Translation of "Kunden erfassen" in English

Jetzt können Sie Kunden-E-Mails erfassen, noch bevor sie die Kasse starten.
Now you can capture customer emails even before they start the checkout.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verkaufsplanung können Sie Verkaufsplanwerte zu den Umsätzen je Kunden erfassen.
For sales budgeting, you can enter sales budget values for the sales for each customer.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie Kunden regelmäßig und erfassen Sie Informationen.
Visit customer regularly and gather information.
CCAligned v1

Welche personenbezogenen Daten von Kunden und potenziellen Kunden erfassen Sie und warum?
Which personal data of customers and potential customers do you collect and why?
CCAligned v1

Unsere Gaszähler für Kunden mit Standardlastprofil erfassen die Daten zuverlässig und in Echtzeit.
Our gas meters for customers with a standard load profile record the data reliably and in real time.
CCAligned v1

Sie können leicht die Bedürfnisse Ihrer Kunden erfassen.
You will be able to easily capture the needs of your customers.
CCAligned v1

Die Kundensonderpreise des Kunden erfassen Sie in der Währung des Kunden.
The special customer prices of the customer are entered in the currency of the customer.
ParaCrawl v7.1

Als Hinweistext können Sie u.a. Arbeitsanweisungen für Mitarbeiter oder Vermerke zu Kunden erfassen.
You can enter, e.g., work instructions for employees and remarks about customers as the reference text.
ParaCrawl v7.1

Für einen diversen Kunden erfassen Sie dessen Adressangaben (Schaltfläche).
For a once-only customer you enter the address data (button).
ParaCrawl v7.1

Die eigentlichen Adressangaben des diversen Kunden erfassen Sie in den jeweiligen Vertriebsbelegen.
The actual address of the once-only customer is entered in the respective sales documents.
ParaCrawl v7.1

Über das TTR Web GUI können TTR-Kunden manuell Daten erfassen.
Customers may manually enter data via the TTR Web GUI.
ParaCrawl v7.1

Zur Abwicklung der Geschäftsvorgänge mit einem Kunden erfassen Sie die dazu benötigten Stammdaten.
The respective master files have to be entered to process business activities with a customer.
ParaCrawl v7.1

Die Kunden erfassen Sie nicht als diverse Kunden.
You do not enter the customers as once-only customers.
ParaCrawl v7.1

Um die Wünsche unserer Kunden individuell zu erfassen, legen wir Wert auf eine professionelle Zusammenarbeit.
In order to understand the wishes of our customers individually, we focus on developing a professional partnership.
CCAligned v1

So lassen sich ab sofort Umsatzprognosen und Auftragswahrscheinlichkeiten von potentiellen und bestehenden Kunden erfassen und auswerten.
This ensures to create and evaluate revenue forecasts and order probabilities from potential and existing customers.
ParaCrawl v7.1

So können Sie Adressen eines Kunden z.B. beim Erfassen eines Auftrags für den Kunden prüfen.
For example, you can check the addresses of a customer when entering an order for the customer.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Informations- und Datenkategorien, die wir von unseren Kunden erfassen dürfen.
There are several categories of information and data we may collect from our Customers.
ParaCrawl v7.1

Zur Erfassungshilfe bei der Belegerfassung können Sie Lieferanten in den Stammdaten des Kunden als Vorschlagswerte erfassen.
In order to simplify the document entry, suppliers can be entered as suggested values in the master files of the customer.
ParaCrawl v7.1

Die Problemstellungen lassen sich somit leichter aus „der Sicht des Kunden“ erfassen.
Solving problems is easier be trying to have the customers point of view
ParaCrawl v7.1

Unter dieser Auftragsnummer können Sie mehrere Anzahlungsrechnungen zu einem Anzahlungsgeschäft mit einem Kunden erfassen.
To this order number, you can assign several partial payment invoices for a partial payment transaction with a customer.
ParaCrawl v7.1

Mit ihm können Unternehmen die Bedürfnisse und Erwartungen der Kunden erfassen, einordnen und aktiv gestalten.
Companies can use it to identify, classify and actively adapt to customer needs and expectations.
ParaCrawl v7.1

Zur Erfassungshilfe bei der Belegerfassung können Sie Frachtführernamen in den Stammdaten des Kunden als Vorschlagswerte erfassen.
In order to simplify the document entry, carrier names can be entered as suggested values in the master files of the customer.
ParaCrawl v7.1

Die Bankverbindungen eines Kunden oder Lieferanten erfassen Sie in dessen Stammdatensatz (Registerkarte Bankverbindung).
The house banks of a customer or supplier are entered in their master files record (House Bank tab).
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise verwenden Kundenzufriedenheitsumfragen oft Likert-Skalen, um die Meinung und Einstellungen der Kunden zu erfassen.
For example, customer satisfaction survey questions often use a Likert scale to measure customer opinion or attitudes.
ParaCrawl v7.1

Ein Partnerunternehmen kann Zugang zu personenbezogenen Daten haben, die wir von seinen Kunden erfassen.
A Partner Company may have access to Personal Information that we collect from their customers.
ParaCrawl v7.1

Unbeschadet der Tatsache, dass gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2016/97 jeder angebotene Vertrag den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden zu entsprechen hat, holen die Versicherungsvermittler bzw. Versicherungsunternehmen bei ihren Kunden bzw. potenziellen Kunden die Informationen ein, die sie benötigen, um die wesentlichen Fakten in Bezug auf den Kunden bzw. den potenziellen Kunden zu erfassen und nach vernünftigem Ermessen davon ausgehen zu können, dass ihre persönlichen Empfehlungen an den Kunden bzw. potenziellen Kunden sämtliche folgenden Anforderungen erfüllen:
Without prejudice to the fact that, in accordance with Article 20(1) of Directive (EU) 2016/97, any contract proposed shall be consistent with the customer's demands and needs, insurance intermediaries or insurance undertakings shall obtain from customers or potential customers such information as is necessary for them to understand the essential facts about the customer or potential customer and to have a reasonable basis for determining that their personal recommendation to the customer or potential customer satisfies all of the following criteria:
DGT v2019