Translation of "Kumulierte abschreibungen" in English
Kumulierte
Abschreibungen
zum
31.
Dezember
1999,
berechnet
ab
dem
Anschaffungsdatum.
Cumulative
depreciation
at
31
December
1999,
calculated
from
date
of
acquisition.
EUbookshop v2
Ergänzende
Daten
sind
in
einem
Anhang
enthalten
(Investitionsströme,
kumulierte
Abschreibungen
usw.).
Additional
data
are
given
in
an
annex
(investment
flows,
cumulative
depreciation
positions,
etc.).
EUbookshop v2
Ergänzende
Daten
sind
in
einem
Anhang
enthalten
(Investitionsströme,
kumulierte
Abschreibungen
usw.).
Additional
data
are
provided
in
an
annex
(investment
flows,
accumulated
depreciation,
etc.).
EUbookshop v2
Hinweis:
Es
muss
ein
Bilanzkonto
für
kumulierte
Abschreibungen
in
den
Stammdaten
der
Kontengruppen
zugeordnet
werden.
Note:
A
balance
sheet
account
for
accumulated
depreciations
has
to
be
assigned
in
the
master
files
of
the
account
groups.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Anlagenverwaltung
werden
kalkulatorische
Zinsen,
kumulierte
Abschreibungen
und
steuerliche
Abschreibungen
in
die
Kostenstellenrechnung
verbucht.
Imputed
interest,
accumulated
depreciation,
and
tax
depreciation
are
posted
from
fixed
asset
management
to
cost
center
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Spalte
„Kumulierte
Abschreibungen“
enthält
den
kumulierten
Betrag
der
Hauptforderung
und
Überfälligkeitszinsen
von
Schuldtiteln,
die
das
Institut
nicht
mehr
ansetzt,
weil
es
diese
Titel
für
nicht
eintreibbar
ansieht.
Unpaid
capital
shall
be
reported
in
‘Unpaid
capital
which
has
been
called
up’
in
template
1.3
and
as
a
receivable
from
the
shareholders
in
the
‘other
assets’
in
template
1.1.
DGT v2019
Die
Sachanlagen
unterliegen
der
betrieblichen
Nutzung
und
werden
zu
Anschaffungsoder
Herstellungskosten,
vermindert
um
kumulierte
Abschreibungen
und
kumulierte
Wertminderungen,
bewertet.
Property,
plant
and
equipment
are
subject
to
wear
and
tear
and
are
carried
at
their
acquisition
or
construction
cost
less
accumulated
depreciation
charges
and
cumulative
impairment
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
und
kumulierte
Abschreibungen
der
als
Finanzinvesti-tionen
gehaltenen
Immobilien
(IAS
40)
stellen
sich
zum
31.
März
2018
wie
folgt
dar:
As
of
March
31,
2018,
the
gross
carrying
amount
and
accumulated
depreciation
of
investment
properties
(IAS
40)
are
reported
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Vermögenswert
wird
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
abzüglich
kumulierter
Abschreibungen
und
Wertminderungsaufwendungen
angesetzt.
The
asset
is
carried
at
cost
less
accumulated
depreciation
and
impairment.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
die
entsprechenden
kumulierten
Abschreibungen
werden
ausgebucht.
The
acquisition
or
production
costs,
and
the
accumulated
depreciation,
are
derecognized.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Attribute
existieren
zu
kumulierten
Abschreibungen:
There
are
the
following
attributes
for
accumulated
depreciations:
ParaCrawl v7.1
Die
kumulierte
Abschreibung
für
steuerliche
Zwecke
ist
30,
und
der
Steuersatz
beträgt
30
%.
Cumulative
depreciation
for
tax
purposes
is
30
and
the
tax
rate
is
30
%.
DGT v2019
Wird
ein
Gegenstand
im
Wege
des
Verkaufs,
der
entgeltlichen
Übernahme
durch
einen
Dritten,
der
Ausmusterung
oder
der
kostenlosen
Abtretung,
aufgrund
von
Diebstahl,
Verlust
oder
Zerstörung
oder
aus
sonstigen
Gründen
aus
dem
Gemeinschaftsvermögen
ausgesondert,
so
werden
sein
Wert
sowie
die
kumulierten
Abschreibungen
nicht
mehr
in
der
Vermögensübersicht
ausgewiesen.
Where
an
asset
no
longer
forms
part
of
the
property
belonging
to
the
Communities
as
a
result
of
sale,
acceptance
in
part-exchange
by
a
third
party,
scrapping,
disposal
free
of
charge,
destruction,
loss
or
theft
or
for
any
other
reason,
its
value
and
the
accumulated
depreciation
shall
no
longer
appear
on
the
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
wiederverwendbare
bauliche
Altanlagen
auf
der
Grundlage
des
regulatorischen
Buchwerts
ohne
kumulierte
Abschreibung
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
mit
einem
geeigneten
Preisindex,
beispielsweise
dem
Einzelhandelspreisindex,
und
ausschließlich
jener
Anlagen
bewerten,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
40
Jahren
vollständig
abgeschrieben
sind,
aber
weiter
genutzt
werden.
National
regulatory
authorities
should
value
reusable
legacy
civil
engineering
assets
on
the
basis
of
the
regulatory
accounting
value
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation,
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index,
and
excluding
those
assets
which
are
fully
depreciated,
over
a
period
of
not
less
than
40
years,
but
still
in
use.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sollten
die
NRB
die
RAB
bei
dieser
Art
von
Anlagen
mit
dem
regulatorischen
Buchwert
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen
zum
Berechnungszeitpunkt
und
indexiert
mit
einem
geeigneten
Preisindex
wie
dem
Einzelhandelspreisindex
ansetzen.
Specifically,
NRAs
should
set
the
RAB
for
this
type
of
assets
at
the
regulatory
accounting
value
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation,
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index.
TildeMODEL v2018
Der
Sachverhalt
entspricht
Beispiel
B,
mit
folgender
Ausnahme:
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
steuerliche
Abschreibung
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
aufgenommen
(besteuert
zu
30
%)
und
der
Verkaufserlös
wird
mit
40
%
besteuert
(nach
Abzug
von
inflationsbereinigten
Anschaffungskosten
von
110).
The
facts
are
as
in
example
B,
except
that
if
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
will
be
included
in
taxable
income
(taxed
at
30
%)
and
the
sale
proceeds
will
be
taxed
at
40
%,
after
deducting
an
inflation-adjusted
cost
of
110.
DGT v2019
Dieser
Standard
ist
jedoch
auf
Vermögenswerte
anzuwenden,
die
zum
Neubewertungsbetrag
(d.h.
dem
beizulegenden
Zeitwert
am
Tag
der
Neubewertung
abzüglich
späterer,
kumulierter
Abschreibungen
und
abzüglich
späteren,
kumulierten
Wertminderungsaufwands)
nach
anderen
IFRS,
wie
den
Neubewertungsmodellen
gemäß
IAS
16
Sachanlagen
und
IAS
38
Immaterielle
Vermögenswerte
angesetzt
werden.
However,
this
Standard
applies
to
assets
that
are
carried
at
revalued
amount
(ie
fair
value
at
the
date
of
the
revaluation
less
any
subsequent
accumulated
depreciation
and
subsequent
accumulated
impairment
losses)
in
accordance
with
other
IFRSs,
such
as
the
revaluation
models
in
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment
and
IAS
38
Intangible
Assets.
DGT v2019
Die
Übertragung
der
Ausrüstung
erfolgte
zum
Buchwert,
der
auf
den
Anschaffungskosten
abzüglich
etwaiger
kumulierter
Abschreibungen
basierte.
The
transfer
of
equipment
took
place
at
book
value,
which
was
based
on
the
acquisition
cost
less
any
accumulated
depreciation.
DGT v2019
Die
angepassten
bzw.
fortgeführten
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
jedes
Postens
werden
bestimmt,
indem
man
auf
die
historischen
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
die
kumulierten
Abschreibungen
die
zwischen
Anschaffungsdatum
und
Bilanzstichtag
eingetretene
Veränderung
eines
allgemeinen
Preisindexes
anwendet.
The
restated
cost,
or
cost
less
depreciation,
of
each
item
is
determined
by
applying
to
its
historical
cost
and
accumulated
depreciation
the
change
in
a
general
price
index
from
the
date
of
acquisition
to
the
end
of
the
reporting
period.
DGT v2019
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
einbezogen,
die
Verkaufserlöse,
welche
die
Anschaffungskosten
übersteigen,
sind
aber
nicht
zu
versteuern.
If
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
but
sale
proceeds
in
excess
of
cost
will
not
be
taxable.
DGT v2019
Zusätzlich
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
mit
aufgenommen
und
mit
30
%
besteuert.
In
addition,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
and
taxed
at
30
%.
DGT v2019