Translation of "Kreisenden bewegung" in English

Der Radius bzw. die Exzentrizität der kreisenden Bewegung kann verstellt werden.
The radius, respectively the eccentricity, of the circular movement can be adjusted.
EuroPat v2
Dies wird durch Einstellen der gewünschten Exzentrizität der kreisenden Bewegung bewerkstelligt.
This is accomplished by setting the desired eccentricity of the circular or orbital movement.
EuroPat v2
Nach dem Duschen auf die noch feuchte Haut auftragen und mit kreisenden Bewegung verteilen.
Apply to still damp skin after showering and spread with circling movements.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht kann nicht mehr hin und her schwingen und muss zu einer kreisenden Bewegung zurückfallen.
The bob can no longer swing back and forth and has to revert to a circular motion.
ParaCrawl v7.1
Bewege deine Fingerspitzen in einer kreisenden Bewegung, um die Spannung in diesem Bereich zu lösen.
Move your fingertips in a circular motion to break up the tension in that area.
ParaCrawl v7.1
Ab 1957/58 verändert er die äußere Erscheinungsform seiner Scheiben, indem er sie zunächst in ihren Konturen offener und weicher gestaltet („Rondo“, 1958, WV 871), dann mehr aus der kreisenden Bewegung des Pinsels heraus entwickelt („Chorisch Grau“, 1960, WV 971) und schließlich mit teils heftiger Gestik „durchzustreichen“ beginnt („Ekstatisches Blau“, WV 990, 1961).
After Nay had combined the slices initially with graphic elements, they became the sole in 1955 Picture motive and from today's point of view "classical" works of this period emerge.From 1957/58 Nay changes the outer Ers His discourses are shaped more openly and softer in their outlines ("Rondo", 1958, WV 871), then developed more out of the circular movement of the brush ("Chorisch Grau", 1960, WV 971) and finally with Partially violent gestures "to strike through" begins ("Ecstatic Blue", WV 990, 1961).
WikiMatrix v1
Dieses Merkmal gestattet in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung, den Antrieb der Raffrollen von der kreisenden Bewegung des Rollensatzes um die Dornachse abzuleiten, was wiederum dadurch besonders vorteilhaft verwiklicht werden kann, daß die Raffrollen antriebsmäßig mit einem Schneckenrad verbunden sind, das zusammen mit dem Rollensatz um den Raffdorn kreist und dabei auf einem stillstehenden ringförmigen Schneckenrad abwälzt.
In a further advantageous embodiment of the invention, this feature allows the rotational drive of the shirring rolls to be taken from the revolving movement of the roll assembly about the mandrel axis. This result can be achieved in an especially advantageous way if the shirring rolls are in driving connection with a worm gear which moves about the shirring mandrel together with the roll assembly and thereby rolls on a stationary annular worm gear.
EuroPat v2
Die Antriebswelle wird bei dieser bekannten Vorrichtung während der kreisenden Bewegung am Rand der Bohrung abgestützt, wodurch er, insbesondere wenn die Bohrung in weichem Material eingebracht ist, ausbrechen kann und dann ein genauer Rundlauf nicht mehr gewährleistet ist.
With this heretofore known device, the driving shaft is supported against the edge of the hole during the circular movement, as a result of which, especially when the hole is in soft material, the driving shaft can break out, whereupon a true running is no longer assured.
EuroPat v2
Dabei wird der Bohrgewindefräser 14 entlang einer Wendelbahn 12 vorgeschoben, die sich aus einer axialen Vorschubbewegung 11 und einer kreisenden Bewegung 13 zusammensetzt.
In the process, the combination tool 14 is advanced along a helical path which is composed of an axial feed motion 11 and an orbital motion 12.
EuroPat v2
Anlässlich dieser kreisenden Bewegung berührt der Ringkolben ständig sowohl die innere als auch die äussere Umfangswand der Förderkammer.
During this orbiting motion the displacer is constantly in contact with both the inner and the outer circumferential walls of the working chamber 4.
EuroPat v2
Dieses Merkmal gestattet in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung, den Antrieb der Raffrollen von der kreisenden Bewegung des Rollensatzes um die Dornachse abzuleiten, was wiederum dadurch besonders vorteilhaft verwirklicht werden kann, daß die Raffrollen antriebsmäßig mit einem Schneckenrad verbunden sind, das zusammen mit dem Rollensatz um den Raffdorn kreist und dabei auf einem stillstehenden ringförmigen Schneckenrad abwälzt.
In a further advantageous embodiment of the invention, this feature allows the rotational drive of the shirring rolls to be taken from the revolving movement of the roll assembly about the mandrel axis. This result can be achieved in an especially advantageous way if the shirring rolls are in driving connection with a worm gear which moves about the shirring mandrel together with the roll assembly and thereby rolls on a stationary annular worm gear.
EuroPat v2
Die Drehung des Motors wird über ein Winkelgetriebe auf eine einen exzentrischen Zapfen tragende Welle in die Arbeitsbewegung umgewandelt, die sich aus einer Drehbewegung und einer kreisenden Bewegung des Schleiftellers zusammensetzt.
The rotation of the motor is converted via an angular transmission on a shaft carrying an eccentric pin into the working movement which is composed of a rotary movement and a circular movement of the grinding disk.
EuroPat v2
Während der kreisenden Bewegung der Stationen 5 erfolgt die Bearbeitung der Dosenrümpfe, die nach Fertigstellung mittels eines Abweisers 10 in einen Ausfallschacht 11 überführt werden, von dem sie in nicht dargestellter Weise abtransportiert werden können.
During the rotary motion of the stations 5 the processing of the container bodies 7 takes place. After finishing they are directed by a deflector 10 into an output shaft 11 from which they can be removed in manner not illustrated.
EuroPat v2
Die den Verbrennungsraum mit dem Hubraum des Zylinders verbindende Drosselöffnung, deren Querschnitt etwa 1/3 bis 1/6 des Zylinderquerschnittes beträgt, bewirkt eine Beschleunigung der kreisenden Bewegung der Luft beim Durchtritt durch die Drosselöffnung, wobei ihr eine Ringwirbelbewegung überlagert wird.
The restricted passage separating the combustion chamber from the piston-swept cylinder volume, with a cross-section amounting to 1/3 to 1/6 of the cross-section of the cylinder, accelarates the rotary motion of the air upon its passage through the opening, adding to it a kind of rotary swirl.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verdrängermaschine für Fluide, mit einer in einem feststehenden Gehäuse nutartig angeordneten, von einem Einlaß zu einem Auslaß etwa spiralförmig verlaufenden und mehr als 360° umspannenden Verdrängerkammer, in die ein ebenfalls im wesentlichen spiralförmiger Verdrängerkörper eingreift, der derart exzentrisch antreibbar gehalten ist, daß jeder seiner Punkte eine von den Umfangswandungen der Verdrängerkammer be­grenzte Kreisbewegung ausführt, wobei die Krümmungsradien des Verdrängerkörpers sowie der genannten Umfangswandungen so bemes­sen sind, daß der Verdrängerkörper bei seiner kreisenden, ver­drehungsfreien Bewegung die inneren und äußeren Umfangswandungen an jeweils einer kontinuierlich fortschreitenden Dichtungslinie zumindest nahezu berührt.
The invention relates to a displacement machine for fluids, having a displacement chamber, arranged in the manner of a groove in a fixed casing, running approximately spirally from an inlet to an outlet and spanning more than 360°, into which chamber a likewise essentially spiral displacement body engages, which is held eccentrically drivably in such a way that each of its points executes a circular movement limited by the peripheral walls of the displacement chamber, the radii of curvature of the displacement body and the said peripheral walls being dimensioned such that, during its circulating, twist-free movement, the displacement body at least virtually touches the inner and outer peripheral walls at in each case a continuously progressing sealing line.
EuroPat v2
Im Zentrum der kreisenden Bewegung jeder Ausnehmung 3 ist in der Wirkfläche 4 eine an sich bekannte kreisförmige Wirkstellenvertiefung 5 vorgesehen, welche aus treppenartig gestuften Ringflächen mit scharfen Kanten besteht, wobei die Ringflächen nach außen geneigt sind, so daß im Querschnitt jede Stufe ein sägezahnförmiges Profil aufweist.
At the center of the revolving movement of each chamber there is provided in the working surface 4 a workstation formed by a conventional circular recess 5 which contains step-like annular surfaces having sharp edges, the annular surfaces being inclined outward so that, as seen in cross section, each step has a saw tooth-like profile.
EuroPat v2
In Bezug auf die Förderräume sind die Verdränger 13 und damit der Läufer 11 zur Ausführung einer kreisenden, verdrehungsfreien Bewegung gelagert und geführt.
With respect to the delivery chambers, the displacers 13 and therefore the rotor 11 are mounted and guided so as to execute a revolving, torsion-free movement.
EuroPat v2
Bewege deine Hände in einer kreisenden, knetenden Bewegung, um die Spannung in den Muskeln des oberen Rückens zu lösen.
Move your hands in a circular, kneading motion to release tension from the muscles in the upper back.
ParaCrawl v7.1
Er beinhaltet traditionelle ästhetische Vorstellungen, Anstand und Werte, die man in den Tänzen sehen kann – so etwas wie Großzügigkeit und Bescheidenheit, eine Kombination von innerer Stärke und äußerer Sanftheit und die Idee einer kreisenden Bewegung und von fortlaufendem Fließen.
It incorporates traditional aesthetics, decorum, and values, which you can see in the dances—things like magnanimity and humility, the combination of inner strength and exterior softness, and the idea of circular motion and fluid continuity.
ParaCrawl v7.1
Führe ihn in einer kreisenden Bewegung leicht über dem Bereich, an dem du die Haare entfernen willst, über deine Haut.
Pass it lightly over your skin in a circular motion over the area where you want to remove hair.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Arbeit sollte das romantische Bild von Klarheit und Sicherheit durch- einander gebracht werden, denn hinter der kreisenden Bewegung des Tanzes verbergen sich Szenen aus Kriegsfilmen.
Through this piece of work the romantic image of clarity and security should be shook up, because behind the revolving movement of the dance hide scenes from war movies.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es weiterhin möglich, beispielsweise bedingt durch die Flexibilität des Materials des Führungselements 100, den Schaft 5 in einer kreisenden bzw. taumelnden Bewegung zu bewegen, um die knöcherne Bodenplatte möglichst großflächig und vollständig abzutragen.
In addition, it is further possible, for example due to the flexibility of the material of the guide element 100, to move the shaft 5 in a rotating or tumbling movement, to remove the bony floor plate as expansively and completely as possible.
EuroPat v2
Die Pumpwirkung kann weiter verstärkt werden, wenn die Applikationsvorrichtung beim Pumpen in einer kreisenden Bewegung geführt wird, sodass eine Zentrifugalkraft auf das Wirkmittel wirkt und dieses nach außen treibt.
The pumping effect can further be reinforced if the application device is guided in a circular motion during pumping so that a centrifugal force acts upon the active agent and drives it outward.
EuroPat v2
Abschließend wird noch darauf hingewiesen, dass sich der beschriebene Schleifteller nicht nur für Exzentertellerschleifer sondern auch für Schleifmaschinen mit rotierendem Schleifteller oder auch für solche Maschinen eignet, bei denen der kreisenden Bewegung eine Rotationsbewegung überlagert ist.
In conclusion it is pointed out that the described grinding disk is not only suited for eccentric disk grinders but also for grinders with a rotating grinding disk or also for those grinders where the circulatory motion is superposed by a rotational motion.
EuroPat v2
Im aufgeschraubten Zustand führt der Schleifteller 13 beim Betrieb eine der kreisenden Bewegung des Anschlußteils 8 entsprechende Schleifbewegung aus.
The grinding disk 13 carries out a grinding motion corresponding to the circular motion of the connecting part 8, in the screwed-on state during operation.
EuroPat v2
Es begann mit einem Vorwärtsstoss der linken Hand, rührenden Bewegungen von Seite zu Seite, dann höher, mit einer kreisenden Bewegung vorwärts, dann nach links bis zur Seite zurückziehen, dann mit der linken Hand zur rechten Seite hinüberkreuzen, nach hinten zum Rücken streichen, dann mit der linken Handfläche hoch über den Rücken, die Handfläche schnell umdrehen (ohne den Rücken zu berühren).
It started with a thrust forward with the left hand, then a stirring motion side to side, then up higher, with a circular motion forward, then pulling back to the left, the hand back toward the side, then crossing over to the right side, with the left hand over on the right side, then spread back, then around to the back, then with the left palm high over the back, you flip the palm (not touching the back).
ParaCrawl v7.1
Tony Craggs dynamische Skulptur "Wild Relatives" entwickelt sich aus der seriellen Wiederholung eines menschlichen Kopfes, der vielfach verzerrt ist und sich scheinbar in einer kreisenden Bewegung im Raum entwickelt und manifestiert.
Tony Cragg's dynamic sculpture "Wild Relatives" is developed from the serial repetition of a human head that has been multiply distorted and seems to be developing and manifesting itself through a circular movement in space.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oszillierende bewegung Bewegung bewegung in gleichförmige bewegung
gleichmäßige bewegung in bewegung beschleunigte Bewegung kreisenden bewegung
in Bewegung kommen mangel an bewegung