Translation of "Kredit aufgenommen" in English
Tom
hat
einen
Kredit
aufgenommen,
um
sich
ein
Auto
zu
kaufen.
Tom
took
out
a
loan
in
order
to
buy
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
einen
Kredit
aufgenommen,
um
ein
Auto
zu
kaufen.
I
took
out
a
loan
in
order
to
buy
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Haben
Sie
bar
bezahlt
oder
einen
Kredit
aufgenommen?
Did
you
buy
it
with
cash
or
take
out
a
loan?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
echt
einen
Kredit
aufgenommen?
Wait,
did
you
really
take
out
a
loan?
OpenSubtitles v2018
Adrien
hat
einen
2.
Kredit
aufgenommen
und
mir
nichts
gesagt.
Adrien
took
a
2nd
loan
without
even
consulting
me.
OpenSubtitles v2018
Und
beide
haben
einen
Kredit
bei
Readies
aufgenommen.
Well,
both
also
had
payday
loans
with
Readies.
OpenSubtitles v2018
Theres
hat
einen
Kredit
für
ihn
aufgenommen.
And
that
Therese
would
help
him
with
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
langfristigen
Kredit
aufgenommen.
A
major
concern
in
this
field
is
the
continuity
of
contracts.
EUbookshop v2
Er
meinte
auch,
Sie
hätten
dafür
einen
Kredit
aufgenommen.
And
he
also
said
that
you
took
out
a
loan
to
cover
the
costs?
OpenSubtitles v2018
In
den
meisten
Fällen
muss
für
einen
Teil
des
Kaufpreises
ein
Kredit
aufgenommen
werden.
Most
home
purchases
require
a
loan
for
part
of
the
price.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
einen
Kredit
aufgenommen.
I've
taken
out
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Kredit
aufgenommen,
weil
ich
das
Haus
für
Ma
herrichten
will.
I
applied
for
the
loan
because
I'm
trying
to
make
this
habitable
for
Ma.
OpenSubtitles v2018
Ausbleibende
Zahlungen
führten
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Lohnzahlung,
so
dass
ein
Kredit
aufgenommen
werden
musste.
Missing
payments
led
to
difficulties
in
the
payment
of
wages,
so
that
a
loan
had
to
be
taken
out.
WikiMatrix v1
Das
Leben
ist
kein
Kühlschrank,
für
dessen
Abbezahlung
ihr
einen
Kredit
aufgenommen
habt.
Life
is
not
a
refrigerator
you
took
a
loan
out
to
pay
for.
ParaCrawl v7.1
Doch
wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
ein
Verbrauchsgut
ein
Gut
ist,
bei
dem
Kredite
einen
besonderen
Charakter
tragen,
denn
sobald
dieser
Kredit
aufgenommen
wurde,
besteht
für
die
Güter
nicht
länger
ein
Kreditverhältnis,
sondern
eher
ein
Schuldverhältnis,
da
sie
von
dem
Moment
an,
zu
dem
sie
gekauft
werden,
an
Wert
verlieren.
Let
us
bear
in
mind,
however,
that
consumer
goods
are
goods
for
which
credit
is
a
particular
kind
of
credit,
inasmuch
as,
as
soon
as
that
credit
is
contracted,
the
goods
are
no
longer
the
subject
of
credit
but
rather,
in
a
way,
of
a
debt,
since
the
goods
lose
their
value
as
soon
as
they
are
purchased.
Europarl v8
Wenn
Sie
einen
Kredit
aufgenommen
oder
vergeben
haben,
geben
Sie
bitte
an,
von
welchem,
bzw.
auf
welches
Konto
der
Kreditbetrag
gezahlt
wurde.
If
you
borrowed
or
lent
cash
select
the
account
from
which
or
to
which
the
loan
amount
was
paid.
KDE4 v2
Neben
der
entsprechenden
Angabe
ist
ein
konkretes
Zahlenbeispiel
für
die
Ermittlung
des
Höchstbetrags
zu
nennen,
der
bei
einem
bestimmten
Immobilienwert
als
Kredit
aufgenommen
werden
kann.
This
ratio
is
to
be
accompanied
by
an
example
in
absolute
terms
of
the
maximum
amount
that
can
be
borrowed
for
a
given
property
value.
TildeMODEL v2018
Wenn
er
dann
genug
Geld
hat
oder
bei
der
Bank
einen
Kredit
aufgenommen
hat,
kann
er
sich
seinen
ersten
LKW
kaufen,
mit
dem
er
sich
dann
am
Frachtmarkt
Aufträge
suchen
und
liefern
kann,
wofür
er
mehr
Geld
bekommt.
As
the
player
earns
money
or
takes
bank
loans,
they
can
eventually
afford
to
buy
themselves
a
truck,
acquire
a
home
garage,
and
start
making
more
money
by
delivering
cargo
using
their
own
truck
instead
of
just
being
a
driver
for
hire.
Wikipedia v1.0
Die
Vorgabebeträge
werden
in
der
Regel
von
einem
Kundenkonto
abgebucht,
so
daß
sie
für
die
Verweilzeit
in
der
Frankiermaschine
als
totes
Kapital
zu
betrachten
sind,
da
mit
ihnen
kein
Zinsgewinn
erzielbar
ist
oder
für
diese
Beträge
sogar
ein
Kredit
aufgenommen
wurde.
The
allotted
amounts
are
usually
debited
to
a
customer
account,
so
that
they
represent
unused
capital
for
the
dwell
time
in
the
postage
meter
machine,
since
no
interest
is
earned,
or
a
credit
was
used
for
these
amounts.
EuroPat v2
Der
typische
Kunde
von
Creditstar
ist
ein
aktiver,
junger
Mann
zwischen
26
und
35
Jahren,
der
in
einer
Kleinstadt
lebt,
und
der
mehr
als
einmal
einen
Kredit
aufgenommen
hat
und
außerhalb
des
Fokus
der
großen
Geschäftsbanken
bleibt.
The
typical
Creditstar
customer
is
an
active,
young
male,
between
26-35
years
old
living
in
a
small
town
who
has
taken
a
loan
more
than
once
and
remains
out
of
the
focus
of
large
commercial
banks.
CCAligned v1
Maintal,
30.
September
2014
–
Die
NORMA
Group
SE
(„NORMA
Group“),
ein
internationaler
Marktführer
für
hochentwickelte
Verbindungstechnologie,
hat
ihre
langfristige
Konzernfinanzierung
optimiert
und
einen
neuen
syndizierten
Kredit
aufgenommen.
Maintal,
Germany,
30
September
2014
–
NORMA
Group
SE,
(“NORMA
Group”)
an
international
market
and
technology
leader
for
engineered
joining
technology,
has
optimized
its
long-term
group
financing
and
secured
a
syndicated
loan.
ParaCrawl v7.1