Translation of "Kreative auseinandersetzung" in English
Strategy
Consulting
bedeutet
für
uns
planerische
und
kreative
Auseinandersetzung
mit
den
Anforderungen
der
Zukunft.
We
understand
Strategy
Consulting
as
a
structured
and
creative
approach
to
the
requirements
of
the
future.
CCAligned v1
Der
Bildungspreis
unterstütze
diese
Entwicklung
und
fördere
eine
kreative
Auseinandersetzung
mit
Themen
aus
der
Wirtschaft.
The
Education
Prize
supports
the
development
and
promotes
a
creative
way
of
dealing
with
economic
issues.
ParaCrawl v7.1
Es
richtet
sich
an
jung
Journalist*nnen
und
möchte
kritisches
Denken
und
kreative
Auseinandersetzung
fördern.
It
aims
at
fresh
and
emerging
journalistic
voices
encouraging
critical
thinking
and
creative
debate.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
selbstständige
und
kreative
Auseinandersetzung
der
Schüler
mit
Werten,
Grundsätzen,
Zielen,
Herausforderungen
und
Möglichkeiten
der
Europäischen
Integration
leistet
der
Wettbewerb
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Stärkung
des
europäischen
Bewusstseins
unter
Kindern
und
Jugendlichen.
Through
the
students’
independent
and
creative
engagement
with
common
values,
aims,
challenges,
and
possibilities
of
European
integration,
the
contest
aims
at
contributing
to
the
creation
of
a
European
awareness.
WikiMatrix v1
Die
EarthQuaker
Devices
Pfeile
V2
Preamp
Booster
ist
in
Akron
USA
von
leidenschaftlichen
Handwerkern
handgefertigt
bei
EarthQuaker
Devices
und
wurde
entwickelt,
um
ein
professionelles
Maß
an
Zuverlässigkeit
und
Leistung
bieten
Neben
einen
großen
Spielraum
für
die
kreative
Auseinandersetzung.
The
EarthQuaker
Devices
Arrows
V2
Preamp
Booster
is
handmade
in
Akron
USA
by
the
passionate
craftspeople
at
EarthQuaker
Devices
and
is
designed
to
offer
a
professional
level
of
reliability
and
performance
alongside
a
vast
scope
for
creative
exploration.
ParaCrawl v7.1
Zukunft:
kreative
und
innovative
Auseinandersetzung
der
Studierenden
und
der
jungen
Ärztinnen
und
Ärzte
mit
den
Anforderungen
einer
"Wissenschaft
in
Verantwortung"
und
ihren
potentiellen
Gefährdungszonen
zu
provozieren.
A
Vision
for
the
Future:
To
actively
initiate
creative
and
innovative
discourse
among
students
and
young
physicians
concerning
the
significance
of
"Science
and
Social
Responsibility"
and
to
thus
raise
awareness
regarding
potential
hazards.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist,
wie
Schule
und
Bereiche
der
Sozialen
Arbeit
das
Thema
Migration
in
ihrer
alltäglichen
Praxis
behandeln
und
reflektieren,
sowohl
in
Bezug
auf
eigene
Lehrmaterialien
als
auch
bezogen
auf
eine
kritisch-reflektierte
und
kreative
Auseinandersetzung
mit
der
Berichterstattung
über
Migrantinnen
und
Migranten
und
das
eigene
Medienhandeln.
How
do
the
schools
and
spheres
of
social
work
deal
with
and
reflect
upon
the
topic
of
migration
in
their
daily
practice,
both
in
connection
with
their
own
teaching
materials
as
well
as
in
relation
to
critical-reflective
and
creative
confrontation
with
media
reporting
on
migrants
and
their
own
media
behavior.
ParaCrawl v7.1
Wie
‚
the
place
of
useful
learning
‘
Die
Universität
ist
mit
dem
Fortschritt
der
Gesellschaft
durch
das
Streben
nach
Exzellenz
in
der
Forschung
engagiert,
Bildung
und
Wissensaustausch,
und
durch
kreative
Auseinandersetzung
mit
Partnerorganisationen
auf
lokaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene.
As
‘the
place
of
useful
learning’
the
University
is
committed
to
the
advancement
of
society
through
the
pursuit
of
excellence
in
research,
education
and
knowledge
exchange,
and
through
creative
engagement
with
partner
organisations
at
local,
national
and
international
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
CD
„Wahlen
zum
Europäischen
Parlament“
ermöglicht
eine
kreative
Auseinandersetzung:
Die
Teilnehmenden
entwickeln
Wahlprogramme
und
Kampagnen
zur
Europawahl.
The
CD
“Elections
to
the
European
Parliament”
allows
a
creative
approach
to
exploring
its
topic:
The
participants
develop
election
manifestos
and
campaigns
for
the
European
elections.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
neuerer
Zeit
löst
sich
die
einstimmige,
eintönige
Widerrede
gegen
die
Faktizität
sozialer
Unordnung
auf
in
eine
vielstimmige,
diskursive,
kreative
Auseinandersetzung
über
geeignete
präventive
Mittel
zur
Herrschafts-
und
Weltordnung?
Is
it
only
recently
that
the
monolithic,
repetitive
resistance
to
de
facto
social
disorder
has
dissolved
into
a
multifarious,
discursive,
creative
analysis
of
appropriate
preventive
means
to
secure
rule
and
order?
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
in
unseren
Übersetzungswerkstätten,
der
ständige
Austausch
untereinander,
die
gegenseitige
Hilfestellung
und
natürlich
auch
unsere
umfangreiche
Bibliothek
begünstigen
hierbei
die
kreative
Auseinandersetzung
mit
dem
jeweiligen
Text.
The
cooperation
in
our
translation
workshops,
the
continuous
exchange
of
information
among
each
other,
the
mutual
assistence
and
of
course
our
extensive
library
all
together
encourage
a
creative
way
of
dealing
with
each
text.
ParaCrawl v7.1
In
einem
der
beeindruckendsten
modernen
Bauwerke
der
Stadt
ist
das
Haus
der
Kulturen
der
Welt
untergebracht,
ein
Forum
für
zeitgenössische
Kunst
sowie
politische,
wissenschaftliche
und
kreative
Auseinandersetzung.
Housed
in
one
of
the
city’s
most
striking
modern
buildings,
Berlin’s
House
of
World
Cultures
is
a
forum
for
contemporary
art
and
political,
scientific
and
creative
debate.
ParaCrawl v7.1
Eine
kreative
Auseinandersetzung
mit
dem
Städtebau,
der
Umwelt
und
der
Architektur
im
beginnenden
21.
Jahrhundert
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Werkbundsiedlung
die
Kultur
des
Bauens
und
des
Wohnens
über
München
hinaus
beeinflusst.
A
creative
approach
to
urban
development,
the
environment
and
architecture
in
the
beginning
21st
century
is
the
precondition
for
the
Werkbundsiedlung
exerting
an
influence
on
the
culture
of
building
and
living
beyond
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dabei
führen
derartige
Gewaltszenarien
in
ihrer
Brutalität
und
Komplexität
eine
Krise
der
Repräsentation
herbei,
die
erhebliche
ethische
und
epistemologische
(Heraus-)Forderungen
an
die
kritische
Diagnostik
und
kreative
Auseinandersetzung
stellt.
In
their
brutality
and
complexity
these
atrocities
constitute
a
crisis
of
representation
that
entails
tremendous
ethical,
epistemological,
and
reflective
demands
for
critical
inquiries
and
creative
engagements.
ParaCrawl v7.1
Die
kreative
Auseinandersetzung
findet
seinen
Ausdruck
in
einem
musikalischen
Entwurf,
der
zweifellos
als
Fragment
im
klassisch
-
romantischen
Sinne
betrachtet
werden
darf.
The
associated
creative
impulse
finds
its
expression
in
a
musical
piece
that
no
doubt
can
be
seen
as
a
fragment
in
the
classical,
romantic
sense.
ParaCrawl v7.1
Die
kreative
Auseinandersetzung
mit
der
Vergangenheit
gewährt
die
Lebendigkeit
von
Kulturerbe
und
stellt
Zukunftsvisionen
in
einen
geschichtlichen
Zusammenhang.
A
creative
reflection
with
the
past
preserves
the
liveliness
of
cultural
heritage
and
connects
visions
of
the
future
into
a
historical
continuum.
ParaCrawl v7.1
Die
Nacht
Wire
V2
ist
handgefertigt
in
Akron
USA
von
der
leidenschaftlichen
Handwerkern
bei
EarthQuaker
Devices
und
ist
entwickelt,
um
ein
professionelles
Maß
an
Zuverlässigkeit
und
Leistung
neben
einen
großen
Spielraum
für
die
kreative
Auseinandersetzung
bieten.
The
Night
Wire
V2
is
handmade
in
Akron
USA
by
the
passionate
craftspeople
at
EarthQuaker
Devices
and
is
designed
to
offer
a
professional
level
of
reliability
and
performance
alongside
a
vast
scope
for
creative
exploration.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
genutzten,
ehemaligen
Industrieflächen
der
Stadt,
obsolet
geworden
durch
Technologieveränderungen,
bieten
eine
postindustrielle
Projektionsfläche
für
die
kreative
Auseinandersetzung
mit
Musik,
Kunst
und
Kultur.
The
city's
unused
former
industrial
spaces,
rendered
obsolete
by
shifts
in
technology,
provide
a
post-industrial
canvas
for
the
creative
exploration
of
music,
art
and
culture.
ParaCrawl v7.1