Translation of "Kosten angesetzt" in English
Für
2007
wird
die
Hälfte
der
jährlichen
Kosten
angesetzt.
For
2007,
half
of
the
annual
costs
are
assumed.
TildeMODEL v2018
Für
2010
wird
die
Hälfte
der
jährlichen
Kosten
angesetzt.
For
2010,
half
of
the
annual
costs
are
assumed.
TildeMODEL v2018
Für
2009
wird
die
Hälfte
der
jährlichen
Kosten
angesetzt.
For
2009,
half
of
the
annual
costs
are
assumed.
TildeMODEL v2018
Bei
Zusatzkostenverträgen
(Hochschulen)
werden
die
tatsächlichen
aktuellen
Kosten
angesetzt.
In
the
case
of
marginal
cost
contracts
(universities),
the
actual
current
costs
are
used.
The
following
can
be
financed:
EUbookshop v2
Die
Bankverbindlichkeiten
haben
kurz-
und
langfristige
Laufzeiten
und
wurden
mit
ihren
fortgeführten
Anschaffungs-
kosten
angesetzt.
Bank
loans
and
overdrafts
have
short-
and
long-term
durations
and
are
recognised
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Haushaltsrechnung
werden
die
tatsächlichen
Kosten
angesetzt
–
soweit
bekannt
–
oder
statische
Pauschalen
verwendet.
The
household
expenditures
are
actual
costs
–
if
known
–
or
a
statistical
lump
sum
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Eingangstransportkosten
haben
die
britischen
Behörden
eine
Kopie
der
aktualisierten
Fassung
des
internen
Planungsdokuments
für
den
Standort
Trnava
vom
November
2003
vorgelegt,
in
dem
die
ursprünglichen
Kosten
niedriger
angesetzt
werden,
um
dem
voraussichtlich
höheren
Anteil
der
vor
Ort
bezogenen
Bauteile
Rechnung
zu
tragen.
Regarding
the
inward
transport
costs,
the
United
Kingdom
provided
a
copy
of
the
update
to
the
internal
planning
document
for
the
Trnava
site,
version
November
2003,
in
which
the
initial
cost
estimate
is
reduced
to
account
for
a
higher
estimated
share
of
locally
sourced
components.
DGT v2019
Abgesehen
davon,
dass
die
genannten
Spannen
sich
nicht
auf
die
Kosten,
sondern
auf
die
Preise
beziehen,
ist
auch
die
Tatsache,
dass
aus
geschweißten
Rohren
hergestellte
Rohrformstücke,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
gelegentlich
zu
höheren
Preisen
verkauft
werden
als
Rohrformstücke,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
aus
nahtlosen
Rohren,
nicht
als
Anzeichen
dafür
zu
verstehen,
dass
die
Kosten
höher
angesetzt
werden
müssten.
Following
the
final
disclosure,
the
CCCMC,
as
well
as
two
Chinese
exporting
producers,
claimed
it
was
unreasonable
to
adjust
the
Taiwanese
cost
data
by
using
the
Union
industry
cost
data.
DGT v2019
Alternativ
kann
eine
höhere
Kostendeckung
dadurch
erzielt
werden,
daß
die
variablen
Kosten
höher
angesetzt
werden
als
die
zusätzlichen
Kosten.
Alternatively
a
higher
level
of
cost
recovery
may
be
achieved
through
variable
charges
set
above
the
additional
cost.
TildeMODEL v2018
Ferner
legte
der
brasilianische
ausführende
Hersteller
Usiminas
keine
weiteren
Belege
zur
Begründung
für
die
Behauptung
vor,
dass
die
nach
der
Einfuhr
anfallenden
Kosten
zu
niedrig
angesetzt
worden
seien.
As
mentioned
in
the
specific
disclosure
for
Metinvest,
Article
2(9)
was
only
used
in
relation
to
its
sales
via
related
traders
within
the
Union.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
in
der
oben
genannten
Studie
aufgeführten
Kosten
machte
einer
der
beiden
Gemeinschaftshersteller
geltend,
dass
neben
den
VAM-Kosten
auch
anderen
Kostenfaktoren
der
PVA-Herstellung
von
CCP
wie
beispielsweise
Versorgungskosten,
Produktionsgemeinkosten
sowie
VVG-Kosten
zu
niedrig
angesetzt
worden
seien.
On
the
basis
of
the
costs
contained
in
the
abovementioned
study,
one
of
the
two
Community
producers
claimed
that
in
addition
to
the
VAM,
other
cost
elements
of
CCP’s
cost
of
production
of
PVA,
such
as
those
related
to
utilities,
other
manufacturing
overheads
and
SG&A,
had
been
underestimated.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
für
die
Verwendung
und
die
Transparenz
bei
der
Verwendung
der
abgezogenen
oder
verrechneten
Verwaltungskosten
geltenden
Bestimmungen
auch
für
alle
andere
Abzüge
gelten,
die
zur
Deckung
der
durch
die
Wahrnehmung
der
Urheber-
oder
verwandten
Schutzrechte
entstehenden
Kosten
angesetzt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
the
requirements
applicable
to
the
use
and
the
transparency
of
the
use
of
amounts
deducted
or
offset
in
respect
of
management
fees
apply
to
any
other
deductions
made
in
order
to
cover
the
costs
of
managing
copyright
and
related
rights.
DGT v2019
Die
meisten
dieser
Herausforderungen
sind
„Altlasten“:
Die
Versprechen
der
Systeme
mit
Leistungszusage
beruhten
mitunter
auf
Kalkulationen,
bei
denen
die
realen
Kosten
zu
niedrig
angesetzt
wurden.
The
greatest
of
these
challenges
is
a
legacy
of
the
past:
Promises
of
defined-benefit
schemes
were
sometimes
made
while
underestimating
the
true
costs
involved.
TildeMODEL v2018
Daraus
folgt,
dass
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Kosten,
die
bei
der
Festsetzung
der
Preise
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
zu
berücksichtigen
sind,
nicht
ausschließlich
die
historischen
Kosten
angesetzt
werden
dürfen,
weil
der
gemeldete
Betreiber
sonst
dem
Begünstigten
gegenüber
ungerechtfertigt
benachteiligt
würde,
was
die
Verordnung
Nr.
2887/2000
gerade
verhindern
soll.
It
follows
that
the
cost
calculation
basis
which
must
be
taken
into
account
when
setting
rates
for
unbundled
access
to
the
local
loop
cannot
be
based
exclusively
on
historic
costs,
otherwise
the
notified
operator
would
suffer,
compared
with
the
beneficiary,
unjustified
disadvantages,
which
is
precisely
what
Regulation
No
2887/2000
seeks
to
prevent.
EUbookshop v2
Wechselkursausgaben,
die
beim
Kauf
von
Gütern
entstehen,
werden
mit
der
Lieferung
und
der
Abnahme
durch
die
Europäischen
Gemeinschaften
erfasst
und
zu
ihren
ursprünglich
fakturierten
Kosten
angesetzt.
Exchange
expenses
arising
from
the
purchase
of
goods
are
recognised
when
the
supplies
are
delivered
and
accepted
by
the
European
Communities
and
are
valued
at
original
invoice
cost.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
die
Behauptungen
von
CEWAL
zutreffen
sollten,
wäre
ihnen
lediglich
zu
entnehmen,
daß
die
„normalen"
Frachtsätze
der
Konferenz
weit
oberhalb
der
Kosten
ihrer
Mitglieder
angesetzt
sind,
was
wiederum
auf
einen
schwachen
Wettbewerb
in
diesem
Markt
schließen
läßt.
Even
if
Cewal's
claims
were
true,
this
would
simply
show
that,
because
of
the
existence
of
the
conference,
the
'normal'
freight
rates
are
subsuntially
above
the
costs
of
its
members,
which
in
turn
points
to
the
existence
of
a
low
degree
of
competition
on
the
market.
EUbookshop v2
Die
Erinnerung
ist
schriftlich
oder
zu
Protokoll
der
Geschäftsstelle
bei
der
Stelle
einzule-gen,
die
die
Kosten
angesetzt
hat.
The
objection
shall
be
filed
in
writing
or
recorded
at
the
registry
of
the
authority
that
has
assessed
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Versand
in
die
Schweiz
und
Liechtenstein
müssen
andere
Kosten
angesetzt
werden,
da
die
Ware
durch
den
Zoll
abgefertigt
wird.
For
shipping
in
Switzerland
and
Liechtenstein
other
costs
have
to
be
recognized
because
the
goods
are
cleared
through
customs.
ParaCrawl v7.1