Translation of "Kritik vorbringen" in English
Ich
muß
diese
Kritik
so
direkt
vorbringen,
Herr
Kreissl-Dörfler,
weil
Sie
ja
wissen,
daß
ich
Ihre
Arbeit
sehr
schätze
und
eigentlich
weiterhin
ehrlich
zu
Ihnen
sprechen
möchte.
I
am
being
quite
open
about
this
criticism,
Mr
Kreissl-Dörfler,
because
you
know
that
I
rate
your
work
very
highly
and
want
to
carry
on
being
honest
with
you.
Europarl v8
Uns
gefällt
es
nicht,
daß
die
Kommission
und
der
Rat
oder
ihre
Vertreter
in
ihren
allgemeinen
Erklärungen
Kritik
vorbringen
und
natürlich
von
der
Einhaltung
der
Menschenrechte
reden
und
dann
aber
alles
beim
alten
bleibt.
We
are
not
happy
that
the
general
statements
of
both
the
Commission
and
the
Council
or
their
spokespersons
are
critical
and,
naturally,
speak
of
respect
for
human
rights,
while
in
reality
things
go
on
as
they
have
done
up
to
now.
Europarl v8
Wie
bereits
in
den
vergangenen
Erhebungen
können
Mitarbeiter
neben
der
Beantwortung
eines
standardisierten
Fragebogens
auch
Anregungen
oder
Kritik
vorbringen.
As
was
the
case
in
past
surveys,
besides
responding
to
a
standardized
questionnaire,
employees
can
also
make
suggestions
or
offer
criticisms.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
vorstehend
das
Wort
"geringfügig"
ist
hier
das
Wort
"sachlich"
problematisch,
und
die
Große
Beschwerdekammer
pflichtet
der
entsprechenden
Kritik
in
verschiedenen
Vorbringen
zur
vorliegenden
Sache
bei.
Again,
just
as
with
the
word
"minor",
the
word
"substantive"
can
give
rise
to
difficulties,
and
the
Enlarged
Board
agrees
with
the
criticisms
made
in
this
respect
in
various
submissions
made
in
the
present
referral.
ParaCrawl v7.1