Translation of "Kurz ausgedrückt" in English

Nur Jack hatte sein "Nein" kurz und prägnant ausgedrückt.
Only Jack had expressed his "no" consicely and precisely:
OpenSubtitles v2018
Kurz ausgedrückt, wird der Knochen mit Hilfe des Navigationssystems registriert.
In short, the bone is registered with the aid of the navigation system.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt hat seine Forschung gemäß Van Lommel folgendes gezeigt:
Briefly stated, according to Van Lommel his research has shown that:
ParaCrawl v7.1
Der Boviswert wird in Bovis-Einheiten, kurz BE, ausgedrückt.
The Bovis value itself is expressed in Bovis units, or BU.
ParaCrawl v7.1
Kurz ausgedrückt: der Umfang an Gesundheitsmaßnahmen ist sehr gering, sie sind weitgehend auf traditionelle Maßnahmen beschränkt und stehen in deutlichem Gegensatz zu der positiven Einstellung, die die wesentlichen Akteure im Verlauf der im vorigen Kapitel beschriebenen Interviews zum Ausdruck brachten.
In brief levels of health activity are quite low, are largely confined to traditional activities, and are in marked contrast to the positive attitudesprofessed by key actors in the course of the interviews described in the previous Chapter.
EUbookshop v2
Kurz ausgedrückt, empfängt das Datenerfassungs- und Verarbeitungssystem digitale Daten, die die Intensität einer Röntgenstrahlung oder anderen Strahlung die auf einem Detektor-Array auftrifft, repräsentieren und führt gewisse Korrekturen durch, um korrigierte Daten zu erzeugen, die für das Integral über die Schwächungskoeffizienten (Dichte) längs der betrachteten Strahlenwege im Körper repräsentativ sind.
Briefly, the data acquisition and processing system receives digitized data representing intensity of x-ray or other radiation incident on a detector array and performs certain corrections to produce corrected data representative of the integral of the density of a body through which the radiation has passed.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt - ist daher die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren gerichtet, das die Minoritätsladungsträger-Rekominbinationlebensdauer in einem Siliciumkörper erhöht, der mit einem aus der aus Eisen, Chrom, Kobalt, Mangan, Zink und Vanadium bestehenden Gruppe ausgewählten Metall verunreinigt ist.
Briefly, therefore, the present invention is directed to a process for increasing the minority carrier recombination lifetime in a silicon body contaminated with a metal selected from the group consisting of iron, chromium, cobalt, manganese, zinc and vanadium.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt heißt dies, daß man die Trägeroberfläche zweckmäßig so befeuchtet, daß diese zwar flüssiges Bindemittel adsorbiert aufweist, aber auf der Trägeroberfläche keine Flüssigphase als solche visuell in Erscheinung tritt.
In short, this means that the carrier surface is advantageously moistened in such a way that it contains adsorbed liquid binder but no liquid phase as such is observable on the carrier surface.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt ist somit die erfindungsgemäße Tiefbohrmaschine gekennzeichnet durch eine zusätzliche antreibbare Arbeitsspindel, in deren Aufnahmne (Spannzange, Spannkonus o. dgl.) wahlweise die Bohrbuchse oder andere Werkzeuge aufgenommen werden könne.
In short, the deep-bore drilling machine according to the invention is characterized by an additional driveable main spindle in the receptacle (pliers, chuck or the like) of which can be seated in a conventional way the drill bushing or another tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft, kurz ausgedrückt, ein Kontaktpaar eines Relais, mit einem Kontaktkopf, der eine eine Kontaktfläche 15 umschliessende, gegenüber der Kontaktfläche vorspringende Krone 17 aufweist.
The invention, expressed briefly, relates to a contact pair of a relay, with a contact head which comprises a crown 17 enclosing a contact surface 15 and projecting with respect to the contact surface.
EuroPat v2
Kurz bzw. einfach ausgedrückt, das auf der mindesten einen zweiten, geneigten Transportfläche aufgenommene, zu sortierende Stückgut kann sich gegen das mindestens eine Rückhalteelement, insbesondere form- und/oder kraftschlüssig, abstützen.
In brief or simple terms the article to be sorted that is held on the at least one second, inclined transport surface can be braced against the at least one retaining element, in particular with a form and/or force lock.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt heißt dies, dass man die Trägeroberfläche zweckmäßig so befeuchtet, dass diese zwar flüssiges Bindemittel adsorbiert aufweist, aber auf der Trägeroberfläche keine Flüssigphase als solche visuell in Erscheinung tritt.
In brief, this means that the support surface is expediently moistened in such a way that it has adsorbed liquid binder but no liquid phase as such is visible on the support surface.
EuroPat v2
Die Basis der Datenbank bildet die Definition der Formatanweisungen für die Informationselemente a xy der ALPHA-Ebene bzw. kurz ausgedrückt die Basisfelder.
The basis of the database is formed by the definition of the format instructions of the information elements a xy of the ALPHA level or, expressed briefly, the basic fields.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt heißt dies, dass man die Trägeroberfläche zweckmäßig so befeuchtet, dass diese zwar flüssiges Bindemittel adsorbiert aufweist, auf der Trägeroberfläche eine solche visuell aber nicht in Erscheinung tritt.
In short, this means that the support surface is appropriately moistened in such a way that it has adsorbed liquid binder but this is not visually apparent on the support surface.
EuroPat v2
Schließlich bestätigt die Auffassung, bereits kurz ausgedrückt in der Übergangsphase, muss B in sein bestätigte am Boden), die sich gegen die Entscheidung Nr. 9 von 30 Oktober 2009, in so weit, dass das antragstellende Unternehmen hat Station verlassen vor 1. Januar 2010 die Verwaltung der Reedereien, die Wirtschaft, Parkplatz, Sach-und Hilfseinrichtungen im Besitz von einem abnehmbaren und maritim.
Finally, confirming the view already expressed briefly in the interim phase, must be upheld on the ground in B), directed against the Decision No 9 of 30 October 2009, in so far that the applicant company has abandoned before 1 January 2010 the management of shipping companies, the business, parking, property and equipment owned by a removable and maritime auxiliary station.
ParaCrawl v7.1
In diesen Worten: "die bürokratisch-militärische Maschinerie zu zerbrechen", ist, kurz ausgedrückt, die Hauptlehre des Marxismus von den Aufgaben des Proletariats in der Revolution gegenüber dem Staat enthalten.
The words, "to smash the bureaucratic-military machine", briefly express the principal lesson of Marxism regarding the tasks of the proletariat during a revolution in relation to the state.
ParaCrawl v7.1
Kurz ausgedrückt erfordern diese beiden Technologien eine manuelle Kalibrierung, um die Überwachung einzuleiten und/oder aufrechtzuerhalten, da diese im Gegensatz zum FloTrac System CO mit dem Bereich unter der Druckwellenform in Verbindung stellen.
In short, both of these technologies require manual calibration to initiate and/or maintain monitoring because they correlate CO with the area under the pressure waveform while the FloTrac system does not.
ParaCrawl v7.1
In diesen Worten: „die bürokratisch-militärische Maschinerie zu zerbrechen“, ist, kurz ausgedrückt, die Hauptlehre des Marxismus von den Aufgaben des Proletariats in der Revolution gegenüber dem Staat enthalten.
The words, "to smash the bureaucratic-military machine", briefly express the principal lesson of Marxism regarding the tasks of the proletariat during a revolution in relation to the state.
ParaCrawl v7.1
Die Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong (WOIPFG) hat durch ihre Nachforschungen bestätigt, dass das Krankenhaus für traditionelle chinesisches Medizin Sujiatun in der Stadt Shenyang, auch bekannt als Thrombose Behandlungszentrum für integrierte chinesische und westliche Medizin der Provinz Liaoning (kurz ausgedrückt: Thrombose-Krankenhaus), ungesetzlich ein Krematorium eingerichtet hat, um Körper zu verbrennen und Beweise zu vernichten.
The World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG) has confirmed in their investigations that the Sujiatun District Traditional Chinese Medicine Hospital in Shenyang City, also known as the Liaoning Province Thrombosis Treatment Centre of Integrated Chinese and Western Medicine (the Thrombosis Hospital for short, below) had set up an unlawful crematorium to burn the bodies and destroy evidence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurz durchgehen kurze fahrt so kurz kurz
klar ausgedrückt ausgedrückt kurzes Kurze Nachricht
kurz gesehen kurz ausgedrückt