Translation of "Kosten veranlassen" in English
Diese
Kosten
veranlassen
Luftfahrtunternehmen,
einen
wachsenden
Anteil
ihres
Absatzes
über
alternative
Vertriebskanäle
zu
realisieren.
These
costs
induce
airlines
to
redirect
an
increasing
share
of
their
sales
via
alternative
distribution
channels.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
die
stornierte
Bestellung
nicht
zurückerhalte,
kann
ich
die
Abholung
auf
Ihre
Kosten
veranlassen.
If
I
do
not
receive
the
cancelled
order
back
I
may
arrange
to
have
it
collected
at
your
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
koordiniert
und
überwacht
die
Einhaltung
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsvorschriften,
und
falls
Fehler
festgestellt,
aber
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
behoben
werden,
kann
der
Kunde
dies
auf
Kosten
des
Bauunternehmers
veranlassen.
The
client
will
coordinate
and
monitor
compliance
with
safety
and
health
requirements,
and
if
defects
are
detected
and
not
corrected
in
due
course,
the
client
may
have
them
corrected
at
the
contractor's
expense.
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
der
sozialen
Lage
der
Familie
kann
der
Ausschuß
für
soziale
Angelegenheiten
die
Übernahme
eines
Teils
der
Kosten
veranlassen.
The
Social
Activities
Committee
may
cover
part
of
the
cost
depending
on
the
family's
social
circumstances.
EUbookshop v2
Falls
ein
Schiff
bis
dahin
nicht
abgewrackt
ist,
kann
der
zuständige
Fonds
die
Abwrackung
im
Namen
und
auf
Kosten
des
Schiffseigners
veranlassen.
If
a
vessel
is
not
scrapped
by
that
date
the
authority
of
the
relevant
fund
may
have
it
scrapped
on
behalf,
and
at
the
expense,
of
its
owner.
EUbookshop v2
Die
Joulia
SA
ist
somit
ermächtigt,
die
Eintragung
des
vorliegenden
Eigentumsvorbehaltes
in
das
öffentliche
Register
beim
Betreibungsamt
auf
ihre
Kosten
einseitig
zu
veranlassen.
Joulia
SA
is
entitled
to
initiate
unilaterally
at
their
cost
the
registration
of
an
existing
reservation
of
title
in
the
public
registry
of
the
enforcement
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
allenfalls
erforderlichen
Bewilligungen
Dritter
sowie
Meldungen
bei
und
Bewilligungen
durch
Behörden
auf
seine
Kosten
zu
veranlassen.
The
customer
shall,
if
need
be,
arrange
at
its
expense
all
necessary
third
party
approvals
as
well
as
notifications
issued
to
and
approvals
granted
by
authorities.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
sich,
dass
Sie
die
sichere
Wiederverwertung
oder
Entsorgung
auf
eigene
Kosten
veranlassen
und
dabei
die
zu
beachtenden
Gesetze
des
Landes
beachten,
in
dem
die
Produkte
wiederzuverwerten
oder
zu
entsorgen
sind.
You
agree
to
arrange
for
the
safe
recycling
or
disposal
at
your
cost
and
expense
in
accordance
with
the
applicable
laws
of
the
country
where
the
products
are
to
be
recycled
or
disposed
of.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
wurden
erst
nach
Beendigung
dieser
Kontrolle
die
betreffenden
Beträge
der
SEP
zur
Verfügung
gestellt,
die
auf
jeden
Fall
verpflichtet
war,
sie
für
bestimmte
Zwecke
einzusetzen,
nämlich
zur
Deckung
der
Kosten
von
auf
Veranlassung
der
öffentlichen
Hand
vorgenommenen
Investitionen.
It
was
presumably
only
once
those
checks
were
completed
that
the
sums
in
question
were
made
available
to
SEP,
which
was,
in
any
event,
required
to
use
them
for
specific
purposes,
that
is
to
say
to
cover
the
costs
resulting
from
investments
made
at
the
instigation
of
the
public
authorities.
EUbookshop v2
In
der
zweiten
Annäherung
ist
das
Ziel,
eine
ziemlich
erhebliche
Zunahme
der
Rate
des
fetten
Verlustes,
zu
den
bekannten
Kosten
der
Veranlassung
von
Schilddrüsenunterdrückung
zu
erzielen.
In
the
second
approach,
the
goal
is
to
achieve
a
quite
substantial
increase
in
rate
of
fat
loss,
at
the
known
cost
of
inducing
thyroid
suppression.
ParaCrawl v7.1