Translation of "Kraftstoff sparende" in English
Der
Kraftstoff
sparende
Plastikmotor
scheint
zu
funktionieren.
That
fuel-efficient
plastic
engine
seems
to
be
doing
the
trick
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Drehmomentcharakteristik
des
neuen
Triebwerks
erlaubt
niedrige
und
Kraftstoff
sparende
Drehzahlen.
The
torque
characteristics
of
the
new
power
plant
enable
unusually
low,
fuel-saving
engine
speeds.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Kraftstoff
sparende
Fahrtipps,
die
Sie
mit
anderen
teilen
möchten?
Do
you
have
any
fuel
efficient
driving
tips
you’d
like
to
share?
ParaCrawl v7.1
Effizienz:
Kraftstoff
sparende
Motoren
sorgen
für
mehr
Wirtschaftlichkeit.
Efficiency:
fuel-efficient
engines
ensure
greater
economy.
ParaCrawl v7.1
Daher
geht
die
Lampe
und
werden
von
Kraftstoff
sparende
LEDs
ersetzt.
Therefore,
the
lamp
goes
and
are
replaced
by
fuel-efficient
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehmomentcharakteristik
des
neuen
Triebwerks
erlaubt
ungewöhn
lich
niedrige
und
Kraftstoff
sparende
Drehzahlen.
The
torque
characteristics
of
the
new
engine
permit
unusually
low,
fuel-saving
engine
speeds.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Bestimmung
bezieht
sich
auf
die
verstärkte
Intensität
der
EFF-Beihilfen
für
Kraftstoff
sparende
Ausrüstungen.
A
second
provision
relates
to
the
increase
in
the
EFF
aid
intensity
for
fuel-saving
equipment.
Europarl v8
Schließlich,
die
Autohersteller
wie
Toyota,
die
Kraftstoff
sparende
Fahrzeuge
geschaffen
erging
es
besser.
In
the
end,
the
car
makers
like
Toyota
that
created
fuel-efficient
vehicles
fared
better.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
elektronische
Regelung
eine
gezielte,
Kraftstoff
sparende
Förderung
im
Schub-
und
Bremsbetrieb.
In
addition,
the
electronic
control
system
enables
targeted,
fuel-efficient
delivery
in
braking
and
coasting
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verringerung
der
Anschaffungskosten
hat
das
Ziel,
dass
der
Verbraucher
sein
altes
Fahrzeug
möglichst
schnell
durch
Kraftstoff
sparende
und
weniger
umweltverschmutzende
Fahrzeuge
ersetzt.
The
object
of
reducing
the
costs
involved
in
buying
them
is
that
the
consumers
will
get
rid
of
their
old
cars
as
soon
as
possible
and
replace
them
with
new
ones
that
save
on
fuel
and
pollute
the
environment
less.
Europarl v8
Zum
einen
muss
es
steuerliche
Anreize
für
Kraftstoff
sparende
Fahrzeuge
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß
geben,
um
deren
Marktpräsenz
zu
stärken
und
Hersteller
bei
einer
zielgerichteten
Entwicklung
zu
unterstützen.
There
have
to
be,
on
the
one
hand,
tax
incentives
for
fuel-efficient
and
low
CO2
emission
vehicles
to
gain
a
market
presence
and
support
for
manufacturers
for
targeted
development.
Europarl v8
Eine
weitreichende
Umstellung
auf
Kraftstoff
sparende
Fahrzeuge
wäre
ein
großer
Fortschritt,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
gewaltig
steigende
Zahl
von
Kraftfahrzeugen
in
China,
Indien
und
anderen
Entwicklungsländern.
A
massive
changeover
to
more
fuel-efficient
vehicles
would
make
a
big
difference,
especially
as
the
numbers
of
vehicles
on
the
road
soars
in
China,
India,
and
other
developing
countries.
News-Commentary v14
Eine
erhebliche
Emissionsminderung
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
öffentliche
Verkehrsbetriebe
umweltfreundliche
und
Kraftstoff
sparende
Fahrzeuge
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
beschaffen
und
in
ihren
Fahrzeugpark
eingliedern.
A
substantial
reduction
may
be
achieved
by
public
authorities
procuring
clean
and
energy
efficient
vehicles
for
public
transport
services
and
introducing
them
into
their
fleet.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Betriebsart
des
Effizienzmodus
kann
der
Bediener
demnach
die
Geschwindigkeitsvorgabeeinrichtung
164
auf
die
höchste
Geschwindigkeit
stellen
und
die
Steuereinrichtung
70
hält
den
Verbrennungsmotor
32
und/oder
34
durch
entsprechende
Wahl
der
Vortriebsgeschwindigkeit
stets
auf
dem
Punkt
262
im
lokalen
Minimum
des
spezifischen
Kraftstoffverbrauchs,
so
dass
eine
Kraftstoff
sparende
Arbeitsweise
ermöglicht
wird,
die
gegenüber
der
Betriebsart
der
automatischen
Drehzahlauswahl
mit
Drehzahlbegrenzung
einige
Prozent
Kraftstoff
einspart.
In
the
operating
mode
of
the
most
efficient
operation,
the
operator
accordingly
can
set
the
velocity
input
arrangement
164
to
the
highest
velocity
and
the
control
arrangement
70
holds
the
internal
combustion
engine
32
and/or
34
at
all
times
to
point
262
by
means
of
a
corresponding
choice
of
the
forward
propulsion
velocity
at
the
local
minimum
of
the
specific
fuel
consumption,
so
that
a
fuel
saving
operation
is
made
possible,
which
saves
several
percent
of
fuel
consumption
as
against
the
method
of
operation
of
the
automatic
rotational
speed
selection.
EuroPat v2
Ich
persönlich
bin
nicht
beeindruckt,
so
dass
ich
suchte
ein
paar
Kraftstoff
sparende
Techniken,
und
möchte
sie
mit
Ihnen.
I
personally
am
not
impressed
so
I
sought
out
a
few
fuel
saving
techniques
and
would
like
to
share
them
with
you.
ParaCrawl v7.1
Einige
Handwerker
auf
die
Frage,
wie
Grill
aus
Ziegeln
zu
machen,
ist
es
ratsam,
mehr
Kraftstoff
sparende
Materialien
zu
kaufen
-
Hohlziegel,
zum
Beispiel.
Some
craftsmen
to
the
question
how
to
make
barbecue
made
of
bricks,
it
is
advised
to
purchase
more
fuel-efficient
materials
-
hollow
brick,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Antos
Volumer:
Enormes
Transportvolumen,
Kraftstoff
sparende
Antriebsstrang-Konfigurationen,
eine
hohe
Reichweite
und
perfekt
auf
Ihren
Einsatzzweck
zugeschnitten
–
der
Antos
Volumer
zeigt,
wie
Pritschenfahrzeuge
und
Sattelzugmaschinen
heute
gebaut
sein
müssen,
um
Volumentransporte
besonders
profitabel
zu
machen.
The
new
Antos
Volumer:
Huge
transportation
capacity,
fuel-saving
powertrain
configurations,
a
high
operating
range
and
perfectly
tailored
to
the
intended
application
–
the
Antos
Volumer
shows
how
rigid
trucks
and
tractor
units
should
be
built
today
to
make
high-volume
haulage
especially
profitable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Überlastung
auftritt,
und
das
vordere
Fahrzeug
oft
Brems,
es
ist
notwendig,
genügend
Abstand
zu
halten,
so
dass
Sie
entweder
verlangsamen,
sondern
kann
auch
die
Anzahl
der
Brems
reduzieren
Kraftstoff
sparende
Zwecke
zu
erreichen.
If
congestion
occurs,
and
the
front
vehicle
often
brake,
it
is
needed
to
keep
enough
distance,
so
that
you
can
either
slow
down,
but
also
can
reduce
the
number
of
braking
to
achieve
fuel-efficient
purposes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
selbstfahrendes
Baugerät,
insbesondere
Bodenverdichter,
bereitzustellen,
welches
bei
kompaktem
Aufbau
eine
Kraftstoff
sparende
Betriebsweise
ermöglicht.
The
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
self-propelled
construction
device,
in
particular
a
soil
compactor,
which
allows
a
compact
design
and
a
fuel-saving
operation.
EuroPat v2
Der
1.3
CDTI,
der
1.6
CDTI
mit
77
kW/105
PS
und
der
66
kW/90
PS
starke
1.6
CDTI
mit
Fünfgang-Easytronic
sind
als
besonders
Kraftstoff
sparende
und
umweltfreundliche
ecoFLEX-Ausführungen
mit
Start/Stop-Technologie
erhältlich.
The
1.3
CDTI,
the
1.6
CDTI
(105
hp)
and
the
1.6
CDTI
(90
hp)
with
Easytronic
automated
manual
transmission
are
also
available
with
extremely
fuel-efficient
and
environmentally
sound
ecoFLEX
technology
and
include
Start/Stop
functionality.
ParaCrawl v7.1
Heute
gibt
es
bereits
288
Escape-Hybriden,
in
Taxi-Service
in
der
ganzen
Stadt,
und
der
Fahrer
berichten,
dass
die
Hybriden
sind
erstaunlich
langlebig
und
ihre
Kraftstoff
sparende
Vorteile
sind
einfach
hervorragend,
wodurch
sie
eine
gute
Wahl
für
Taxis.
Today
there
are
already
288
Escape
Hybrids
in
taxi
service
throughout
the
city,
and
drivers
are
reporting
that
the
hybrids
are
amazingly
durable
and
their
fuel-saving
advantages
are
simply
outstanding
which
makes
them
a
great
choice
for
taxis.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Preisen
für
Benzin
gehen
höher
und
höher,
itæŠ
¯
nicht
ungewöhnlich
für
uns
alle
zu
suchen,
einige
Kraftstoff
sparende
Techniken,
die
meisten
von
denen
ich
gefunden
haben,
sind
einfach
für
jeden
einzelnen
zu
wenden
auf
ihren
jeden
Tag
fahren.
With
the
prices
of
gasoline
going
higher
and
higher,
it?
not
unusual
for
all
of
us
to
search
out
some
fuel
saving
techniques
most
of
the
ones
I
have
found
are
simple
for
any
one
to
apply
to
their
every
day
driving.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
seit
der
Diskussion
um
den
Klimawandel
und
angesichts
unaufhaltsam
steigender
Kraftstoffpreise
kommt
kein
Autohersteller
mehr
darum
herum,
auf
leichtere
und
Kraftstoff
sparende
Autos
zu
setzen.
Carmakers
can
no
longer
ignore
the
need
for
lighter
and
fuel-saving
vehicles,
at
least
not
since
attention
became
focussed
on
climate
change
and
in
view
of
the
inexorable
increase
in
fuel
prices.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Änderungen
waren
ein
15-PS-Erhöhung
auf
die
6-Zylinder-Motor
und
einem
neuen
Kraftstoff
sparende
Technologie
für
die
8-Zylinder,
wodurch
ein
günstigeres
Gas
Laufleistung
als
die
2005
verwendet
Saab
SUV.
Among
the
changes
were
a
15
horsepower
increase
to
the
6
cylinder
engine
and
a
new
fuel
saving
technology
for
the
8
cylinder,
yielding
a
more
favorable
gas
mileage
than
the
2005
used
Saab
SUV.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
neben
der
Möglichkeit
eine
ökonomische
und
damit
Kraftstoff
sparende
Route
zu
wählen,
die
dynamische
Stauumfahrung,
Fahrspurempfehlungen,
die
Anzeige
von
Ausfahrten,
Kurven-
und
Geschwindigkeitswarner
sowie
die
Verlinkung
mit
navigationsunterstützenden
Apps.
Besides
the
option
of
choosing
an
economical
route
to
save
fuel,
this
includes
dynamic
traffic-congestion
avoidance,
the
display
of
exits,
lane
recommendations,
curve
and
speed
warners
as
well
as
the
connection
with
navigation-enhancing
apps.
ParaCrawl v7.1
Pam
Solo
von
der
Washington-basierte
Zivil-Institut
sagte,
dass
jetzt
an
der
Zeit
ist
für
Washington
und
Detroit,
um
die
Tatsache,
dass
die
USA
ist
unnötig
verlieren
das
Rennen
um
die
beste
Kraftstoff
sparende
Fahrzeug-Technologie.
Pam
Solo
of
the
Washington-based
Civil
Institute
said
that
now
is
the
time
for
Washington
and
Detroit
to
tackle
the
fact
that
the
US
is
unnecessarily
losing
the
race
to
develop
the
best
fuel-efficient
vehicle
technology.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ökonomisch
optimierte
Schaltstrategie
stellt
die
MAN
TipMatic®
Coach
eine
besonders
Kraftstoff
sparende
Getriebeoption
dar.
Thanks
to
its
economically
optimized
gear-shift
strategy,
the
MAN
TipMatic®
Coach
is
a
particularly
fuel-saving
gearbox.
ParaCrawl v7.1