Translation of "Kosten selbst übernehmen" in English

Dann werde ich die gesamten Kosten halt selbst übernehmen.
Then I'll take over the entire cost halt itself.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet, dass man die Kosten selbst übernehmen muss.
This means that one has to assume the costs themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die restlichen Kosten selbst übernehmen, nicht Ihr Arbeitgeber.
You must pay the remaining costs yourself, not your employer.
ParaCrawl v7.1
Personen der Gruppe 2 haben freie Arztwahl, müssen aber einen Teil der Kosten selbst übernehmen.
Persons in group 2 are completely free to choose doctors, but they have to bear part of the costs themselves.
EUbookshop v2
Es ist daher nur recht und billig, dass diejenigen, die wenig und in einigen Fällen sogar gar nichts unternommen haben, jetzt einen größeren Teil der Kosten selbst übernehmen, um diese Krise zu bewältigen.
It is only fair that those who have done little, and perhaps in certain cases nothing at all, should now themselves bear a larger part of those costs which are necessary in order to overcome this crisis.
Europarl v8
Ohne die beanstandete Beihilfe müsste das öffentlich-rechtliche Fernsehen diese Kosten selbst übernehmen, während der beschleunigte Übergang zur Digitaltechnik keine zusätzlichen Einnahmen versprach.
Given the timing of the switchover, the fact that RAI transmits only free-to-air programmes, the very small number of viewers and the non-inclusion of the cost of digitalisation in the annual licence fee for 2004, 2005 and 2006, the only costs borne by RAI are the technological costs (frequencies and infrastructure), costs which RAI would have to bear without the subsidy in question, while speeding up digitalisation did not guarantee additional revenue.
DGT v2019
Wir drehten es mit einem Low Budget in London, da wir die Kosten selbst übernehmen mussten.
Made in London - it was a real cheapo as we had to pay for it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kosten für Arzt, Spital oder Medikamente entstehen, müssen die Versicherten gemäß Gesetz (KVG) in jedem Kalenderjahr mindestens CHF 300.- der Kosten selbst übernehmen.
Under the Law on Health Insurance (KVG), if costs for a doctor, hospital treatment or medication are payable, the policyholders must themselves pay at least CHF 300 towards the costs in each calendar year.
ParaCrawl v7.1
Wer auf medizinische Hilfe angewiesen ist und Leistungen in Anspruch nimmt, ist bereit, einen Anteil der Kosten selbst zu übernehmen.
Those who are dependent on medical help and make use of services are willing to bear a portion of costs.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tochter(CF,1,5Jahre)wurde letztes Jahr gegen den RS-Virus immunisiert.Da die Kasse eine Immunisierung für diesen Winter vorraussichtlich ablehnt(aus Kostengründen), möchten wir von Ihnen gerne wissen für wie wichtig sie die Impfung halten(es geht ihr bisher sehr gut),da wir überlegen, die Kosten selbst zu übernehmen.
Our daughter, (CF, 1,5 years) was immunized last year against the RS-virus. Since this winter we expect the health insurance to decline an immunisation (for financial reasons) we would like to know from you how important you think this vaccination is (so far she does very well), because we think of accepting the costs ourselves.
ParaCrawl v7.1
Eventuell müssen Sie die Kosten selber übernehmen.
You may have to take over the costs.
ParaCrawl v7.1
Regulär Studierende müssen die Kosten selber übernehmen.
Regular Students have to accept the costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Unternehmer nicht gemeldet hat, das der Konsument diese Kosten zu tragen hat oder wenn der Unternehmer angibt, die Kosten selber zu übernehmen, braucht der Konsument die Kosten für die Rücksendung nicht zu übernehmen.
If the Entrepreneur has not reported that the Consumer has to bear these costs or if the Entrepreneur pointed out that he will bear the costs himself, the Consumer need not pay the cost of returning the product.
ParaCrawl v7.1
Selbst auf meine Bitte, den Pannenservice zu organisieren, wenn ich die Kosten selbst übernehme, fühlte sich niemand in der Lage zu helfen.
Even at my request to simply arrange the breakdown service and bearing the costs myself, no one felt capable of helping me.
ParaCrawl v7.1
Rechnungsstellungs-Lösungen Noch nie war der Rechnungsversand so einfach: Dank flexibler Rechnungsstellungs-Möglichkeiten kann der Fahrrad-Hersteller die Telematics Kosten selber übernehmen und seinen Kunden eine Rechnung für "Connected Bike Services" senden.
Sending invoices has never been so simple: Thanks to the versatile invoicing options, the bicycle manufacturer can take over the telematics costs and send its customers an invoice for "Connected Bike Services".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kosten übernehmen für anfallende kosten übernehmen kosten übernehmen kosten selbst tragen
kosten selbst übernehmen selbst übernehmen übernehmen die kosten alle kosten übernehmen
keine kosten übernehmen kosten nicht übernehmen