Translation of "Aufgenommene kredite" in English

Woher aber nimmt die Wirtschaft die Zinsen, die sie für aufgenommene Kredite bezahlen muss?
Where does the economy however get the interest it needs to pay on loans?
ParaCrawl v7.1
Eine Folge daraus ist die Tatsache, dass Rumänien nun nicht den Verpflichtungen, die es gegenüber der Europäischen Kommission, der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds im Hinblick auf aufgenommene Kredite hat, nachkommen kann.
As a result, Romania cannot fulfil the obligations it has to the European Commission, the World Bank and the IMF, in terms of the credit it has borrowed.
Europarl v8
Darüber hinaus gibt es eine Steuererleichterung für zwei bis vier Arbeitnehmer, ein Darlehen bis zu 10 000 EUR, das 50% des Geschäftsplans ausmacht, sowie Garantien durch die Regierung für 80% für aufgenommene Kredite.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
TildeMODEL v2018
Bei der Berechnung des Risikos sollten zunächst alle Positionen des AIF einbezogen werden, einschließlich Short- und Long-Positionen in Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, aufgenommene Kredite, Derivate und sonstige risikoerhöhende Methoden, bei denen die aus Vermögenswerten und Verbindlichkeiten erwachsenden Risiken und Erträge beim AIF liegen, sowie alle sonstigen Positionen, die den Nettoinventarwert ausmachen.
When calculating the exposure, all positions of the AIF should initially be included, including short and long assets and liabilities, borrowings, derivative instruments and any other method increasing the exposure where the risks and rewards of assets or liabilities are with the AIF, and all other positions that make up the net asset value.
DGT v2019
Werden aufgenommene Kredite angelegt, so erhöhen diese das Risiko des AIF in der Regel um den Gesamtbetrag dieser Kredite.
When cash borrowings are invested they have the propensity to increase the exposure of the AIF by the total amount of those borrowings.
DGT v2019
Ihre Finanzierung, soweit sie durch zu Marktkonditionen und ohne Beihilfe aufgenommene Kredite gewährleistet ist, ist als Eigenbeitrag der Gesellschaft Javor Pivka zu berücksichtigen.
Its financing, to the extent that it is secured by loans obtained on market terms and free of aid, is to be considered as Javor Pivka's own contribution.
DGT v2019
Die maximale Laufzeit der Kredite insgesamt wird drei Monate nicht überschreiten, wobei jeder einzelne aufgenommene Kredite eine Laufzeit von einem Monat hat.
The maximum duration of the loans as a whole may not exceed three months, each individual loan being for one month.
TildeMODEL v2018
Die spanische Gesetzgebung sieht für im Ausland aufgenommene Kredite vor, daß spanische Unternehmen, die sich außerhalb der spanischen Grenzen verschulden, vorher 30 % des Betrags des Kredits ohne Verzinsung hinterlegen müssen.
The Spanish legislation concerning external credits stipulates that Spanish companies incurring debts outside Spain must make a prior non-returnable deposit of 30% of the total credit.
EUbookshop v2
Zahlreiche ÖkonomInnen hatten im Vorfeld erwartet, dass insbesondere Schwellenländer unter der Entscheidung leiden könnten, wenn ihre Währungen gegenüber dem Dollar an Wert verlieren, Einfuhren deshalb teurer werden und in Dollar aufgenommene Kredite schwerer zurückzuzahlen sind und den Schuldenstand nach oben treiben.
Numerous economists had predicted that emerging economies would be hard hit if the change caused their currencies to drop against the dollar, which would raise prices on imports and make loans denominated in US dollars harder to repay.
ParaCrawl v7.1
Zum EU-Vermögen gehören Grundstücke, Forderungen aus vergebenen Krediten und Bankguthaben, die Schulden beinhalten aufgenommene Kredite, aber auch Verpflichtungen zur Zahlung von Pensionen an EU-Beamte.
EU assets include land, receivables from loans and bank deposits; debts include money it has borrowed but also obligations to pay pensions to EU officials.
ParaCrawl v7.1
Die Standardfragen beziehen sich auf Bargeldbestände in Fremdwährungen, Spareinlagen, Portfoliozusammensetzung, aufgenommene und geplante Kredite sowie die Einschätzung der wirtschaftlichen Lage, Erwartungen und das Vertrauen in Währungen und Institutionen.
The standard questions query respondents' cash holdings in foreign currency, savings at banks, portfolio composition, actual and planned loans as well as economic sentiments, expectations, and trust in currencies and institutions.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit verlor das Unternehmen infolge von Investitionen in die damals populären Währungsoptionen die Fähigkeit, aufgenommene Kredite fristgemäß zurückzuzahlen, und stand kurz vor dem Bankrott.
In that period, the Company,mainly due to investing in currency options, which were popular at that time, lost its financial capacity for timely payment of of credits and found itself facing areal threat of bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Da die Klassifizierung einer Pflichtwandelanleihe als Fremdkapital oder teilweise als Eigenkapital und teilweise als Fremdkapital Auswirkungen auf die Kapitalstruktur des Bayer-Konzerns und damit auf die Kreditqualität sowie die Kapitalkosten für neu aufgenommene Kredite hat, war dieser Sachverhalt im Rahmen unserer Prüfung von besonderer Bedeutung.
Since the classification of mandatory convertible notes as debt or partially as equity and partially as debt impacts the Bayer Group's capital structure (and thus the credit quality as well as the cost of capital for new loans), this matter was of particular importance during our audit.
ParaCrawl v7.1
Weil ich Geld gespart habe und ich habe einige Kredite aufgenommen.
Because I saved my money, and I took out some loans.
OpenSubtitles v2018
Also ja, ich habe Kredite aufgenommen, ich habe mir etwas geliehen.
So, yeah, I took out loans, I borrowed.
OpenSubtitles v2018
Lion Fund ist auf den Interbanken-Markt gegangen und hat hohe Kredite aufgenommen.
Lion Fund... is borrowing heavily
OpenSubtitles v2018
Die meisten modernen Milchbetriebe haben noch vor der Krise große Kredite aufgenommen.
Most of the modern dairy farms took out large loans before the crisis.
ParaCrawl v7.1
Die Griechen haben mehr Kredite aufgenommen als sie jemals zurückzahlen können.
The Greeks have taken out more loans than they can ever repay.
ParaCrawl v7.1
So haben Bankengruppen bei der Aufteilung der aufgenommenen Kredite auf ihre einzelne Institute mehr Spielraum.
This will give groups more freedom to allocate their borrowing between their constituent parts.
TildeMODEL v2018
Auf den internationalen Märkten hat die Gemeinschaft nach wie vor in großem Umfang Kredite aufgenommen.
The borrowing activity of the Community on international markets remained extensive.
EUbookshop v2

Related phrases

kredit an kredit aufgenommen anforderungen aufgenommen Kredit
thema aufgenommen kredit über aufgenommene kredite kontakt aufgenommen
aufgenommen kredite an