Translation of "Kritische beurteilung" in English
Wir
teilen
daher
nicht
die
sehr
kritische
Beurteilung
und
Begründung
des
Berichterstatters.
We
do
not,
therefore,
share
either
the
rapporteur's
highly
critical
assessment
or
his
reasons
for
it.
Europarl v8
Eine
solche
kritische
Beurteilung
ist
für
Arzt
und
Patienten
gleichermaßen
wichtig.
As
a
matter
of
fact,
such
a
critical
examination
is
essential
for
doctor
and
patient
alike.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Beurteilung
der
eigenen
Geschichte
ist
für
alle
Völker
unabdingbar.
A
critical
assessment
of
history
is
essential
for
all
peoples.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
wiederholte
kritische
Beurteilung
der
Tiefe
der
Verbrennung
und
des
Heilungsfortschritts
erforderlich.
Repeated
critical
assessment
of
burn
depth
and
healing
progression
is
needed.
ELRC_2682 v1
Eine
kritische
Beurteilung
der
Unbedenklichkeit
unter
Berücksichtigung
nachteiliger
Reaktionen
muß
erfolgen
in
bezug
auf
:
A
critical
assessment
of
relative
safety,
taking
into
account
adverse
reactions,
shall
be
made
in
relation
to
:
EUbookshop v2
Üben
Sie
in
einem
kreativen
Designprozess
gründliche
Recherche,
Analyse,
Auswahl
und
kritische
Beurteilung.
Exercise,
in
a
creative
design
process,
thorough
research,
analysis,
selection
and
critical
judgment.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
wird
die
zeitnahe
und
kritische
Beurteilung
von
Leistungen
und
Risiken
der
Lieferanten
hinzukommen.
In
the
future,
this
will
be
joined
by
timely
and
critical
evaluation
of
suppliers'
services
and
associated
risks.
ParaCrawl v7.1
Jede
sachliche,
historische
oder
gar
kritische
und
schöpferische
Beurteilung
geißeln
sie
als
Verrat.
They
condemn
as
betrayal
every
objective,
historical,
let
alone
critical
and
creative
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Beurteilung
ist
wichtig,
aber
der
IStGH
ist
bereits
eine
wichtige
Institution,
die
sicherstellt,
dass
diese
Grundwerte
nicht
nur
europäische,
sondern
weltweit
gültige
Werte
sind.
A
critical
evaluation
is
important,
but
the
ICC
is
already
an
important
institution
in
ensuring
that
these
fundamental
values
are
not
just
European
but
universal.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
die
kritische
Beurteilung
und
die
Sorge,
die
im
Bericht
enthalten
sind,
eine
rechtzeitige
Warnung
darstellen,
die
dringend
beachtet
werden
muss.
In
my
view,
the
critical
assessment
and
concern
detailed
in
this
report
constitute
a
timely
warning.
We
should
heed
it.
Europarl v8
Unserer
Meinung
nach
müssen
die
Sicherheitsklauseln
genau
auf
diese
Weise
umgesetzt
werden,
d.
h.
durch
eine
kontinuierliche
kritische
Beurteilung
der
Einhaltung
und
Achtung
unserer
gemeinsamen
Werte
durch
uns
alle.
We
think
that
it
is
in
this
way
that
the
safety
clauses
should
be
used,
that
is
to
say
through
continuous
examination
of
how
we
all
apply
and
respect
our
common
values.
Europarl v8
Die
Bewertung
öffentlicher
Dienstleistungen
sollte
auch
eine
kritische
und
eingehende
Beurteilung
früherer
Liberalisierungen
umfassen
und
unter
Beteiligung
aller
wichtigen
Interessenträger
durchgeführt
werden.
The
evaluation
of
public
services
should
include
a
critical,
in-depth
assessment
of
previous
liberalisations
and
be
carried
out
with
the
participation
of
all
major
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
öffentlicher
Dienstleistungen
sollte
auch
eine
kritische
und
eingehende
Beurteilung
früherer
Liberalisierungen
umfassen
und
unter
Beteiligung
aller
wichtigen
Interessenträger
durchgeführt
werden.
The
evaluation
of
public
services
should
include
a
critical,
in-depth
assessment
of
previous
liberalisations
and
be
carried
out
with
the
participation
of
all
major
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
in
Teilen
von
Öffentlichkeit
und
Medien
noch
vorhandene
kritische
Beurteilung
der
GAP
ist
vielfach
von
Fehlentwicklungen
der
Vergangenheit
geprägt,
die
seit
Jahren
bereits
bewältigt
sind.
Many
of
the
remaining
criticisms
of
the
CAP
from
some
sections
of
public
opinion
and
the
media
are
based
on
historical
problems
which
have
long
since
been
rectified.
TildeMODEL v2018
Diese
Änderungen
müssen
durch
eine
kritische
Beurteilung
der
Investmentlösungen
und
-ergebnisse,
die
Kleinanlegern
angeboten
werden,
ergänzt
werden.
It
will
be
important
to
ensure
these
changes
are
accompanied
by
a
critical
assessment
of
the
investment
solutions
and
outcomes
that
are
proposed
to
retail
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
plant
für
1999
einen
Workshop
mit
wissenschaftlichen
Sachverständigen
und
anderen
interessierten
Parteien,
der
eine
kritische
Beurteilung
des
derzeitigen
Wissenstands
und
der
durch
die
Aktivitäten
der
Vergangenheit
gewonnenen
Erfahrungen
bieten
und
dadurch
für
die
bestehenden
Rechtsvorschriften,
deren
Überarbeitung
im
Jahr
2001
ansteht,
neue
Perspektiven
eröffnen
soll.
In
1999
the
Commission
intends
to
organise
a
workshop
bringing
together
scientific
experts
and
other
interested
parties,
with
a
view
to
preparing
a
critical
review
of
the
current
state
of
knowledge
and
experience
in
this
field
and
to
open
up
new
prospects
for
amending
the
existing
legislation
in
the
year
2001.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
öffentlicher
Dienstleistungen
sollte
auch
eine
kritische
und
eingehende
Beurteilung
früherer
Liberalisierungen
umfassen
und
unter
Beteiligung
aller
wichtigen
Interessenträger
durchgeführt
werden.
The
evaluation
of
public
services
should
include
a
critical,
in-depth
assessment
of
previous
liberalisations
and
be
carried
out
with
the
participation
of
all
major
stakeholders.
TildeMODEL v2018
So
ist
es
zu
dieser
Reihe
sehr
freimütiger
Papiere
gekommen,
die
neben
einer
umfassenden
Analyse
eine
sowohl
positive
als
auch
kritische
Beurteilung
der
gegebenen
Systeme
bieten.
The
outcome
is
a
series
of
very
candid
documents
that
offer
comprehensive
analysis
and
provide
both
positive
and
critical
assessments
of
the
current
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
im
Team
gewährleistet
eine
Kontinuität
der
Überlegungen,
die
Erweiterung
und
den
Austausch
von
Kenntnissen,
die
bisweilen
kritische
Beurteilung
durch
Außenstehende
und
Ermutigung
in
Situationen
der
Erschöpfung
und
Unentschlossenheit.
Teamwork
assures
a
continuity
of
thought,
accumulation
and
sharing
of
experience,
an
exterior
perspective
which
can
offer
valuable
criticism,
and
encouragement
in
times
of
uncertainty.
EUbookshop v2
Es
geht
darum,
dass
die
Jugend
das
Interesse
an
wissenschaftlichen
Studiengängen
verliert,
und
um
die
notwendige
kritische
Beurteilung
der
Art,
wie
eine
grundlegende
Wissenschaft
wie
die
Physik
heute
gelehrt
wird.
These
are
the
way
in
which
young
people
are
losing
interest
in
studying
science
subjects,
and
the
need
to
take
a
critical
look
at
how
an
essential
science,
such
as
physics,
Is
being
taught
today.
EUbookshop v2