Translation of "Beziehung zum kunden" in English
Die
Beziehung
des
Bosses
zum
Kunden
aufrecht
zu
erhalten.
To
maintain
their
boss's
relationship.
OpenSubtitles v2018
Die
Beziehung
zum
Kunden
erfordert
eine
größere
Aufmerksam
keit
und
einen
engeren
Kontakt.
Relations
with
the
customer
need
to
be
more
attentive
and
closer.
EUbookshop v2
Ein
Gespräch
mit
Kollegen
oder
eine
gute
Beziehung
zum
Kunden
ist
so
angenehm.
It
is
nice
to
have
a
chat
with
the
colleagues
or
to
have
a
good
relationship
with
the
clients.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
Produkten
und
Marken
stärken
Avatare
die
Beziehung
zum
Kunden.
In
connection
to
products
and
brands,
Avatars
can
improve
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
Ihnen
den
Aufbau
einer
starken
Beziehung
zum
Kunden.
It
enables
you
to
build
up
a
strong
customer
relationship.
ParaCrawl v7.1
Bosch
kann
mit
vernetzten
Produkten
in
direkter
Beziehung
zum
Kunden
bleiben.
With
connected
products,
Bosch
can
maintain
a
direct
relationship
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Beziehung
zum
Kunden?
How
is
the
relationship
with
the
customer?
ParaCrawl v7.1
Bringt
eine
enge
Beziehung
zum
Kunden
Vorteile
für
Ihren
Job
mit
sich?
Do
close
relationships
with
customers
produce
advantages
for
your
job?
CCAligned v1
Dank
ihrer
hervorragenden
Beziehung
zum
Kunden
konnte
GF
AgieCharmilles
mittlerweile
16
Einheiten
verkaufen.
Thanks
to
its
excellent
customer
relations,
GF
AgieCharmilles
has
succeeded
in
selling
16
units
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nie
war
die
Beziehung
zum
Kunden
und
Endnutzer
so
wichtig
wie
heute.
Never
the
relationship
with
the
customer
and
end
users
has
been
as
important
as
today.
ParaCrawl v7.1
Wer
erfolgreich
kommuniziert,
baut
eine
persönliche
Beziehung
zum
Kunden
auf.
He
who
communicates
successfully,
builds
a
personal
relationship
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
die
Beziehung
zum
Kunden,
dessen
Präferenzen
sowie
serviceorientierte
Unternehmensangebote.
The
focus
is
on
the
relationship
to
customers,
their
preferences
and
service-oriented
offers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
endet
unsere
Beziehung
zum
Kunden
nicht
mit
der
Installation.
Of
course
our
connection
to
the
customers
does
not
end
with
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
die
Beziehung
zum
Kunden
das
allerwichtigste.
For
us
customer
relationship
is
the
most
important
thing.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Beziehung
zum
Kunden
ist
die
Grundlage
guter
Ergebnisse.
Good
relationships
to
our
customers
are
the
fundament
of
good
results
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
die
Beziehung
zum
Kunden
und
dessen
Präferenzen
in
den
Mittelpunkt
serviceorientierter
Unternehmensangebote.
It
places
the
relationship
between
the
customer
and
their
preferences
in
the
centre
of
service
oriented
company
offers.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
soll
eine
stabile,
nachhaltige
Beziehung
zum
Kunden
aufgebaut
und
langfristig
geführt
werden.
Since
a
stable,
sustainable
relationship
with
the
customer
should
be
built
up
and
managed
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
eines
Schuldners
in
einem
bestimmten
Markt
wirkt
sich
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
in
beträchtlichem
Maße
auf
seine
Einstellung
zum
Zahlungsverzug
und
auf
seine
Angst
vor
einer
Schädigung
der
Beziehung
zum
Kunden
aus.
The
position
of
a
creditor
in
a
specific
market
will
have
a
large
impact
on
his
attitude
vis-à-vis
late
payment
and
on
his
fear
of
damaging
his
commercial
relationship
with
the
client.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
es
wie
ein
Gemeinplatz
klingt,
die
Beziehung
zum
Kunden
ist
heute
wichtiger
denn
je.
While
it
may
sound
like
a
cliché,
the
customer
relationship
is
more
important
now
than
ever.
EUbookshop v2
Es
ist
äußerst
wichtig,
wie
der
Kauf
einer
Immobilie
abgewickelt
wird,
und
wir
glauben,
dass
die
Beziehung
zum
Kunden
effektiv
sein
muss,
damit
beide
Parteien
davon
profitieren
können.
How
the
purchase
of
a
property
is
handled
is
extremely
important,
and
we
believe
that
the
relationship
with
the
customer
must
be
effective
so
that
both
parties
can
benefit.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
eine
aufrichtige
Beziehung
zum
Kunden
mit
maximalem
Vertrauen,
Verfügbarkeit
und
Zusammenarbeit
aufzubauen.
Our
target
is
to
establish
a
sincere
relation
of
extreme
loyalty,
availability
and
collaboration
with
our
customers.
CCAligned v1
Nach
der
Eröffnung
der
beiden
neuen
Zweigstellen
Esch
Belval
und
Merl-Jardins
de
Luxembourg
sowie
der
Neugestaltung
von
zwölf
bestehenden
Zweigstellen
nach
demselben
Konzept,
spiegelt
dieser
Umbau
das
Bestreben
und
die
Fähigkeit
von
BGL
BNP
Paribas
wider,
in
die
Zukunft
und
in
die
Beziehung
zum
Kunden
zu
investieren
und
in
einer
Welt
im
Wandel
richtungsweisend
voranzugehen.
After
the
opening
of
two
new
branches,
Esch
Belval
and
Merl-Jardins
de
Luxembourg,
and
the
refurbishment
of
twelve
existing
ones
sharing
the
same
concept,
the
Wiltz
overhaul
reflects
BGL
BNP
Paribas’
determination
to
continue
investing
in
the
future
and
in
customer
relationships.
It
also
shows
that
the
bank
is
ready
and
willing
to
forge
ahead
in
a
changing
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Kunden
werden
von
Effetto
Mariposa
nur
für
die
Analyse,
Genehmigung
und
Ausführung
des
Vertrages
und
für
die
Pflege
und
Verwaltung
der
relativen
Beziehung
zum
Kunden,
die
Rückforderung
ausstehender
Zahlungen
und
die
Bekämpfung
von
Betrug
und
Missbrauch
verwendet.
Customers'
data
will
be
used
by
Effetto
Mariposa
only
for
the
analysis,
approval
and
execution
of
the
Agreement
and
for
the
care
and
management
of
the
relative
relationship
with
the
client,
the
recovery
of
outstanding
payments
and
fight
against
fraud
and
abuse.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
und
aufgrund
unserer
exzellenten
Beziehung
zum
Kunden
war
dieses
Projekt
eines
der
besten
Projekte,
an
denen
ich
in
meiner
Karriere
gearbeitet
habe.
For
this
reason,
and
the
great
relationship
we
have
with
our
customer,
means
that
this
project
is
one
of
the
best
projects
I've
had
the
pleasure
of
working
on.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beziehung
zum
Kunden
ist
nicht
wie
bei
anderen
Firmen,
wo
man
Ihnen
sagt,
was
Sie
haben
können,
und
Sie
dann
Farbe
und
Material
entsprechend
auswählen.
Our
relationship
with
the
customer
is
not
like
those
of
other
car
companies
where
you
are
told
what
you
can
have
and
you
make
your
colour
and
materials
selection
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Upselling
ist
eine
effektive
Vertriebsstrategie,
mit
der
sich
der
Umsatz
steigern
und
die
Beziehung
zum
Kunden
weiter
ausbauen
lässt.
Upselling
is
an
effective
sales
strategy
for
increasing
revenue
while
continuing
to
build
relationships
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
man
einen
authentischen,
ansprechenden
Autoresponder
bauen,
mit
dem
man
von
Anfang
an
eine
Beziehung
zum
zukünftigen
Kunden
aufbaut
–
egal,
ob
es
sich
um
eine
Bestätigungs-E-Mail,
einen
Download-Link
oder
auch
nur
ein
freundliches
"Vielen
Dank
für
die
Anmeldung"
handelt.
This
means
crafting
an
authentic,
engaging
autoresponder
—
whether
that's
a
confirmation
email,
download
link,
or
even
just
a
friendly
"Thanks
for
signing
up"
—
in
a
way
that
bonds
you
to
your
prospects
right
from
the
jump.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
Produkten
und
Marken
stärken
Avatare
die
Beziehung
zum
Kunden
und
begleiten
Anwender
und
Entwickler
gleichermaßen
auf
dem
Weg
in
eine
digitale
Zukunft,
in
der
die
Werte
der
direkten
Kommunikation
erhalten
bleiben.
In
conjunction
with
products
and
brands,
avatars
strengthen
customer
relationships
and
guide
users
and
developers
alike
on
the
path
to
a
digital
future
that
preserves
the
value
of
direct
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
seinerseits
kann
mit
seiner
Dienstleistung
und
der
Beziehung
zum
Kunden
glänzen,
anstatt
dass
er
dem
harten
Preiskampf
der
internationalen
Konkurrenz
ausgesetzt
ist.
Suppliers,
in
turn,
can
shine
with
their
service
and
their
relationship
with
the
customers,
instead
of
facing
the
fierce
price
war
of
international
competition.
ParaCrawl v7.1