Translation of "Kreativen geistes" in English
Es
ist
eine
weitere
wunderbare
Erfindung
des
kreativen
Geistes
eines
großartigen
Musikers.
Another
wonderful
invention
for
musicians
from
the
creative
mind
of
a
superb
musician.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Koordinierung
unter
den
europäischen
Organisationen
ist
nicht
nur
ein
Gebot
politischer
und
konzeptioneller
Geschlossenheit
oder
bilanzpolitischer
Erwägungen,
sondern
eine
Forderung
des
ursprünglichen
kreativen
Geistes
des
Projektes
Europa.
A
better
coordination
of
European
Organizations
is
not
only
an
imperative
of
political
and
conceptual
coherence
or
financial
considerations,
but
is
required
by
the
original
creative
spirit
of
the
European
project.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Mucha
oft
als
Gründer
der
Art-Nouveau-Bewegung
bezeichnet
wird,
fühlte
er
sich
nicht
nur
dem
„nouveau“
verpflichtet,
sondern
auch
eines
größeren,
humantitären
Projekts:
dem
Zelebrieren
des
kreativen
Geistes.
Mucha’s
commitment,
however,
was
not
just
to
the
“nouveau,”
but
to
the
larger
human
project:
a
celebration
of
the
creative
spirit.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen
sieht
man
Funken
des
alten
kreativen
Geistes
im
Computer,
in
der
Nachrichtentechnik
und
in
den
Verbraucher-Elektronik
Industrien.
Admittedly,
one
sees
sparks
of
the
old
creative
spirit
in
the
computer,
telecommunication,
and
consumer-electronics
industries.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
eine
materielle
Tatsache
der
Natur,
aber
sein
Leben
ist
ein
Phänomen,
das
die
materiellen
Ebenen
der
Natur
insofern
übersteigt,
als
es
die
kontrollierenden
Merkmale
des
Verstandes
und
die
kreativen
Eigenschaften
des
Geistes
zeigt.
Man
is
a
material
fact
of
nature,
but
his
life
is
a
phenomenon
which
transcends
the
material
levels
of
nature
in
that
it
exhibits
the
control
attributes
of
mind
and
the
creative
qualities
of
spirit.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
des
Savoir-Faire
unserer
Manufaktur,
unseres
ständigen
Strebens
nach
Exzellenz
und
des
kreativen
Geistes
unserer
Uhrmacher
und
Handwerker
stehen
die
Zeitmesser
des
Hauses
Blancpain
für
die
Werte,
die
uns
vorantreiben:
Leidenschaft,
Emotion
und
Echtheit.
Fruits
of
the
knowledge
and
skill
of
our
Manufacture,
our
constant
pursuit
of
excellence
and
the
creative
spirit
of
our
watchmakers
and
craftsmen,
Blancpain
timepieces
express
the
values
that
inspire
us:
authenticity,
passion
and
emotion.
Print
Collections
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
unruhigen
und
kreativen
Geistes
fand
er
mit
der
Zeit
keine
Möglichkeit
zu
einer
weiteren
professionellen
Weiterentwicklung
an
seinem
Arbeitsplatz
und
entschied
sich
1995,
im
Alter
von
45
Jahren,
zusammen
mit
seiner
Ehefrau
Marija,
in
seinem
Geburtsort
Kolan
eine
eigene
kleine
Käserei
zu
eröffnen.
Yet,
his
restless
and
creative
spirit
was
not
satisfied,
so
in
1995
at
the
age
of
45
he,
together
with
his
wife
Marija,
decided
to
start
a
small
dairy
in
his
native
place
of
Kolan.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedürfnis
mittels
figuraler
Mythen
und
Rythen
zu
erzählen
ist
für
diesen
Erben
des
historischen
Surrealismus
die
Hauptbeschäftigung
seines
kreativen
Geistes.
The
artist’s
creative
mind
mainly
operates
need
to
narrate
through
figural
myths
and
rites
is
heir
to
traditional
Surrealism.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
spezielle
Bewegung
des
kreativen
Geistes,
die
so
schwer
in
Raum-
und
Zeitterminologie
auszudrücken
ist,
davon
wie
Potentiale
sich
zu
Tatsachen
entwickeln,
und
dann
im
Gegenzug
von
ihnen
beeinflusst
werden:
d.h.
je
mehr
ihr
lernt
und
tut
–
desto
größer
ist
euer
Potential.
There
is
a
special
movement
of
creative
spirit
that
is
so
hard
to
express
in
space
and
time
terminology,
of
how
potentials
evolve
into
actuals
and
are
in
turn
affected
by
them:
i.e.
the
more
you
learn,
and
do--actualize,
the
greater
your
potential.
ParaCrawl v7.1
Geld
kommt
und
geht,
Umstände
ändern
sich,
doch
das
Potenzial
unseres
Körpers
und
kreativen
Geistes
sind
die
einzigen
Sachen,
auf
die
Du
Dich
verlassen
kannst.
Money
comes
and
goes,
circumstances
change,
but
the
potential
of
our
body
and
creative
mind
is
the
only
thing
you
can
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Vom
hochkarätigen
Motown-Autor
Norman
Whitfield
als
neues
Ventil
für
die
Verwirklichung
seines
kreativen
Geistes
ausgewählt,
debütierte
die
Undisputed
Truth
1970
mit'Save
My
Love
For
A
Rainy
Day',
bevor
sie
unter
anderem
mit
den
Grammy-nominierten'Smiling
Faces
Sometimes'
und
der
Originalversion
von'Papa
Was
a
Rolling
Stone'
punkten
konnte.
Handpicked
by
top-level
Motown
writer-producer
Norman
Whitfield
as
a
new
outlet
for
the
realisations
of
his
creative
mind,
the
Undisputed
Truth
debuted
in
1970
with
'Save
My
Love
For
A
Rainy
Day'
before
going
on
to
score
significantly
with
the
Grammy-nominated
'Smiling
Faces
Sometimes'
and
the
original
version
of
'Papa
Was
a
Rolling
Stone',
among
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
über
Kunstwerke
unter
heiterem
Himmel
–
an
Wänden,
Türen,
Fensterbänken,
in
Gassen
–
ist
die
Geschichte
und
die
Urgeschichte
über
die
Neugierde,
Sturheit
und
Beharrlichkeit
des
kreativen
Geistes,
und
auch
eine
Bestätigung
des
schöpferischen
Eros,
der
immer
wieder
nach
neuen
Herausforderungen
sucht
und
dem
anderen
Menschen,
dem
Raum,
mit
dem
der
Künstler
und
seine
Kunst
kommunizieren
können
und
möchten,
entgegen
kommt.
The
story
about
artwork
under
the
clear
blue
sky
–
on
walls,
doors,
shutters,
in
hallways
–
its
history
is
also
the
ancient
history
of
curiosity,
stubbornness
and
persistence
of
a
creative
mind,
also
a
confirmation
of
the
creative
Eros
that
always
looks
for
new
challenges
again,
going
toward
the
other
man,
toward
the
space
with
which
the
artist
and
his
art
can
and
want
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Mucha
oft
als
Gründer
der
Art-Nouveau-Bewegung
bezeichnet
wird,
fühlte
er
sich
nicht
nur
dem
nouveau
verpflichtet,
sondern
eines
größeren,
humantitären
Projekts:
dem
Zelebrieren
des
kreativen
Geistes.
Mucha’s
commitment,
however,
was
not
just
to
the
“nouveau,”
but
to
the
larger
human
project:
a
celebration
of
the
creative
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Guerlinade
ist
der
perfekte
Ausdruck
des
kreativen
Geistes
und
der
Kühnheit
des
Hauses,
sowie
der
Kunst
der
hohen
Dosierungen
und
der
kurzen
Formeln.
The
Guerlinade
perfectly
expresses
Guerlain's
creative
spirit,
its
sense
of
boldness,
the
art
of
overdosing
and
short
formulas.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
der
Fakultät
ist
die
Förderung
des
Lernens
und
des
Schutzes
von
Wissen,
die
Kultivierung
des
freien
Denkens,
unabhängige
akademische
Forschung
und
die
Unterstützung
des
kreativen
Geistes
der
menschlichen
Gesellschaft.
The
Faculty's
mission
is
the
promotion
of
learning
and
the
protection
of
knowledge,
the
cultivation
of
free
thought,
independent
academic
research
and
the
support
of
the
creative
spirit
of
human
society.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
eure
Augen
aufschlagt,
oder
gerade
euren
eigenen
Körper
fühlt
und
euren
Verstand
zum
Denken
benutzt,
wann
immer
ihr
dem
vom
Standpunkt
eurer
Persönlichkeit
und
eures
kreativen
Geistes
Anderen
begegnet,
könnt
ihr
dieses
erkennen.
When
you
open
your
eyes,
or
just
feel
your
own
body
and
use
your
mind
to
think,
whenever
you
encounter
the
Other
from
the
standpoint
of
your
personality
and
creative
spirit,
you
can
recognize
this.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aussage
ist,
dass
diese
Möglichkeit
grundsätzlich
in
jedem
Menschen
steckt
und
sie
hinterfragt
die
funktionalen
Abläufe
und
forscht
an
dem
Mythos
des
kreativen
Geistes.
Her
approach
is
that
this
creative
possibility
is
inherent
in
everyone
and
she
looks
at
the
functional
processes
and
researches
the
myth
of
the
creative
spirit.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
euer
Tun.
Wenn
ihr
eure
Augen
aufschlagt,
oder
gerade
euren
eigenen
Körper
fühlt
und
euren
Verstand
zum
Denken
benutzt,
wann
immer
ihr
dem
vom
Standpunkt
eurer
Persönlichkeit
und
eures
kreativen
Geistes
Anderen
begegnet,
könnt
ihr
dieses
erkennen.
When
you
open
your
eyes,
or
just
feel
your
own
body
and
use
your
mind
to
think,
whenever
you
encounter
the
Other
from
the
standpoint
of
your
personality
and
creative
spirit,
you
can
recognize
this.
ParaCrawl v7.1
Während
er
Schmerzen
lindert,
stärkt
er
zur
gleichen
Zeit
auch
die
kreativen
Aspekte
des
Geistes.
Daher
wird
sie
schnell
zu
einer
bevorzugten
Sorte
für
diejenigen,
die
ein
wenig
Erleichterung
oder
Inspiration
suchen,
kombiniert
mit
Funktionalität.
It
allows
for
a
soothing,
but
functional
high,
allowing
you
to
go
about
your
day.
At
the
same
time
as
it
eases
aches
and
pains,
it
also
uplifts
the
more
creative
aspects
of
the
mind.
As
a
result,
it
is
quickly
becoming
a
favoured
strain
for
those
who
are
looking
for
a
bit
of
relief
or
inspiration
combined
with
functionality.
ParaCrawl v7.1
Er
verkörpert
diesen
unternehmerisch,
kreativen
Geist
in
der
Biologie.
He
really
captures
this
entrepreneuring,
creative
spirit
in
biology.
TED2020 v1
Etwas,
was
deine
Intelligenz
und
deinen
kreativen
Geist
stimuliert.
A
match
for
your
intellect,
your
creative
mind.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
das
Denken
über
den
kreativen
Geist
und
ihn
nähren.
It's
also
about
thinking
about
the
creative
spirit
and
nurturing
it,
and
imagining,
particularly
in
urban
America,
about
the
nurturing
of
the
spirit.
QED v2.0a
Dies
ist
ein
nettes
Spiel,
das
Ihre
kreativen
Geist
verbessert.
This
is
a
nice
game
that
improves
your
creative
spirit.
ParaCrawl v7.1
Viel
Spaß
und
lass
dich
vom
kreativen
Geist
völlig
überwältigen!
Have
fun
and
let
the
creative
spirit
completely
overwhelm
you!
CCAligned v1
Innovation
ist
die
treibende
Kraft
eines
Unternehmens,
angetrieben
durch
endlosen
kreativen
Geist.
Innovation
is
the
driving
force
of
an
enterprise,
powered
by
endless
creative
spirit.
CCAligned v1
Man
kann
nicht
leugnen,
dass
Jeremy
Scott
einen
kreativen
Geist
hat.
One
can
not
deny
that
Jeremy
Scott
has
a
creative
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
benutzt
euren
kreativen
Geist,
meine
Kinder.
This
is
using
your
creative
spirit,
my
children.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
können
einen
kreativen
Geist
in
ein
Stadium
eingefrorener
Hilflosigkeit
katapultieren.
And
it
really
can
put
an
otherwise
creative
mind
into
a
state
of
frozen
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
hohen
Qualitätsanspruch
und
einen
kreativen
Geist.
I
have
high
quality
standards
and
a
creative
spirit.
ParaCrawl v7.1
Deinen
Lehrern
in
Ohio
muss
es
Leid
tun,
einen
so
kreativen
Geist
verloren
zu
haben.
Your
teachers
in
Ohio
must
have
been
sorry
to
lose
such
a
creative
young
man.
OpenSubtitles v2018
Die
katalanische
Firma
bringt
einen
kreativen
und
zeitgenössischen
Geist
in
die
Welt
der
traditionellen
Herstellung.
The
Catalan
firm
brings
a
creative
and
contemporary
spirit
to
the
world
of
traditional
manufacturing.
CCAligned v1
Wenn
sich
etwas
richtig
anfühlt
und
den
kreativen
Geist
befriedigt,
ist
es
gut.
If
it
feels
right
and
if
it
pleases
your
creative
spirit,
then
it
is
good
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
förmlich
den
kreativen
Geist
in
der
anschließenden
Umsetzung
in
Trendkonzepte
und
verkaufsstarken
Kollektionen.
We
literally
live
the
creative
spirit
in
the
subsequent
implementation
in
the
form
of
trend
concepts
and
high-selling
collections.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
hilft,
den
kreativen
Geist
bei
der
Untersuchung
von
Körpersprache
und
non-verbaler
Kommunikation
freizusetzen.
Movement
helps
to
release
the
creative
spirit
while
examining
body
language
and
non-verbal
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ihre
Innovationskraft,
ihren
kreativen
Geist
und
ihre
wirtschaftliche
Kraft
schon
immer
bewundert.
We
have
always
admired
her
innovative
strength,
creative
spirit
and
economical
power.
ParaCrawl v7.1