Translation of "Kraftstoff-förderpumpe" in English
Die
Druckerhöhung
wird
durch
eine
Erhöhung
der
Fördermenge
der
Kraftstoff-Förderpumpe
realisiert.
The
pressure
increase
is
realized
by
means
of
an
increase
in
the
delivery
quantity
of
the
fuel
delivery
pump.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Fördermenge
der
Kraftstoff-Förderpumpe
insbesondere
auf
ihren
maximal
möglichen
Wert
erhöht
werden.
Here,
the
delivery
quantity
of
the
fuel
delivery
pump
may
in
particular
be
increased
to
its
maximum
possible
value.
EuroPat v2
Der
Brennstoff
wird
von
einer
nicht
abgebildeten
Quelle,
z.
B.
der
Kraftstoff-Förderpumpe
des
Dieselmotors
1
unter
relativ
geringem
Druck
angeliefert.
The
fuel
is
delivered
at
relatively
low
pressure
from
a
source,
not
illustrated,
for
example
the
fuel
pump
of
the
diesel
engine
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Abgabe
von
unterschiedlichen
Kraftstoffsorten
an
einer
Zapfstelle
mit
mindestens
einer
aus
einer
Kraftstoff-Förderpumpe
und
einem
Durchflußmesser
bestehenden
Kraftstoffabgabeeinrichtung
sowie
mit
mindestens
einem
Rechner
mit
Anzeigeeinrichtung,
wobei
die
Kraftstoffabgabe
über
einen
oder
mehrere
Zapfschläuche
erfolgt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
device
for
dispensing
different
types
of
fuel
from
a
single
fuel
dispenser
with
at
least
one
fuel
pumping
unit
comprised
of
a
fuel
pump
and
a
flow
meter
as
well
as
a
computer
with
display
unit.
EuroPat v2
Zur
Förderung
und
Ausgabe
der
Kraftstoffe
ist
in
einem
unteren
Zapfstellengehäuse
1
für
jede
Kraftstoffsorte
jeweils
eine
Kraftstoffabgabeeinrichtung
2
angeordnet,
welche
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
aus
einer
Kraftstoff-Förderpumpe,
einem
Durchflußmesser
und
einem
Impulsgeber
besteht.
For
pumping
and
dispensing
the
fuels,
a
fuel
pumping
unit
2
for
each
fuel
is
arranged
in
the
lower
portion
of
the
dispenser
housing
1.
In
the
shown
embodiment,
unit
2
is
comprised
of
a
fuel
pump,
a
flow
meter
and
an
impulse
sender.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
beispielsweise
nur
einen
Impulsgeber
pro
Zapfstelle
vorzusehen
und/oder
die
Kraftstoff-Förderpumpe
außerhalb
des
Zapfstellengehäuses
1,
nämlich
beispielsweise
an
oder
in
dem
Erdtank
anzuordnen.
Of
course,
it
is
also
possible
to
provide,
for
example,
only
an
impulse
sender
for
each
fuel
dispenser
and/or
to
arrange
the
fuel
pump
external
to
the
housing
1,
for
example,
at
or
within
the
underground
storage
tank.
EuroPat v2
Von
einem
in
Fig.
1
der
Zeichnung
nicht
dargestellten,
unterirdisch
verlegten
Lagerbehälter
für
Kraftstoff,
beispielsweise
Benzin,
führt
ein
Ansaugrohr
2
durch
den
Sockel
eines
Zapfsäulengehäuses
1
zu
einer
Kraftstoff-Förderpumpe
4,
die
von
einem
eigenen
Antriebsmotor
3
antreibbar
ist.
From
an
underground
storage
tank
for
fuel,
e.g.
gasoline,
which
is
not
shown
in
FIG.
1
of
the
drawing,
an
intake
tube
2
leads
through
the
base
of
a
gasoline
pump
housing
1
to
a
fuel
delivery
pump
4,
which
is
drivable
by
its
own
drive
motor
3.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
eines
Dieselmotors,
der
im
folgenden
als
bekannt
vorausgesetzt
werden
darf,
wird
durch
die
Kraftstoff-Förderpumpe
wesentlich
mehr
Kraftstoff
gefördert,
als
von
der
Einspritzpumpe
abgegeben,
d.h.
für
die
Verbrennung
gebraucht
wird.
In
the
operation
of
a
diesel
engine
it
is
known
that
substantially
more
fuel
is
conveyed
by
the
fuel
supply
pump
than
is
supplied
by
the
injection
pump
into
the
engine
for
use
in
combustion.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Förderpumpe
als
Kraftstoff-Förderpumpe
zur
Förderung
von
Kraftstoff
aus
einem
Vorratstank
zu
einer
Kraftstoffeinspritzpumpe
einer
Brennkraftmaschine
besonders
geeignet,
kann
aber
auch
zum
Fördern
anderer
flüssiger
Medien
verwendet
werden.
The
feed
pump
according
to
the
invention
is
particularly
suited
to
be
used
as
a
fuel
feed
pump
for
delivering
fuel
from
a
storage
tank
to
a
fuel
injection
pump
of
an
internal
combustion
engine,
but
can
also
be
used
to
feed
other
fluid
feed
mediums.
EuroPat v2
In
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Verbrennungsmotors
mit
einer
Kraftstoffversorgungseinrichtung
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
und
mit
einer
Motor-Einspritzvorrichtung,
die
an
den
zweiten
Fluidanschluss
angeschlossen
und
ausgebildet
ist,
Kraftstoff
in
wenigstens
einen
Verbrennungsraum
eines
Verbrennungsmotors
einzuspritzen,
wird
die
Fördermenge
der
Kraftstoff-Förderpumpe
so
eingestellt,
dass
der
Motor-Einspritzvorrichtung
eine
ausreichende
Kraftstoffmenge
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
a
method
according
to
the
invention
for
operating
an
internal
combustion
engine
having
a
fuel
supply
device
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
and
having
an
engine
injection
apparatus
which
is
connected
to
the
second
fluid
port
and
which
is
designed
to
inject
fuel
into
at
least
one
combustion
chamber
of
an
internal
combustion
engine,
the
delivery
quantity
of
the
fuel
delivery
pump
is
set
such
that
the
engine
injection
apparatus
is
provided
with
a
sufficient
fuel
quantity.
EuroPat v2
In
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Regenerieren
eines
Partikelfilters
mit
einer
Kraftstoffversorgungseinrichtung
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
und
einer
Abgasstrang-Eindosiervorrichtung,
die
an
dem
ersten
Fluidanschluss
angeschlossen
und
ausgebildet
ist,
von
der
Kraftstoffversorgungseinrichtung
zur
Verfügung
gestellten
Kraftstoff
stromaufwärts
des
Partikelfilters
in
den
Abgasstrang
des
Verbrennungsmotors
einzuspritzen,
wird
die
Förderleistung
der
Kraftstoff-Förderpumpe
gegenüber
dem
Normalbetrieb
so
erhöht,
dass
am
Eingang
der
Abgasstrang-Eindosiervorrichtung
die
erforderlichen
Kraftstoffmenge
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
a
method
according
to
the
invention
for
regenerating
a
particle
filter,
having
a
fuel
supply
device
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
and
an
exhaust-tract
dosing
apparatus
which
is
connected
to
the
first
fluid
port
and
which
is
designed
to
inject
fuel,
which
is
provided
by
the
fuel
supply
device,
upstream
of
the
particle
filter
into
the
exhaust
tract
of
the
internal
combustion
engine,
the
delivery
power
of
the
fuel
delivery
pump
is
increased
in
relation
to
normal
operation
such
that
the
required
fuel
quantity
is
provided
at
the
inlet
of
the
exhaust-tract
dosing
apparatus.
EuroPat v2
Indem
der
Druck
an
der
Abgasstrang-Eindosiervorrichtung
nach
dem
Abschluss
des
Regenerationsvorgangs
durch
Reduzieren
der
Fördermenge
der
Kraftstoff-Förderpumpe
wieder
abgesenkt
wird,
kann
ein
effizienter
Betrieb
des
Verbrennungsmotors
realisiert
werden.
By
virtue
of
the
pressure
at
the
exhaust-tract
dosing
apparatus
being
reduced
again,
through
reduction
of
the
delivery
quantity
of
the
fuel
delivery
pump,
after
the
ending
of
the
regeneration
process,
efficient
operation
of
the
internal
combustion
engine
can
be
realized.
EuroPat v2