Translation of "Kosten nicht übernehmen" in English
Nein,
nein,
die
Familie
muss
die
Kosten
nicht
übernehmen.
No,
no,
no,
there's
no
obligation
for
the
next
of
kin
to
pay
for
the
funeral.
OpenSubtitles v2018
Meine
Partner
werden
die
Kosten
nicht
übernehmen.
My
partners
are
not
gonna
eat
the
cost.
OpenSubtitles v2018
Leider
kann
die
Universität
Mannheim
die
anfallenden
Studiengebühren
oder
andere
Kosten
nicht
übernehmen.
Unfortunately,
the
University
of
Mannheim
cannot
cover
these
tuition
fees
or
other
costs.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Gründe
ist,
dass
sie
die
medizinischen
Kosten
nicht
übernehmen
wollen.
One
reason
is
that
they
don't
want
to
pay
for
the
medical
bill.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
restlichen
Kosten
selbst
übernehmen,
nicht
Ihr
Arbeitgeber.
You
must
pay
the
remaining
costs
yourself,
not
your
employer.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller,
also
die
Regierungen,
sollten
die
Kosten
übernehmen,
nicht
der
einzelne
Bürger.
The
demanders,
the
governments,
should
pay,
not
the
individual
citizen.
Europarl v8
Ich
finde,
dass
es
notwendig
war,
über
die
Regulierung
von
2008
hinauszugehen
und
Rechtsvorschriften
anzunehmen,
die
sicherstellen,
dass
die
Fluggäste
diese
zusätzlichen
Kosten
nicht
übernehmen
müssen,
die
zeitweise
mit
Sicherheitsentgelten
keinesfalls
zu
tun
haben.
I
think
it
was
necessary
to
go
further
than
the
regulation
of
2008
and
to
adopt
legislation
to
ensure
that
passengers
do
not
bear
these
additional
costs,
which
may
at
times
prove
to
be
completely
unrelated
to
security
charges.
Europarl v8
Daher
wird
nachgewiesen,
dass
ETVA
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Träger
im
Falle
der
Liquidation
von
HSY
beträchtliche
Kosten
nicht
hätte
übernehmen
dürfen.
Consequently,
it
turns
out
that
ETVA
as
a
market
economy
operator
would
have
had
no
significant
cost
to
support
in
case
of
liquidation
of
HSY.
DGT v2019
Das
IKA
teilte
der
deutschen
Krankenkasse
jedoch
mit,
es
könne
diese
Kosten
nicht
übernehmen,
da
der
Betroffene
an
einer
chronischen
Krankheit
leide
und
die
Verschlechterung
seines
Gesundheitszustands
nicht
plötzlich
eingetreten
sei,
so
dass
die
nach
griechischem
Recht
bestehenden
Voraussetzungen
für
die
nachträgliche
Genehmigung
nicht
erfüllt
seien.
However,
the
IKA
informed
the
German
sickness
insurance
fund
that
it
could
not
meet
the
cost
of
such
expenditure
because
the
patient
was
a
chronic
sufferer
and
the
deterioration
of
his
condition
had
not
been
sudden,
so
that
the
conditions
laid
down
by
Greek
legislation
for
the
granting
of
authorisation
ex
post
facto
has
not
been
met.
TildeMODEL v2018
So
geht
aus
Dokument
/3.d7
hervor,
dass
das
mittlere
chentliche
Einkommen
einer
behinderten
Person
(ungeachtet
der
Art
der
Behinderung)
gefähr
die
Hälfte
des
durchschnittlichen
Einkommens
der
Allgemeinbevölkerung
beträgt,
d
da
im
übrigen
die
Einrichtungen
der
sozialen
Sicherheit
die
durch
den
Gebrauch
einer
chnischen
Kommunikationshilfe
entstehenden
Kosten
normalerweise
nicht
übernehmen,
lässt
eh
schlussfolgern,
dass
Behinderte
im
allgemeinen
nicht
zahlungskräftig
genug
sind,
eine
technische
Hilfe
zu
erwerben.
For
example,
document
(3«d)
shows
that
the
average
weekly
income
of
a
disabled
person
(whatever
his
handicap)
is
about
half
the
average
income
of
the
population
as
a
whole.
As,
moreover,
the
social
security
organizations
do
not
usually
refund
expenditure
on
communication
aids,
disabled
people
are
generally
unlikely
to
be
able
to
afford
a
technical
aid.
EUbookshop v2
Die
Übeltäter
wollten
die
Kosten
jedoch
nicht
übernehmen,
daher
beschlossen
sie,
Frau
Qiu
zurück
zur
Parteischule
zu
bringen.
The
persecutors
did
not
wish
to
cover
the
medical
expense,
so
they
decided
to
send
Ms.
Qiu
back
to
the
party
school.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ab
6
Jahren
regulär
von
der
Kasse
getragen,
davor
muss
sie
die
Kosten
nicht
übernehmen
(macht
es
auf
Anfrage
nach
unseren
Erfahrungen
dann
aber
schon
öfter).
It
is
covered
regularly
by
the
insurances
from
6
years
on,
before
that
age,
they
are
not
obliged
to
cover
the
costs
(however,
they
do
it
more
and
more
on
request
according
to
our
experiences).
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschüsse
sind
in
erster
Linie
für
die
Kandidaten
gedacht,
deren
Heimatinstitution
die
Kosten
nicht
übernehmen
kann.
These
subsidies
primarily
address
candidates,
whose
home
institutions
can
not
cover
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Da
Jiang
diese
Kosten
nicht
übernehmen
konnte,
erlaubte
Hou
Jiaqian
ihm
nicht,
seine
Mutter
zu
besuchen,
bevor
sie
starb.
As
Jiang
couldn't
afford
the
expenses,
they
didn't
go
to
see
his
mother
before
she
died.
ParaCrawl v7.1