Translation of "Kraft- und arbeitsmaschinen" in English
Der
Versuchsstand
zeigt
in
einzigartiger
Weise
Prinzipien
der
Wasser
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen.
Teststand
contains
principles
of
water
working-
and
power
machines
in
singular
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
schwerer
Bauteile,
wie
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen,
die
später
auch
stationär
angeordnet
sein
können,
können
ebenfalls
ohne
Absenkung
der
Förderbahnen
durch
die
Öffnungen
31
Meß-
und
Prüfgeräte
hindurchgeführt
werden,
um
beispielsweise
Schwingungsbeeinflussungen
dieser
Maschinen
an
ihrem
späteren
Aufstellungsort
bereits
bei
der
Herstellung
und
Endmontage
feststellen
zu
können
und
entsprechende
Änderungen
vornehmen
zu
können.
Also,
in
the
case
of
the
investigation
of
heavy
components
such
as
power
plants
and
machinery,
that
may
also
be
intended
for
stationary
use,
measurement
and
test
instrumentation
may
be
moved
through
the
openings
31
without
lowering
the
conveyor
device,
for
instance
when
vibratory
influences
of
these
machines
at
their
future
location
of
use
must
be
determined
during
manufacture
and/or
final
assembly
so
that
appropriate
changes
can
be
made.
EuroPat v2
Dieses
neuartige
Drehkolbensystem
kann
auch
für
andere
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen
zur
Anwendung
kommen,
z.B.
Expansionsmaschinen,
Verdichter
und
Lader.
This
novel
rotary
piston
system
can
also
find
application
for
other
power
and
working
machines,
such
as
expansion
machines,
compressors
and
chargers.
EuroPat v2
Die
Tendenz
zu
immer
größeren
Leistungen
und
Drehzahlen
der
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen
erfordert
für
Zahnradgetriebe
neue
Bauarten,
um
diese
erhöhten
Anforderungen
erfüllen
zu
können.
The
tendency
toward
increasingly
high
energy
and
rotational
speeds
in
engines
and
processing
machines
requires
new
types
of
construction
for
toothed
wheel
gearings
in
order
to
be
able
to
meet
such
increased
demands.
EuroPat v2
Es
sind
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen,
insbesondere
elektrische
Maschinen
allgemein
bekannt,
die
vorzugsweise
mittels
Flansch
auf
einem
Fundament
oder
Zwischenstücken
aufgestellt
sind.
Power
and
processing
machines,
particularly
electrical
machines,
are
generally
known
which
are
preferably
located
by
means
of
a
flange
on
a
base
or
intermediate
parts.
EuroPat v2
Das
Finishen
ist
ein
Feinbearbeitungsverfahren,
mit
dem
die
Umfangsflächen
von
im
Wesentlichen
zylindrischen
Werkstückabschnitten
an
Werkstücken
wie
Kurbelwellen,
Nockenwellen,
Getriebewellen
oder
anderen
Bauteilen
für
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen
zur
Erzeugung
einer
gewünschten
Oberflächenfeinstruktur
bearbeitet
werden.
Finishing
is
a
fine-machining
process,
by
means
of
which
the
circumferential
surfaces
of
substantially
cylindrical
workpiece
portions
on
workpieces
such
as
crankshafts,
camshafts,
gear
shafts
or
other
components
for
motor
engines
and
work
machines
are
machined
in
order
to
produce
a
wanted
surface
fine-structure.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungen
der
Einrichtung,
etwa
zur
Prallkühlung
von
Wandelementen
in
Öfen
oder
zur
Kühlung
von
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen,
sind
möglich.
Further
applications
of
the
device,
for
example
for
the
baffle
cooling
of
wall
elements
in
furnaces
or
for
the
cooling
of
engines
and
working
machines,
are
possible.
EuroPat v2
Während
bei
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen
Energieeffizienz
seit
langem
eine
wichtige
Rolle
spielt,
ist
es
in
der
Handhabungstechnik
relativ
neu.
Whereas
energy
efficiency
has
long
played
a
considerable
role
with
power
and
processing
machines,
it
is
relatively
new
in
handling
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Schwingungsüberwachung
von
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen,
aber
auch
von
dezentralen
Energieerzeugern
wie
Windkraftanlagen,
gewinnt
zunehmend
an
wirtschaftlicher
Bedeutung.
The
economic
importance
of
permanent
vibration
monitoring
of
combustion
engines
and
other
machines,
as
well
as
decentralized
generators
such
as
wind
power
stations,
is
continuously
increasing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bezeichnung
als
erste
moderne
Fabrik
bieten
sich
zwei
englische
Textilfabriken
aus
dem
18.
Jahrhundert
an,
die
beide
etwa
300
Arbeiter
in
einem
fünfstöckigen
Neubau
beschäftigten:
Thomas
Lombes
(1685–1739)
Seidenfabrik,
die
in
Derby
1721
fertiggestellt
wurde,
und
Richard
Arkwrights
(1732–1792)
Maschinenspinnerei
in
Cromford
von
1771.50
Betriebe
wie
Walkmühlen,
Färbereien,
Seidenfabriken,
Webereien,
Kattundrucker
und
Segelmacher
verwiesen
bereits
im
frühen
18.
Jahrhundert
auf
die
bevorstehende
Entwicklung
hin
zur
Fabrik.51
Lombes
Seidenfabrik
setzte
im
Gegensatz
zu
Manufakturen,
wo
dies
nur
in
Ansätzen
geschah,
in
großem
Umfang
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen,
Wasserkraft
und
Zwirnmaschinen
ein
.
The
title
of
first
modern
factory
could
be
claimed
by
two
eighteenth-century
English
textile
factories,
both
of
which
employed
about
300
workers
in
a
newly
built
five-story
structure:
Thomas
Lombe's
(1685–1739)
silk
mill,
built
in
Derby
in
1721,
and
Richard
Arkwright's
(1732–1792)
spinning
mill
in
Cromford,
founded
in
1771.50
Already
in
the
early
eighteenth
century,
fulling
mills,
dyeing
mills,
silk
mills,
weaving
mills,
calico
presses,
and
sail
makers
pointed
toward
the
imminent
transition
to
the
factory.51
Lombe's
silk
mill
made
extensive
use
of
engines
and
production
machines,
water
power
and
throwers;
in
contrast,
this
only
occurred
occasionally
in
manufactories.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Einrichtungen
eignen
sich
insbesondere
zur
automatischen
Überwachung
von
Kräften
in
Werkzeug-
und
Arbeitsmaschinen.
Such
devices
are
particularly
suitable
for
the
automatic
monitoring
of
forces
in
machine
tools
and
processing
machines.
EuroPat v2
Die
Kernkompetenz
des
Unternehmens
liegt
in
der
Konstruktion
und
Produktion
intelligenter
Verbindungen
zwischen
Kraft-
und
Arbeitsmaschine.
The
core
competence
of
the
company
is
the
fesign
and
manufacture
of
intelligent
connections
between
driving
motor
and
processing
machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
bekannte
Strömungsmaschine
ist
als
Kraft-
und
Arbeitsmaschine
besonders
dann
geeignet,
wenn
eine
Auslegung
für
kleine
Schnelläufigkeit,
d.h.
bezogen
auf
das
Stufengefälle
kleine
Volumendurchsätze
erforderlich
ist.
This
known
fluid
flow
machine
is
particularly
suited
for
employ
as
a
power
generating
or
powered
working
machine
when
designed
for
low
high-speed
capacity,
i.e.
for
small
flow-through
volumes
in
relation
to
the
pressure
drop
per
stage.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
werden
im
Folgenden
die
Begriffe
Antrieb
und
Last,
bzw.
Kraft-
und
Arbeitsmaschine
unabhängig
von
der
Richtung
des
Leistungsflusses
beibehalten.
The
terms
drive
and
load
and
power
and
work
machine
are
preserved
regardless
of
the
direction
of
power
flow
in
the
following
for
better
understanding.
EuroPat v2