Translation of "Kritik aussetzen" in English

Er kann sich doch nicht selbst einer berechtigten Kritik aussetzen.
He cannot expose himself to awful and justified criticism.
OpenSubtitles v2018
Warum sollten wir uns dieser Kritik aussetzen?
Why should we have to bear any more criticism than we have to?
OpenSubtitles v2018
Anders die Künstler, die ihre Arbeit einer externen Kritik aussetzen.
This is notthe case for artists who expose their work to outside criticism.
EUbookshop v2
Der Vorteil dieser Lösung liegt darin, daß sie transparent und verständlich ist, und meine Fraktion lehnt andere Errechnungsmethoden ab, weil sie zu undurchsichtig sind und wir uns damit erneut der Kritik aussetzen würden, wir versuchten, eine unrealistische, überhöhte Entschädigung durchzusetzen.
It has the virtue of being transparent and understandable and my group rejects other formulations as being opaque and opening up the criticism that we are manoeuvring for some super, inflated wage.
Europarl v8
Auch Kritiker haben wir einladen können, aber leider Gottes sind nicht alle gekommen, weil sie sich dem internationalen Wettbewerb dieser Kritik nicht aussetzen wollen.
We were also able to invite some critics, although unfortunately they did not all come, because they do not want to subject their criticism to international scrutiny.
Europarl v8
Und sie wird sich, wohl oder übel, erneut der Kritik aussetzen lassen müssen, hemmungslose Preisdruckpolitik zu betreiben wenn sie versucht, einen für alle halbwegs zufriedenstellenden Zuteilungsmechanismus für die beschränkten Lizenzen für subventionierte Exporte zu finden.
And it will have to try and live with the usual criticism that it is pushing down on prices as it searches for a reasonably satisfactory way of distributing licences for subsidised exports.
TildeMODEL v2018
Würden wir das ohnehin Unvermeidliche hinausschieben, hätte dies zur Folge, dass wir unseren Landwirten langfristig gesehen schaden, den Erwartungen der Verbrauchern weiterhin nicht gerecht werden und uns noch stärker der Kritik unserer Steuerzahler aussetzen.
By putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.
TildeMODEL v2018
Herr Präsident, das Parlament würde sich gegenwärtig be rechtigter Kritik aussetzen, wenn es ohne Vorbereitung Standpunkte einnehmen würde zu einer Zeit, die für alle Regierungen so schwierig und heikel ist, auch für die sozialistischen Regierungen.
Well now, Mr President, Parliament would be exposing itself to legitimate criti­cism if it were to adopt unprepared standpoints at a time so difficult and delicate for all governments, including the Socialist governments.
EUbookshop v2
All diejenigen, die sich freiwillig dazu bereit erklären, den Archetyp darzustellen, der das höhere Selbst verkörpert, werden entweder ihren Schatten verbergen müssen, und wenn er doch entdeckt wird, ihn von oben herab heuchlerisch rechtfertigen zu müssen, oder geradezustehen und sich den prüfenden Blicken und aller Kritik offen aussetzen.
Pir-o-Murshid Inayat Khan Anybody volunteering to embody the archetype representing people's higher self will have to choose between artfully concealing one's shadow, and when discovered, stand on one's high horse, justifying it hypocritically, or alternatively, by putting oneself on the line, be open to be exposed to scrutiny and criticism by all.
ParaCrawl v7.1
Politische Subjektivität ist keine Frage der reinsten und radikalsten Position – man muss sich ganz im Gegenteil immer schon auf bestehende Bedingungen einlassen, sich die Hände schmutzig machen und letztlich die eigenen Handlungen der Kritik anderer aussetzen.
Political subjectivity is not a question of the purest and most radical position, but of engaging existing conditions, of getting your hands dirty and laying your actions open to the critique of others.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Gesetzgebung wirkt sich positiv auf die Rechtskontrolle aus und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass die Richter bei unklarer Gesetzeslage rechtsgestaltend tätig werden müssen und sich insoweit einer Kritik aussetzen.
Better law-making has a positive impact on legal review mechanisms, making it less likely for judges, whenever the legal situation is unclear, to have to take action themselves and to change the legal situation, thus exposing themselves to criticism.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich nun etwas sagen, obwohl ich weiß, dass ich mich damit der Kritik aussetze.
What I should now like to say, I say in the knowledge that my comments make me vulnerable to criticism.
Europarl v8
Und wenn wir heute die Stellung des General Intellect, einer kollektiven und kämpferischen Intellektualität im postfordistisch-kognitiven Kapitalismus verhandeln, bedeutet das wiederum neue Herausforderungen für die verschiedenen Formen von Kritik als Aussetzung und Neuzusammensetzung.
And if today we negotiate the position of the General Intellect, a collective and militant intellectuality in post-fordist cognitive capitalism, this in turn means a new challenge for the various forms of critique as suspension and recomposition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

keine kritik verhandlungen aussetzen kritik an kritik standhalten
Kritiker aussetzen anhaltende kritik kritik aufkommen
kritik aussetzen Kritik