Translation of "Kunden-lieferanten-beziehung" in English
Die
interne
Kunden-Lieferanten-Beziehung
zwischen
Unternehmensbereichen
oder
einzelnen
Mitarbeitern
folgt
denselben
Qualitätsstandards.
The
internal
customer-supplier
relationship
between
company
divisions
or
individual
employees
conforms
to
the
same
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Daher
fokussieren
wir
sehr
stark
auf
eine
optimierte
Kunden-Lieferanten-Beziehung.
Therefore
we
focus
on
and
optimize
the
client-supplier
relationship
.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
wie
stark
sich
Amerikaner
beim
Verkaufen
auf
diesen
einen
Aspekt
in
der
Kunden-Lieferanten-Beziehung
fokussieren.
That
tells
us
how
much
Americans
in
sales
focus
on
that
one
aspect
of
a
customer-supplier
relationship.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
verstehen
wir
die
Zusammenarbeit
mit
Private
Label-Kunden
eher
als
Partnerschaft
als
eine
Kunden-Lieferanten-Beziehung.
That
is
why
we
regard
collaboration
with
private
label
customers
as
a
partnership
rather
than
a
customer-supplier
relationship.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Empfängerland
über
das
Ownership
an
dem
Projekt
verfügt,
ist
die
Beziehung
zum
Mitgliedstaat
die
einer
Partnerschaft
mit
gemeinsamer
Verantwortung
für
die
Erreichung
der
vereinbarten
Ergebnisse
–
es
handelt
sich
nicht
um
eine
Kunden-Lieferanten-Beziehung.
As
the
Beneficiary
Country
retains
ownership,
the
relationship
with
the
Member
State
is
one
of
a
partnership
with
a
joint
responsibility
to
achieve
the
agreed
outcomes,
and
not
client-contractor
in
nature.
EUbookshop v2
Der
Beginn
einer
neuen
Kunden-Lieferanten-Beziehung
mag
ein
günstiger
Preis
sein,
aber
langfristig
zählen
die
Motivation
und
die
Fähigkeiten
der
Menschen
hinter
dem
Produkt,
um
dauerhafte
Qualität
und
zuverlässige
Termine
sicherzustellen.
The
beginning
of
a
new
customer-supplier-relationship
may
be
a
low
price,
but
in
the
long
run
the
motives
and
the
abilities
of
the
people
behind
the
product
really
count,
in
order
to
guarantee
longterm
quality
and
reliable
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Euch
geht
es
überhaupt
nicht
um
Förderung,
Unterstützung
oder
den
Aufbau
von
Startups,
sondern
um
eine
Kunden-Lieferanten-Beziehung
auf
Augenhöhe,
richtig?
So
for
you
it
has
nothing
to
do
with
financing,
support
or
establishing
startups,
but
is
instead
about
a
client/supplier
relationship
on
an
equal
footing,
correct?
ParaCrawl v7.1
Simec
Group
wird
von
den
besten
Herstellern
bevorzugt,
die
nicht
nur
das
hohe
Niveau
ihrer
Produktqualität
erkennen,
sondern
auch
einen
verlässlichen
Partner
für
eine
solide
Zusammenarbeit
finden,
die
über
die
traditionelle
Kunden-Lieferanten-Beziehung
hinausgeht
und
häufig
zu
einem
aktiven
Bestandteil
des
technischen
und
kommerziellen
Entwicklungsprozesses
wird.
Simec
Group
is
preferred
by
the
best
manufacturers
that
not
only
recognize
the
high
level
of
its
product
quality,
but
also
find
a
reliable
Partner
for
a
solid
collaboration
that
goes
beyond
the
traditional
customer-supplier
relationship
often
becoming
an
active
part
in
the
technical
and
commercial
process
development.
CCAligned v1
Was
die
Kunden-Lieferanten-Beziehung
angeht,
erfahren
wir
die
Betreuung
durch
das
FANUC
Team
als
eng,
aufmerksam
und
kooperativ
mit
dem
Ziel,
die
für
uns
beste
Lösung
zu
finden.
In
our
customer-supplier
relationship,
we
consider
the
treatment
we
receive
from
the
FANUC
team
to
be
close,
attentive
and
collaborative
in
helping
us
find
the
best
solution
to
our
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
bietet
jedoch
auch
neue
Chancen:
einseitige
Abhängigkeiten
in
der
Energieversorgung
zu
überdenken
oder
die
Kunden-Lieferanten-Beziehung
nachhaltig
weiter
zu
entwickeln.
However,
the
crisis
also
offers
new
opportunities,
such
as
the
rethinking
of
relationships
of
dependency
in
the
area
of
energy
supply,
or
the
advancement
of
customer-supplier
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemühungen
Qualität
zu
erhöhen,
haben
zu
einem
neuen
Ansatz
für
die
Kunden-Lieferanten-Beziehung
führte
Single-Sourcing
genannt.
However,
efforts
to
raise
quality
have
led
to
a
new
approach
to
the
customer-supplier
relationship
called
single
sourcing.
ParaCrawl v7.1
An
den
Schnittstellen
der
Kunden-Lieferanten-Beziehung
entsteht
so
tagtäglich
ein
Bedarf
an
neuen
Dienstleistungen
sowie
der
Anpassungbestehender
Dienstleistungen
an
veränderte
Rahmenbedingungen.
This
generates
at
the
customer-supplier-interface
a
constant
need
for
new
services
and
the
adjustment
of
existing
ones
to
match
changing
general
conditions.
ParaCrawl v7.1
Einfach
gesagt,
ist
Lean
also
mehr
ein
Denkprozess,
als
ein
Werkzeug,
der
Geschäftsprozesse
betrachtet,
unabhängig
davon,
ob
es
um
Produktion,
einen
Service
oder
irgendeine
andere
Aktivität
handelt,
bei
der
es
eine
(interne
oder
externe)
Kunden-Lieferanten-Beziehung
gibt.
To
put
it
simply,
Lean
is
more
a
way
of
thinking
than
a
toolbox.
It
looks
at
business
processes
in
the
same
manner,
be
they
in
production,
administration
or
any
other
area
possessing
customer
/
supplier
relationships
(both
internal
and
external).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
neue
Wünsche
an
unsere
Ausrüstung
haben
oder
einen
Wartungseinsatz
benötigen,
ist
KBA
immer
schnell
zur
Stelle.“
So
hat
sich
aus
der
reinen
Kunden-Lieferanten-Beziehung
ein
freundschaftlich
kooperatives
Miteinander
entwickelt.
Whenever
we
need
new
equipment
features,
for
example,
KBA
always
responds
very
quickly
indeed.”
On
this
basis,
the
original
customer-supplier
relationship
has
developed
into
cooperative
partnership
between
business
friends.
ParaCrawl v7.1