in English
Gestatten
Sie
mir
eine
kurze
Bemerkung
zur
aktuellen
Situation.
I
would
like
to
add
a
brief
comment
about
the
current
situation.
Europarl v8
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluß
noch
eine
kurze
Bemerkung.
Just
one
more
word
before
I
finish.
Europarl v8
Zur
Erklärung
selbst
noch
eine
kurze
Bemerkung:
Inhaltlich
stimme
ich
völlig
zu.
Now
a
short
comment
on
the
declaration
itself.
I
completely
agree
with
the
contents.
Europarl v8
Erlauben
Sie
mir
eine
kurze
Bemerkung
zum
Präsidenten
der
Kommission.
As
regards
the
Commission
President,
I
should
like
to
make
one
small
comment.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
eine
ganz
kurze
Bemerkung
anbringen.
Madam
President,
I
would
like
to
make
a
very
brief
remark.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
eine
kurze,
aber
wichtige
Bemerkung
machen.
I
end
with
a
short
but
important
remark.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
eine
kurze
Bemerkung
zu
Wodka.
I
should
like
to
finish
off
with
a
brief
comment
about
vodka.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
in
diesem
Zusammenhang
eine
kurze
Bemerkung
zu
dem
ersten
Änderungsantrag.
It
is
in
this
context
that
I
should
like
to
make
a
brief
comment
on
the
first
amendment.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
mir
noch
eine
kurze
persönliche
Bemerkung
erlauben.
In
concluding
my
intervention,
I
would
like
to
add
a
short
personal
note.
Europarl v8
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
mir
eine
kurze
persönliche
Bemerkung.
Mr
President,
allow
me
a
brief
personal
comment.
Europarl v8
Daher
möchte
ich
hierzu
lediglich
eine
kurze
Bemerkung
machen.
I
should
like,
therefore,
to
make
a
brief
comment.
EUbookshop v2
Das
ist
eine
ziemlich
kurze
Bemerkung.
Well,
it
is
pretty
short
notice.
OpenSubtitles v2018
Zum
Thema
Bürgerbeauftragter
habe
ich
nur
eine
ganz
kurze
Bemerkung.
I
only
have
a
very
brief
comment
to
make
in
respect
of
the
Ombudsman.
Europarl v8
Es
sei
mir
noch
eine
kurze
technische
Bemerkung
gestattet.
I
would
like
to
add
a
brief,
technical
comment.
Europarl v8
Wie
versprochen,
hier
noch
eine
kurze
Bemerkung
zum
Thema
Sicherheit:
As
promised:
one
more
note
on
security.
CCAligned v1
Außerdem
sollten
Sie
noch
eine
kurze
Bemerkung
schreiben,
oder
bemerkt
Muster.
You
should
also
write
even
a
short
observation,
or
noticed
patterns.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
hier
eine
kurze
Bemerkung
zum
Begriff
des
Leitfadens
angebracht.
Therefore,
a
brief
remark
about
the
interview
guide
would
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Folgende
kurze
Bemerkung
betrifft
die
Maxwell-Gleichungen
(ihre
gegenwärtige
allgemeingültige
Form).
The
following
brief
comment
concerns
the
Maxwell
equations
(their
conventional
present
form).
ParaCrawl v7.1
Herr
Bangemann
hat
mich
für
eine
kurze
Bemerkung
um
das
Wort
gebeten.
Sie
haben
das
Wort.
Mr
Bangemann
has
asked
to
make
a
brief
statement,
and
he
now
has
the
floor.
Europarl v8
Zum
Schluß
möchte
ich
gern
noch
eine
kurze
Bemerkung
zur
Frage
des
Schadenersatzes
machen.
Lastly,
I
would
just
like
to
say
one
small
thing
on
the
question
of
damages.
Europarl v8