Translation of "Krieg gegen den terrorismus" in English
Europa
muss
sich
verantwortlich
fühlen
für
den
Krieg
gegen
den
globalen
Terrorismus.
Europe
needs
to
feel
responsible
for
the
war
on
global
terrorism.
Europarl v8
Die
USA
setzt
ihre
Misshandlungen
im
so
genannten
Krieg
gegen
den
Terrorismus
fort.
The
USA
continues
its
abuses
in
the
so-called
war
on
terrorism.
Europarl v8
Es
ist
nicht
der
Krieg
gegen
den
Terrorismus.
Well,
it's
not
the
war
on
terror.
TED2020 v1
Dies
ist
nicht
der
Krieg
gegen
den
Terrorismus.
It's
not
the
war
on
terror.
TED2020 v1
Dann
rief
er
einen
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
aus.
Bush
made
it
the
centerpiece
of
his
domestic
agenda
despite
opposition
from
some
in
the
U.S.
Congress.
Wikipedia v1.0
Premier
Sharon
erwidert,
er
kämpfe
Amerikas
Krieg
gegen
den
Terrorismus.
Prime
Minister
Sharon
replied
that
he
was
fighting
America's
war
on
terrorism.
News-Commentary v14
Wie
ernst
ist
es
Russland
mit
dem
Krieg
gegen
den
Terrorismus?
Getting
Serious
in
Russia's
War
on
Terror
News-Commentary v14
Im
Krieg
gegen
den
Terrorismus
scheitern
die
Konzepte
der
Vergangenheit.
In
a
war
against
terrorism,
the
concepts
of
the
past
do
not
work.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
gestrigen
Blutbad
beende
ich
deinen
Krieg
gegen
den
Terrorismus.
After
last
night's
bloodbath,
I'm
terminating
your
war
on
terrorists.
OpenSubtitles v2018
Die
aktuelle
globale
Krieg
gegen
den
Terrorismus
versichert
dieser.
The
current
global
war
on
terrorism
assures
this.
QED v2.0a
Der
Krieg
gegen
den
Terrorismus
ist
nicht
ein
Kampf
der
Kulturen.
The
war
on
terrorism
is
not
a
clash
of
civilizations.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
gegen
den
Terrorismus
funktioniert
nicht.
The
war
on
terrorism
does
not
work.
ParaCrawl v7.1
Der
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
ist
ein
Schwindel.
The
"war
on
terrorism"
is
bogus.
ParaCrawl v7.1
Der
so
genannte
Krieg
gegen
den
Terrorismus
hat
zwei
Elemente.
The
so-called
War
on
Terrorism
has
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Schon
bald
sollte
Bush
seinen
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
ausrufen.
Soon,
Bush
would
declare
his
"war
on
terrorism."
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
hat
drei
Hauptkomponenten:
The
"War
on
Terrorism"
has
three
major
components:
ParaCrawl v7.1
Der
einfachere
Weg
war
der
amerikanische
"Krieg
gegen
den
Terrorismus".
The
simpler
way
was
the
American
"War
on
Terrorism".
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Tag
wurde
der
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
eingeleitet.
On
the
following
day,
the
"war
on
terrorism"
had
been
launched.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zweifelt
niemand
daran,
dass
der
Krieg
gegen
den
Terrorismus
den
Terrorismus
noch
verstärkt.
Nonetheless,
no-one
doubts
that
the
war
against
terrorism
produces
even
greater
terrorism.
Europarl v8
Meine
Fraktion
hofft,
dass
Sie
den
so
genannten
Krieg
gegen
den
Terrorismus
revidieren.
My
group
hopes
that
you
will
review
the
so-called
war
on
terror.
Europarl v8
Um
einen
Krieg
gegen
den
grenzüberschreitenden
Terrorismus
zu
gewinnen,
müssen
wir
einen
grenzüberschreitenden
Konsens
erreichen.
To
win
a
war
against
terror
across
borders,
we
need
to
build
a
consensus
across
borders.
Europarl v8
Die
EU-Mitgliedschaft
und
der
globale
Krieg
gegen
den
Terrorismus
verlangen
jedoch
nach
einer
tieferen
Reflektion.
EU
membership
and
the
global
war
on
terror,
however,
demand
a
more
deeply
considered
response.
News-Commentary v14
September
2001
den
Beginn
einer
neuen
Epoche,
geprägt
durch
den
Krieg
gegen
den
Terrorismus.
That
period
begins
with
the
beginning
of
World
War
I,
and
ends
with
the
fall
of
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Das
21.
Jahrhundert
wird
eine
Welt
erleben,
die
permanent
Krieg
gegen
den
Terrorismus
führt.
The
21st
century
will
see
the
world
constantly
at
war
against
terrorism.
News-Commentary v14
Heute
wird
diese
Strategie
im
internationalen
Krieg
gegen
den
Terrorismus
abgewandelt,
wodurch
neue
Trennlinien
entstehen.
Today's
global
war
against
terrorism
permits
this
approach
to
be
modified
to
create
new
divisions.
News-Commentary v14
Als
erstes
muss
einmal
der
Ausdruck
„Krieg
gegen
den
Terrorismus“
vermieden
werden.
The
first
thing
to
do
is
to
drop
the
metaphor
of
a
“war
on
terrorism.”
News-Commentary v14
Erwartungsgemäß
hat
Präsident
Bush
seine
Entschlossenheit,
den
Krieg
gegen
den
Terrorismus
weiterzuführen,
erneut
bekräftigt.
Predictably,
President
Bush
re-stated
his
determination
to
wage
war
on
terrorism.
News-Commentary v14
Die
Idee
vom
Krieg
gegen
den
Terrorismus
kann
man
als
neue
Idee
eines
Krieges
betrachten.
The
idea
of
the
war
on
terrorism
can
be
understood
in
terms
of
a
new
idea
of
war.
OpenSubtitles v2018