Translation of "Kreislaufwirtschafts- und abfallgesetz" in English
Gefahrstoffe
muss
der
Käufer
nur
annehmen,
wenn
der
Lieferant
bei
Lieferung
ein
Sicherheitsdatenblatt
vorlegt,
welches
den
einschlägigen
gesetzlichen
Bestimmungen
und
Verordnungen
(z.B.
Gefahrgutverordnung
Straße,
Eisenbahn
und
Binnenschifffahrt
GGVSEB,
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz)
entspricht.
Purchaser
is
only
obliged
to
accept
hazardous
materials,
if
Supplier
provides
a
security
data
sheet,
which
complies
with
the
applicable
legal
provisions
and
regulations
(e.g.
the
Regulation
on
transportation
of
hazardous
materials
by
road,
railway
and
inland
waterway
transportation
-
Gefahrgutverordnung
Straße,
Eisenbahn
und
Binnenschifffahrt
GGVSEB;
Recycling
Management
and
Waste
Act
-
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz)
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
regelt
die
Bewirtschaftung
von
Abfällen
in
Deutschland,
mit
einem
Schwerpunkt
die
Entsorgung
auf
einer
Deponie
zu
minimieren.
The
GermanRecycling
and
Waste
Act
governs
the
management
of
waste
in
Germany,
with
an
emphasis
on
minimising
the
need
for
disposal
by
landfill.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenten
sind
ausgewiesene
Experten
für
Umweltrecht
und
behandeln
unter
anderem
folgende
Themen:
neue
Entwicklungen
im
europäischen
Umweltrecht
(Immissionsschutzrecht,
Störfallrecht,
Abfallrecht,
Gewässerschutzrecht),
das
Wichtigste
aus
dem
Bundes-Immissionsschutzgesetz
(BImSchG)
und
den
resultierenden
Betreiberpflichten,
Entsorgungs-
und
Andienungspflichten
nach
dem
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
(KrW-/AbfG),
Anforderungen
zur
Umsetzung
der
neuen
Nachweisverordnung
(NachwV),
der
Umgang
mit
wassergefährdenden
Stoffen
im
Betrieb
und
die
Verschärfung
der
Haftungsbedingungen.
The
speakers
are
expelled
experts
for
environmental
right
an
among
other
things
treat
the
following
Topics:
new
developments
in
the
European
environmental
law
(airborne
substances
protective
right,
disruptive
incident
right,
law
of
waste
disposal,
waters
protective
right),
the
most
important
one
from
this
federal
pollution
protection
law
(BImSchG)
and
the
resulting
operator
duties,
disposal
and
tender
of
delivery
duties
according
to
the
recycling
and
refusal
disposal
law
(KrW-/AbfG)
and
the
resulting
operator
duties,
disposal
and
tender
of
delivery
duties
according
to
the
recycling
and
refusal
disposal
law
(NachwV)
requirements
for
the
putting
into
action
of
the
new
proof
ordinance,
requirements
to
implement
of
the
new
regulation
the
handling
with
water
threatening
substances
in
the
company
and
tighten
to
the
liability
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackungsverordnung
basiert
auf
dem
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
und
berücksichtigt
die
europäischen
Richtlinien
zur
Rücknahme
und
Entsorgung
von
Verpackungen.
The
German
packaging
ordinance
is
based
on
the
"Act
for
Promoting
Closed
Substance
Cycle
Waste
Management
and
Ensuring
Environmentally
Compatible
Waste
Disposal"
and
takes
into
consideration
European
directives
for
the
return
and
disposal
of
packaging.
ParaCrawl v7.1
Auf
nationaler
Ebene
kommt
es
nun
vor
allem
auf
eine
europarechtskonforme,
aber
auch
deutsche
Besonderheiten
berücksichtigende
Umsetzung
der
Richtlinie
in
das
deutsche
Abfallrecht,
namentlich
in
das
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
an.
On
a
national
level
the
main
aim
is
to
implement
the
directive
in
German
waste
law
in
compliance
with
European
legislation,
namely
in
the
German
Act
for
Promoting
Closed
Substance
Cycle
Waste
Management
and
Ensuring
Environmentally
Compatible
Waste
Disposal
(KrW-/AbfG).
ParaCrawl v7.1
So
wurde
SPERBER
Ende
1997
als
Entsorgungsfachbetrieb
gemäß
§
52
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
(KrW-/AbfG)
in
Verbindung
mit
den
Anforderungen
der
Entsorgungsfachbetriebeverordnung
(EfbV)
vom
10.09.1996
zertifiziert.
Therefore,
SPERBERs
were
certified
in
late
1997
as
a
specialist
disposal
company
according
to
§
52
KrW-/AbfG,
the
German
Waste
Recycling
and
Management
Law
in
connection
with
the
requirements
of
EfbV,
the
German
Waste
Disposal
Company
Act
dated
10
September
1996.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Auslösern
für
die
jetzt
erfolgte
Gründung
gehören
die
aktuellen
Diskussionen
und
bevorstehenden
gesetzlichen
Änderungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz,
der
Verpackungsverordnung
und
einer
Wertstoffverordnung.
The
catalysts
for
the
foundation
that
has
now
taken
place
include
the
current
discussions
and
imminent
legal
amendments
in
conjunction
with
the
Waste
Recycling
and
Management
Law
[Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz],
the
Packaging
Ordinance
[Verpackungsverordnung]
and
Recyclable
Material
Regulations
[Wertstoffverordnung].
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
(KrW/AbfG)
leitet
sich
für
die
Textilindustrie
eine
Produktverantwortung
ab.
The
German
Recycling
and
Disposal
Act
(KrW/AbfG)
imposes
a
product
accountability
on
the
textile
industry.
ParaCrawl v7.1
Da
solche
Blei-Zink-Schlacken
jedoch
das
Grundwasser
durch
eluierte
Schwermetalle
verunreinigen
können,
werden
sie
im
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
z.T.
als
â
(besonders)
überwachungsbedürftiger
Abfallâ
eingestuft.
However,
as
this
lead/zinc
slag
can
pollute
groundwater
due
to
eluted
heavy
metals,
they
are
sometimes
classified
as
"waste
requiring
(special)
monitoring"
in
recycling
and
waste
legislation.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
System
fällt
kein
Fäkalschlamm
an,
der
entsprechend
teuer
entsorgt
werden
muss,
so
dass
das
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
in
idealer
Weise
erfüllt
ist.
The
system
does
not
process
faecal
sludge,
which
is
relatively
expensive
when
it
comes
to
disposal,
thereby
ensuring
full
compliance
with
recycling
management
and
waste
disposal
legislation.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
regelt
im
§49
die
Genehmigungspflicht
für
Abfälle,
die
einer
Beseitigung
zugeführt
werden
sollen.
Paragraph
49
of
the
German
Recycling
and
Waste
Management
Act
specifies
the
permits
required
for
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
dies
mit
der
Novelierung
des
KrW/AbfG
(Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz)
zum
KrWG
(Gesetz
zur
Förderung
der
Kreislaufwirtschaft
und
Sicherung
der
umweltverträglichen
Bewirtschaftung
von
Abfällen)
in
nationales
Recht
umgesetzt
worden...
In
Germany
this
was
implemented
in
national
law
with
the
amendment
of
the
Recycling
and
Waste
Management
Act
(KrW/AbfG)
into
the
Promotion
of
Recycling
and
Assurance
of
Environmentally-Friendly
Waste
Management
Act
(KrWG)...
ParaCrawl v7.1
Das
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
aus
dem
Jahr
1996
hat
unter
anderem
die
möglichst
umfassende
und
umweltverträgliche
Nutzung
der
stofflichen
und
energetischen
Potenziale
des
Abfalls
zum
Ziel.
One
of
the
aims
of
the
German
Closed
Substance
Cycle
Waste
Management
Act
from
the
year
1996
is
to
make
as
wide
and
environmentally-friendly
use
as
possible
of
the
material
and
energy
potential
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Das
KrWG,
das
als
Artikel
1
des
Gesetzes
zur
Neuordnung
des
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallrechts
verkündet
wurde,
löst
das
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
(KrW-/AbfG)
ab.
Mit
dem
KrWG
werden
Vorgaben
der
EU-Abfallrahmenrichtlinie
(Richtlinie
2008/98/EG)
in
nationales
Recht
umgesetzt.
The
KrWG,
which
was
enacted
as
Article
1
of
the
law
titled
"Gesetz
zur
Neuordnung
des
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallrechts",
supersedes
the
law
titled
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetz
(KrW-/AbfG)
and
transposes
Directive
2008/98/EC
into
German
law.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Stahlherstellung
und
der
nachfolgenden
Weiterverarbeitung
fallen
eine
Reihe
von
Stoffen
an,
die
im
Sinne
des
Kreislaufwirtschaft-
und
Abfallgesetzes
alle
unter
dem
Begriff
Abfall
zusammengefasst
werden.
During
the
production
of
steel
and
subsequent
further
processing,
a
large
number
of
materials
occur
which,
with
regard
to
the
laws
on
recycling
and
waste,
can
all
be
labelled
"waste".
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
folgt
beim
Umgang
mit
Abfall
den
rechtlichen
Vorgaben
des
Kreislaufwirtschaft-
und
Abfallgesetzes.
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
manages
all
waste
in
full
compliance
with
the
regulations
laid
down
in
the
Recycling
and
Waste
Disposal
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
Heidemann
Recycling
GmbH
ist
zertifizierter
Entsorgungsfachbetrieb
fÃ1?4r
alle
zertifizierbaren
Tätigkeiten
nach
Kreislaufwirtschaft-
und
Abfallgesetz
(KrW-/AbfG)
und
GrÃ1?4ndungsmitglied
in
der
Entsorgergemeinschaft
Niedersachsen
und
Bremen
e.V..
Heidemann
Recycling
GmbH
is
a
certified
waste
management
company
for
all
operations
in
accordance
with
the
German
Recycling
and
Waste
Act
(KrW-/AbfG)
and
also
founding
member
of
the
waste
disposal
association
Entsorgergemeinschaft
Niedersachsen
und
Bremen
e.V..
ParaCrawl v7.1