Translation of "Kunden abholen" in English

Schließlich müssen Sie Ihre Kunden dort abholen, wo sie sind.
After all, you need to go where your customers are.
ParaCrawl v7.1

Den Kunden dort abholen, wo er sich befindet!
Meet the client halfway!
ParaCrawl v7.1

Bei Produkten mit großen Abmessungen kann Airsoft Store die Produkte auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden abholen.
For products with large dimensions, Airsoft Store can pick up the products at the express request of the customer.
ParaCrawl v7.1

Oder lassen Sie von Limousine Berlin Ihre Kunden abholen und zu sich ins Büro bringen.
Likewise, you can hire Limousine Berlin to pick up your customers and take them to your office.
ParaCrawl v7.1

Die französische Supermarktkette Chronodrive hat ein eigenes Depot, in dem Kunden ihre Einkaufsbestellung abholen können.
French supermarket Chronodrive has a designated pick-up depot for consumers to pick up products ordered online.
ParaCrawl v7.1

Seine rund 120 Mitarbeiter umfassen 70 hochqualifizierte Techniker, die elektrische und elektro­mechanische Geräte aus den Geschäftsräumen ihrer Kunden abholen, auseinandernehmen und die verschiedenen Materialien verschiedenen Wiederverwen­dungs­, Recycling­ und Bearbeitungsketten zuführen.
S around 120 people includes 70 highly trained engineers who move electrical and electro­mechanical equipment from their clients' premises, dismantle them and channel different materials into different re­use, recycling and treatment chains.
EUbookshop v2

Um 16:00 kommt der Shuttle, wie vorher mit dem Shuttle abgesprochen mit unseren langen Veloschachteln, doch diese verwehren uns die Mitfahrt, toll - wir rufen eine anderen Shuttle Service, und dann mit einigen Stühlerücken, fahren mit Liegevelos nach Phoenix (vorher nochmals den Oak Creek Canyon hoch einen anderen Kunden abholen) - es wird spät bis wir in Phoenix im Hotel sind, gleich ins Bett.
Around 16:00, the shuttle arrives, as previously agreed to take long bike boxes, but they deny us the lift, great - we call one another shuttle, and then remove a few chairs, go with boxes to Phoenix (formerly again the Oak Creek Canyon up to pick up another customer) - it is late as we arrive in the hotel in Phoenix, immediately heading to bed.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können Kunden ihre Bestellung abholen, wenn es für sie bequem ist und es wird nicht ganz plötzlich zu Ihnen.
Now customers can pick up their order when it's convenient for them and it won't be all of a sudden to you.
ParaCrawl v7.1

Mit der Idee der Messenger-Bots können Unternehmen potenzielle Kunden genau da abholen, wo sie sich tagtäglich befinden – am Tablet oder Smartphone im Facebook-Messenger oder bei WhatsApp.
Companies can user messenger bots to contact potential customers right where they are every day – on their tablets or smartphones using Facebook Messenger or WhatsApp.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet zum Beispiel, dass wir unsere jungen Kunden da abholen, wo sie nach Informationen suchen: etwa in sozialen Netzwerken.
This means, for example, that we meet our young customers where they are looking for information: in social networks, for example.
ParaCrawl v7.1

Soweit der Kunde dieser Verpflichtung nicht nachkommt, ist Doka berechtigt, die Produkte auf Kosten und Gefahr des Kunden abzuholen oder abholen zu lassen.
In as far as a customer fails to meet this obligation, Doka shall have the right to collect or have collected the Products at the customer's risk and expense.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Kehrseite in Bezug auf den Transfer zu den Büros neben dem Flughafen (3 Minuten warten und 3 Autominuten), weil sie Kleinbusse für diese kurze Reise haben, die ständig Kunden abholen und zurückfahren.
There is no downside about the transfer to the offices next to the airport (3 minutes waiting and 3 minutes’ drive) because they have Minibuses for this short trip which are continually taking and bringing customers.
ParaCrawl v7.1

Auch Ihr Laden kann ein exklusiver Pickup-Paketshop werden, in dem Ihre Kunden ihre Pakete abholen können.
Your store can also become an exclusive Pickup parcel shop where your consumers go to collect their parcels.
ParaCrawl v7.1

Soweit Laser Components nach den Bestimmungen der Verpackungsverordnung verpflichtet ist, Verpackungen zurückzunehmen, wird Laser Components sie auf seine Kosten beim Kunden abholen.
If Laser Components is obliged to take back packaging material according to the provisions of the packaging ordinance, Laser Components will collect the material from the customer at its own expense.
ParaCrawl v7.1

Schon vor einigen Jahren haben wir deswegen damit angefangen, uns Gedanken zu machen, wie wir Anwender und potenzielle Kunden besser abholen und für unsere Software begeistern können.
A few years ago, we started thinking about how we could engage users and potential customers more effectively and stimulate their interest in our software.
ParaCrawl v7.1

Es wird ebenfalls einbezogen werden saisonale Frucht, die wir direkt aus unserem Garten, in dem auch unsere Kunden abholen können Obst und Gemüse gesammelt.
It will be also included seasonal fruit we produce collected directly from our garden in which our customers can also pick fruits and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Am ehesten lassen sich Kunden emotional abholen, wenn man ihnen vermittelt, dass sie nicht nur ein Spielzeug kaufen, sondern mit dem Kauf den Traum einer ganz besonderen Person oder eines Teams unterstützen.
There is no better way to move consumers than by letting them know they are not just buying a toy, they are supporting the dream of an amazing person or team.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel indem wir unsere Kunden so abholen, wie sie es wünschen: klassisch per Post oder telefonisch oder eben online.
For instance, by reaching out to our customers in the way they want: traditionally by mail or telephone, or online.
ParaCrawl v7.1

Sofern der Kunde den Widerruf nicht durch Rücksendung der Ware erklärt hat, bietet Mayerosch statt der Rücksendung der Ware durch den Kunden an, die Ware durch Mayerosch beim Kunden abholen zu lassen, sofern es sich nicht ohnehin um nicht paketversandfähige Sachen handelt, bei denen eine Abholung erfolgt.
If the customer did not declare the revocation by returning the goods, Mayerosch offers a pickup of the goods at the customer's location instead of sending the goods via postal mail unless the items are subject to an automatic pickup by the shipping company or parcel post shipper.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von nur 14 Tagen wird das Material, das wir von unseren Kunden abholen, durch unsere Paper Division aufbereitet, von unserer Packaging Division zu neuen Kartons verarbeitet und steht als Verpackung wieder in den Regalen der Einzelhändler.
The material that we collect from our customers is reprocessed by our Paper division and turned into new cardboard boxes by our Packaging division to be back on retailers' shelves within 14 days. Contact Us
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie ein Gespür dafür entwickelt haben, wo Sie Ihre Kunden abholen, können Sie leichter herausfinden, welche Art von Videos am meisten geschätzt werden.
Once you have a sense of the journey your customers are on, it will be easier to figure out what kinds of videos they'd most appreciate.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie Ihr Taxi durch die Stadt, Abholung Kunden und nehmen sie an ihren Bestimmungsort.
Drive your taxi through the city, pick-up customers and take them to their destination.
ParaCrawl v7.1

Sie richten eine gemeinsame Anrufzentrale ein, bei der die institutionellen Kunden die Abholung und/oder Auslieferung der Wäsche vereinbaren.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
TildeMODEL v2018

Mit DPD Pickup kann Ihr Kunde sein Paket abholen, wann und wo es ihm am besten passt.
Thanks to DPD Pickup, your customer can pick up his shipment when and where it suits him.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde kann selbst abholen zu dieser Geist der Zusammenarbeit und des Friedens machen kann und vergib die andere Seite, also vielleicht Loslassen der Bitterkeit, die sie zu essen, ist lebendig.
The client may even pick up on this spirit of cooperation and may make peace and forgive the other side, thus perhaps letting go of the bitterness that is eating them alive.
ParaCrawl v7.1

Dieses Plugin ermöglicht den Admin an die Zweige für die Kunden zur Abholung gekauft-Produkte, der Admin kann die Arbeitszeit angeben., Arbeitstage und dringend Urlaub .
This plugin allow the admin to specify the branches for the customers to pickup purchased products, the admin can specify the working hours, working days and urgent vacations .
ParaCrawl v7.1

Waren werden per Nachnahme bezahlt, d.h. - nur für Slowakei und Tschechien - tschechische Kunden bezahlen bei Abholung des Pakets bei der Post in Landeswährung nach festgelegtem Umrechnungskurs.
Goods will be sent to you on COD – only for Slovakia and Czech republic – for czech customers is paid for when taking the package at your Post Office in national currency, calculated by given exchange.
ParaCrawl v7.1

Selbstabholer: Bei Bestellungen über unseren Onlineshop mit Versand an Adressen außerhalb Deutschlands bieten wir ausschließlich die Möglichkeit der Selbstabholung der Ware durch den Kunden bzw. Abholung durch einen durch den Kunden beauftragten Versanddienstleister an.
For orders via our online shop with delivery to addresses outside of Germany, we only offer the possibility of picking up the goods by the customer or pick up by a shipping service provider commissioned by the customer.
ParaCrawl v7.1

Europäische Kunden können ihre Produkte an unser europäisches Warenlager zurücksenden, US-Kunden können eine Abholung durch UPS bei der angegebenen Adresse arrangieren.
European customers can return their products to our European warehouse, US customers can arrange a pickup by UPS at the specified address.
ParaCrawl v7.1

Gerät der Kunde mit der Abholung der Ware trotz Mitteilung der Versandbereitschaft durch SY-LAB in Verzug, befindet sich der Kunde in Annahmeverzug und die Gefahr der Beschädigung oder des Verlustes der Ware geht auf den Kunden über.
Should the customer fall behind with the collection of the product despite the notice of readiness for dispatch by SY-LAB, the customer shall be in defaulted receipt and the risk of damage or loss of the product shall be transferred to the customer.
ParaCrawl v7.1

Wird Select IT vom Kunden mit der Abholung (Select IT Shuttle) des Reparaturgegenstandes beauftragt, dann ist dieser mit € 2.000,-- gegen Transportschäden versichert.
If SELECT IT is assigned by the customer the collection (SELECT IT shuttle) of the repair article, then this is insured with € 2,000, - - against transport damages.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Kunde zum Abholen der eingerahmten Bilder kommt, können sich sonderbare und bisweilen peinliche Situationen ergeben.
Strange or embarrassing situations can take place when the customer comes to pick up his framed pictures.
ParaCrawl v7.1