Translation of "Kreatives umfeld" in English
Ein
kreatives
Umfeld
für
interessante
und
innovative
Ideen
bereitstellen.
Provide
a
creative
environment
for
interesting
and
innovative
ideas.
CCAligned v1
Die
Bauhaus-Universität
Weimar
bietet
ein
kreatives
Umfeld,
in
dem
es
viele
Möglichkeiten
zur
Selbstverwirklichung
gibt.
The
Bauhaus-Universität
Weimar
offers
a
creative
environment
where
there
are
many
opportunities
for
self-realisation.
ParaCrawl v7.1
Kollegen
auf
eine
Reise
zu
etwas
Neuem
mitzunehmen,
schafft
gute
Voraussetzungen
für
kreatives
Umfeld.
To
bring
your
colleagues
to
something
new
creates
a
great
opportunity
for
a
creative
environment.
ParaCrawl v7.1
Wien
bietet
ein
facettenreiches,
kreatives
und
lebendiges
Umfeld
für
originelle
Ideen
und
anspruchsvolle
Projekte.
Vienna
provides
a
diverse,
creative
and
lively
environment
for
innovative
ideas
and
challenging
projects.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
ein
kreatives
Umfeld,
in
dem
die
Teams
ihre
Ideen
entwickeln
konnten.
This
enabled
a
truly
creative
environment
for
the
teams
to
develop
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dieses
verbesserte
Netzwerk
wird
auch
dazu
beitragen,
Europas
digitale
Wirtschaft
wettbewerbsfähiger
zu
machen
-
in
der
Hoffnung,
ein
innovatives
und
kreatives
Umfeld
zu
entwickeln,
dass
zukünftige
Durchbrüche
in
der
Digitaltechnik
begünstigen
kann.
This
improved
network
will
also
contribute
to
making
Europe's
digital
economy
more
competitive,
in
the
hope
of
developing
an
innovative
and
creative
environment
that
can
foster
future
advances
in
digital
technology.
Europarl v8
Man
wird
sehen,
ob
dies
ein
förderliches
und
kreatives
Umfeld
zwischen
uns
und
den
anderen
Gemeinschaftsorganen
bei
unserer
Arbeit
für
Europa
auf
dem
bevorstehenden
Konvent
erzeugen
kann.
We
will
see
whether
that
can
create
a
supportive
and
creative
environment
between
ourselves
and
the
other
institutional
players
in
our
work
for
Europe
at
the
forthcoming
convention.
Europarl v8
Schließlich
wissen
kluge
Städte,
Musikstädte,
dass
ein
reges
Nachtleben,
ein
kreatives
Umfeld
und
Kultur
talentierte
junge
Menschen
in
die
Städte
locken.
See,
smart
cities,
music
cities,
know
that
thriving
nightlife,
a
creative
class,
culture
is
what
attracts
young,
talented
people
to
cities.
TED2020 v1
Das
Grünbuch
möchte
eine
Diskussion
über
die
Voraussetzungen
anregen,
die
für
ein
wirklich
inspirierendes
kreatives
Umfeld
für
die
KKI
in
der
EU
notwendig
sind.
This
Green
Paper
aims
to
spark
a
debate
on
the
requirements
of
a
truly
stimulating
creative
environment
for
the
EU's
CCIs.
TildeMODEL v2018
Er
fügte
hinzu,
dass
die
euro
päischen
Städte
darauf
abzielen
sollten,
durch
politische
Führung
und
den
Einsatz
von
Auszeichnungen
zur
Verbesserung
des
Profils
des
Unternehmertums
ein
positives
und
kreatives
Umfeld
für
Unternehmer
zu
fördern.
He
added
that
European
cities
should
aim
to
foster
a
positive
and
creative
environment
for
entrepreneurs
through
political
leadership
and
the
use
of
awards
to
raise
the
profile
of
entrepreneurship.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
glaubt
an
Zusammenarbeit
und
Kommunikation
auf
allen
Ebenen,
die
wiederum
ein
hochproduktives
und
kreatives
Umfeld
schaffen.
The
company
believes
in
collaboration
and
communication
at
all
levels,
which
in
turn
increases
productivity
and
creativity
within
the
working
environment.
CCAligned v1
Willst
du
ein
kreatives
Umfeld
schaffen,
High
Potentials
magnetisch
anziehen
und
als
Pionier
den
Markt
der
Zukunft
erobern?
Do
you
want
to
create
a
creative
environment,
magnetically
attract
high
potentials
and
conquer
the
market
of
the
future
as
a
pioneer?
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter
des
Dikli
Palace
kümmern
sich
um
alle
Vorkehrungen,
die
für
eine
Konferenz,
ein
Meeting
oder
eine
Teambuilding-Veranstaltung
erforderlich
sind
-
köstliche
Mahlzeiten,
die
erforderliche
technische
Ausstattung
und
ein
kreatives
Umfeld.
The
staff
of
Dikli
Palace
will
take
care
of
all
the
arrangements
necessary
for
a
conference,
meeting
or
a
team
building
event
–
delicious
meals,
all
the
necessary
technical
equipment
and
creative
environment.
ParaCrawl v7.1
Nie
war
es
einfacher
ein
Projekt
zu
starten
und
in
ein
kreatives
Umfeld
einzutauchen",
erklärt
Christoph
Lange,
Mitgründer
von
Craftspace.
It
was
never
easier
to
start
a
project
and
dive
into
a
creative
environment",
says
Christoph
Lange,
co-founder
of
Craftspace.
ParaCrawl v7.1
Teamgeist,
flache
Hierarchien
und
ein
kreatives
Umfeld,
Flexibilität
sowie
Leistung
und
Eigenverantwortung
sind
die
Werte,
denen
wir
uns
verpflichtet
sehen.
Team
spirit,
flat
hierarchies
and
a
creative
environment,
flexibility
and
performance
along
with
a
sense
of
responsibility
are
values
to
which
we
feel
obliged.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
wichtigsten
Einrichtungen
für
die
Gäste
sind
voll
möbliertes
Zimmer
mit
Klimaanlage,
TV,
Kühlschrank
und
offizielle
Treffen
Vereinbarung
in
ein
kreatives
und
produktives
Umfeld.
Some
of
the
key
facilities
provided
to
clientele
are
fully
furnished
room
with
AC,
TV,
refrigerator
and
official
meetings
arrangement
in
a
creative
and
productive
environment.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
ein
kreatives
Umfeld
für
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsideen
im
Bereich
Landwirtschaft
und
Ernährung
und
angrenzende
Gebiete
geschaffen.
Generates
a
creative
developmental
environment
for
new
business
ideas
within
agriculture
and
the
food
sector,
as
well
as
in
related
areas.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
wichtig,
unseren
rund
400
Mitarbeitern
gute,
flexible
und
sichere
Arbeitsbedingungen
zu
bieten,
ihnen
ein
kreatives
und
stabiles
Umfeld
zu
schaffen
und
sie
ihren
Begabungen
entsprechend
bestmöglich
einzusetzen,
zu
fördern
und
in
ihrer
Entwicklung
zu
unterstützen.
We
are
committed
to
providing
our
400
employees
with
high-quality,
flexible
and
secure
working
conditions,
and
a
stable,
creative
working
environment,
as
well
as
deploying
them
as
effectively
as
possible
in
line
with
their
abilities,
and
promoting
and
supporting
their
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Unser
kreatives
Umfeld
gibt
Ihnen
dabei
alle
Möglichkeiten,
eigenständig
zu
arbeiten
und
sich
in
unserem
internationalen
Netzwerk
fachlich
auszutauschen.
Our
creative
environment
offers
every
opportunity
to
work
independently
and
to
communicate
in
our
international
network.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ideales,
kreatives
Umfeld
sind
nicht
unbedingt
Wissenschaftsinstitute,
sondern
eher
ein
urbanes,
lebendiges
Umfeld.
Their
ideal,
creative
environment
is
not
necessarily
one
filled
with
research
institutes,
but
a
urban
and
lively
one.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
kreatives
Umfeld
für
neue
Ideen
und
deren
schnellen
Transfer
in
die
Industrie“,
sagt
Kerstin
Mayr
von
der
zentralen
Forschung
bei
Bosch,
die
das
Thema
ARENA2036
betreut.
This
result
is
a
creative
environment
for
new
ideas
and
their
rapid
transfer
to
industry,”
says
Kerstin
Mayr.
Mayr,
who
works
for
the
Bosch
corporate
research
sector,
supervises
the
ARENA2036
topic
for
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Der
Technologiepark
bei
der
Hochschule
in
Skövde
bietet
ein
kreatives
Umfeld,
in
dem
neue
und
etablierte
Unternehmen
sich
begegnen
und
Netzwerke
bilden.
The
Science
Park
at
the
University
of
Skövde
is
a
creative
environment
where
start-ups
and
established
companies
can
meet
and
form
networks.
ParaCrawl v7.1
Design
Thinking
geht
davon
aus,
dass
ein
kreatives
Umfeld
und
der
Input
möglichst
unterschiedlicher
Disziplinen
helfen,
die
Bedürfnisse
und
Motive
von
Menschen
zu
verstehen.
The
basic
idea
behind
design
thinking
is
that
a
creative
environment
and
input
from
the
widest
possible
variety
of
disciplines
helps
understand
people's
motives
and
needs.
ParaCrawl v7.1
An
der
University
of
Lincoln
eine
praktische
Studiokultur,
die
nicht
nur
ein
anregendes
und
kreatives
Umfeld
bietet,
sondern
auch
auf
ihre
zukünftige
Karriere
in
Architektur
und
Design
vorbereitet.
A
practical
studio
culture
is
in
place
at
the
University
of
Lincoln
and
as
well
as
striving
to
provide
a
stimulating
and
creative
environment,
this
way
of
working
aims
to
prepare
students
for
their
future
career
in
architecture
and
design.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Mitarbeitern
bieten
wir
ein
modernes
und
kreatives
Umfeld,
das
ein
Maximum
an
Entfaltung
und
Mitwirkung
ermöglicht.
We
offer
our
employees
a
modern
and
creative
environment
enabling
maximum
input
and
creative
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Geld
verdienen
und,
man
kennt
das
aus
Berlin,
ein
kreatives
Umfeld
ist
dafür
sehr
attraktiv.
They
want
to
make
money
and,
as
you
can
for
example
see
in
Berlin,
creative
surroundings
are
very
favourable
for
that.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Abstecher
als
Marketingleiterin
in
einem
Grosskonzern,
wurde
ihr
bewusst,
dass
sie
sich
ihr
eigenes
kreatives
Umfeld
aufbauen
möchte.
After
a
short
spell
as
marketing
director
in
a
multinational
corporation
she
realised
that
what
she
really
wanted
to
do
was
to
create
her
own
creative
environment.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
bietet
der
neue
"Daimler
Trucks
Campus"
den
Mitarbeitern
ein
dynamisches
und
kreatives
Umfeld,
das
sowohl
die
Kommunikation
untereinander
als
auch
die
schnellere
Entwicklung
von
Innovationen
fördert.
To
sum
up,
the
"Daimler
Trucks
Campus"
gives
the
employees
a
dynamic
and
creative
environment
which
promotes
both
communication
with
one
another
and
the
faster
development
of
innovations.
ParaCrawl v7.1