Translation of "Kraftschlüssige verbindung" in English

Gemäß einem ersten Lösungsvorschlag ist die kraftschlüssige Verbindung durch einen Seilzug gebildet.
According to a first proposed solution the force-transmitting connection is formed by a sheathed cable.
EuroPat v2
Durch den Stoffschluß im Bereich der Klebeschicht entsteht die gewünschte kraftschlüssige Verbindung.
The material contact in the area of the adhesive coating results in the bond desired.
EuroPat v2
Eine starre kraftschlüssige Verbindung zwischen Mutter 16 und Wagen 12 besteht nicht.
No rigid connection exists between nut 16 and carriage 12.
EuroPat v2
Die durch die Zuganker bedingten Spannkräfte ergeben eine kraftschlüssige Verbindung der Rotorscheiben.
The clamping forces caused by the tie rods result in a friction-grip connection of the rotor disks.
EuroPat v2
Die Schlaufe ermöglicht eine sehr gute kraftschlüssige Verbindung zwischen Halterung und Trägerplatte.
The loop enables a very good force-fit connection to be made between the holder and the carrier plate.
EuroPat v2
Alternativ läßt sich zu diesem Zwecke selbstverständlich auch eine kraftschlüssige Verbindung verwenden.
Alternatively for this purpose, obviously a non-positive connection could be used, too.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bandage als kraftschlüssige Verbindung vom Rotor zum Rotorflansch ausgebildet.
The bandage preferably is designed in the form of a frictional or force-fit connection from rotor to rotor flange.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich eine einfache raumschlüssige oder kraftschlüssige Verbindung mit dem Kunststoffteil erreichen.
As a result, a simple positive-fitting or non-positive-fitting connection with the plastics part can be achieved.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 12 bildet mit der Führungsbohrung 3 eine form- oder kraftschlüssige Verbindung.
The centering pin 12 forms with the guiding bore 3 a connection by shape or by friction.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine kraftschlüssige Verbindung zwischen den zwei Plattenelementen.
In this way a force-transmitting connection between the two panel elements is created.
EuroPat v2
Hierbei wird eine kraftschlüssige Verbindung erzielt und der Filtereinsatz axial abgesichert.
In this way, a force-keyed connection is achieved, and the filter insert is axially secured.
EuroPat v2
Im Endstadium wird eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Kopfeinheit 7 und Schwenkarm 8 hergestellt.
Finally, a frictional bond is produced between head unit 7 and swinging arm 8.
EuroPat v2
Das patentierte Kupplungssystem ermöglicht eine rasche Installation und kraftschlüssige Verbindung bei höchster Sicherheit.
The patented coupling system provides for a quick installation and a force-fit connection and at the same time ultimate safety.
CCAligned v1
Durch den Klebstoff entsteht beim Aushärten eine kraftschlüssige Verbindung zwischen den Bauteilen.
Frictional connection formed between the components by the curing of the adhesive.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die geknoteten Enden ermöglichen eine kostengünstige kraftschlüssige Verbindung mit Nachbarnetzen.
The knotted ends in particular enable economical force-fit connection to adjacent nets.
EuroPat v2
An die Stelle der herkömmlichen stoffschlüssigen Verbindung tritt hier eine kraftschlüssige Verbindung.
Here the conventional firmly bonded connection is replaced by a force-fitted connection.
EuroPat v2
Entsprechend besteht zwischen den Gehäusehalbteilen bevorzugt eine ausschließlich kraftschlüssige Verbindung.
Accordingly, there is preferably an exclusively force-fit connection between the housing halves.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere durch eine kraftschlüssige Verbindung realisiert werden.
This can be produced in particular by a frictional connection.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Verbindung auch teilweise durch eine kraftschlüssige Verbindung gebildet sein.
For example, the connection can also be formed partly by a force-locked connection.
EuroPat v2
Beispiel für eine kraftschlüssige Verbindung wäre ein Verklemmen des Reduzierungsstücks im Öffnungsbereich.
An example of a force-fit connection would be clamping the reducing piece in the opening region.
EuroPat v2
Die genannten Verbindungen ermöglichen eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Gasspülstein und Gasanschlusselement ohne Zusatzeinrichtungen.
The connections disclosed enable a force-fit connection between gas purging element and gas connecting element without any additional installations.
EuroPat v2
Eine Kupplungseinheit dient dazu, eine kraftschlüssige Verbindung bereitzustellen.
A coupling unit serves to provide a frictional connection.
EuroPat v2
Somit wird die kraftschlüssige Verbindung zwischen der Setznadel und dem Katheter erzeugt.
In this way a force-fitting connection between the placement needle and the catheter is produced.
EuroPat v2
Somit kann eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Halteabschnitt 50 und Haltenut 30 gebildet sein.
In this way a force-fitting connection can be formed between the retaining segment 50 and retaining groove 30 .
EuroPat v2
Eine derartige Befestigung ist als kraftschlüssige oder formschlüssige Verbindung realisierbar.
Such a fastening is realizable as force-fit or form-fit connection.
EuroPat v2
Ferner ist es auch möglich, die Sicherungseinrichtung als kraftschlüssige Verbindung auszubilden.
Moreover, it is also possible to configure the securing device as a non-positive connection.
EuroPat v2
Diese ist als kraftschlüssige Verbindung 48 in Form einer Pressverbindung ausgeführt.
This is designed as a force-fitting connection 48 in the form of a press-fit connection.
EuroPat v2
Das Anordnen kann über eine form- und/oder kraftschlüssige Verbindung erfolgen.
Placement can take place by way of a shape-fit and/or force-fit connection.
EuroPat v2

Related phrases

verbindung chemisch freundschaftliche verbindung mechanische verbindung kraftschlüssige verbindung
Verbindungs Verbindung in verbindung stabile verbindung
kraftschlüssig steht in verbindung