Translation of "Kurze anfahrtswege" in English
Fürsorgliches
Personal
und
kurze
Anfahrtswege
sorgen
dafür,
dass
Sie
sich
bei
uns
gut
aufgehoben
fühlen.
With
caring
staff
and
a
short
commute,
you
can
rest
assured
you
are
staying
with
good,
understanding
company.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
gemeinsamen
Kunden
und
Interessenten
aus
dem
Westen
bzw.
Nordwesten
von
Deutschland
und
aus
den
angrenzenden
Benelux-Staaten
bedeutet
dieser
Showroom
kurze
Anfahrtswege
und
damit
eine
Zeit-
und
Kostenersparnis,
wenn
es
darum
geht,
sich
für
ein
Videoprojekt
professionell
und
'live
und
hautnah
an
der
Lösung'
beraten
zu
lassen",
erklärt
Dieter
Dallmeier
die
Entscheidung.
For
our
shared
customers
and
prospects
from
the
West
and
Northwest
of
Germany
as
well
as
the
neighbouring
Benelux
Countries,
this
showroom
means
shorter
distances
and
corresponding
savings
in
time
and
costs
when
they
wish
to
receive
professional
advice
for
a
video
project
and
'experience
the
solution
up
close
and
in
real
time'",
Dieter
Dallmeier
explains
the
reasoning
behind
the
venture.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
für
eine
Abschlussfeier
oder
ein
Gastsemester
anreisen,
unser
Hotel
in
Canyon
sorgt
für
kurze
Anfahrtswege.
Whether
you
are
here
for
graduation
weekend
or
teaching
for
a
semester,
you
can
count
on
our
Canyon
hotel
to
make
your
commute
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
geschäftlich
oder
für
einen
Arzttermin
in
der
Stadt
weilen,
sind
kurze
Anfahrtswege
stets
von
Bedeutung.
If
you're
here
on
business
or
for
a
medical
appointment,
we
understand
that
quick
commute
times
are
important.
ParaCrawl v7.1
Um
schnelle
Reaktionszeiten
und
kurze
Anfahrtswege
zu
gewährleisten,
steht
Ihnen
ein
bundesweites
Netz
aus
qualifizierten
Servicetechnikern
zur
Verfügung.
In
order
to
ensure
fast
reaction
times
and
short
delivery
times
there
is
a
Germany-wide
network
of
qualified
service
technicians
at
your
disposal.
CCAligned v1
Wenn
Sie
geschäftlich
in
der
Stadt
sind,
sind
Sie
auf
kurze
Anfahrtswege
angewiesen,
damit
Sie
Ihre
Geschäftstermine
einhalten
können.
If
you're
in
town
for
work,
you
need
to
be
able
to
quickly
commute
and
take
care
of
business.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Anfahrtswege
aus
Stuttgart,
Ulm,
Zürich
oder
vom
Bodensee
machen
unseren
Campingplatz
auch
für
einen
Kurztrip
am
Wochenende
zu
einem
attraktiven
Ziel.
Short
access
routes
from
Stuttgart,
Ulm,
Zürich
or
the
Lake
Constance
are
the
reason
why
our
campsite
is
an
ideal
destination
even
for
a
short
trip
over
the
weekend.
CCAligned v1
Egal
ob
kurze
Anfahrtswege
zu
den
Konzerthallen
oder
eine
vielseitige
kulinarische
Küche
im
eigenen
Haus
-
Ihre
Erholung
während
der
Festival-
und
Festspielsaison
ist
unser
Anliegen.
No
matter
whether
it
is
a
short
journey
to
the
concert
halls
or
a
varied
culinary
cuisine
in-house
-
your
recovery
during
the
festival
and
festival
season
is
our
concern.
ParaCrawl v7.1
Die
verkehrsgünstigen
Standorte
unserer
weltweiten
Niederlassungen
und
Händler
ermöglichen
kurze
Anfahrtswege
und
schnelle
Hilfe,
wann
immer
Sie
uns
brauchen.
The
convenient
locations
of
our
worldwide
subsidiaries
and
dealers
ensure
short
routes
and
speedy
assistance
whenever
you
need
us.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
kurze
Anfahrtswege,
schnelle
Einsatzzeiten,
einfache
Kommunikation
dank
zentraler
Ansprechpartnern
und
lokalen
Installationsprofis
in
den
Regionen.
This
means
short
journeys
to
work
sites,
quick
service,
simple
communication
thanks
to
a
central
point
of
contact
and
local
installation
professionals
in
the
regions.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
die
Vogelwelt
am
Natures
Point
oder
eine
Großveranstaltung
im
Kongresszentrum
interessiert,
kurze
Anfahrtswege
machen
jeden
Aufenthalt
noch
angenehmer.
Whether
you’re
headed
to
Natures
Point
for
bird
watching
or
in
town
for
a
big
event
at
the
convention
center,
a
short
and
easy
commute
can
make
a
big
difference.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
im
Süden
Deutschlands
garantiert
kürzere
Anfahrtswege
und
schnellere
Lieferzeiten
zu
unseren
Kunden.
This
location
in
Southern
Germany
guarantees
shorter
delivery
routes
and
quicker
delivery
times
to
our
customers
CCAligned v1
Durch
die
kurzen
Anfahrtswege
ist
unseren
Tauchern
immer
eine
angenehme
Mittagspause
an
Land
garantiert.
Due
to
the
short
transfer
times
all
divers
can
always
enjoy
a
pleasant
lunch
break
on
land.
ParaCrawl v7.1
In
den
reicheren
Regionen
spiegelt
dies
die
Vorteile
wider,
die
sie
in
bezug
auf
saubere
Umwelt,
bessere
Verkehrsverbindungen
und
kürzere
Anfahrtswege
zum
Arbeitsplatz
bieten.
In
the
more
prosperous
regions
this
reflects
their
advantage
in
offering
a
better
environment,
easier
communications
and
shorter
travelling
distances.
TildeMODEL v2018
Für
ihn
zählen
als
Positiv-Posten
die
kurzen
Anfahrtswege
sowie
die
Möglichkeit,
noch
spät
abends
und
auch
samstags
und
sonntags
Getreide
anliefern
zu
können.
He
is
thankful
about
the
short
distances
for
him
as
well
as
the
possibility
to
unload
late
in
the
evening
as
well
as
on
weekends.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
begrüßen
dies
auch
unsere
vielen
Angestellten,
da
sie
in
Zukunft
noch
kürzere
Anfahrtswege
zum
Arbeitsplatz
haben
werden",
so
der
technische
Geschäftsführer
Michael
Szeteli.
Our
many
employees
are
naturally
also
pleased,
as
in
future
they
will
have
even
less
far
to
travel
to
work,"
says
the
technical
director
Michael
Szeteli.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
großartigen
Lage
sind
die
Anfahrtswege
kurz,
sodass
Sie
mit
Sicherheit
etwas
Zeit
für
eine
kleine
Besichtigung,
eine
Runde
Golf
oder
zum
Skifahren
finden.
With
our
great
location,
your
commutes
will
be
short
and
easy,
so
you
can
find
time
for
a
little
sightseeing,
golf
or
skiing
yourself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufteilung,
die
kurzen
Anfahrtswege
zu
den
Hallen
und
die
aussteller-
und
besucherfreundliche
Infrastruktur
sprechen
für
den
Messestandort
Stuttgart.
This
division,
the
short
access
routes
to
the
halls
and
the
exhibitor-
and
visitor-friendly
infrastructure
are
advantages
of
the
trade
fair
location
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsreisende,
die
hier
sind,
um
Kiewit
Offshore
Services,
TPCO
Amerika,
Sherwin
Alumina,
Gulf
Marine
Fabrication
oder
ein
anderes
ortsansässiges
Unternehmen
zu
besuchen,
werden
die
kurzen
Anfahrtswege
schätzen.
If
you're
here
for
business
with
Kiewit
Offshore
Services,
TPCO
America,
Sherwin
Alumina,
Gulf
Marine
Fabrication
or
another
local
company,
rest
assured
that
your
commute
will
be
easy.
ParaCrawl v7.1