Translation of "Kosten ansetzen" in English
Organisationen,
die
einen
Betriebskostenzuschuss
aus
Haushaltsmitteln
der
Union
erhalten,
können
in
ihrem
Finanzierungsplan
keine
indirekten
Kosten
ansetzen.
Organisations
receiving
an
operating
grant
from
the
Union
budget
cannot
include
indirect
costs
in
their
forward
budget.
DGT v2019
Zahlt
die
betreffende
Person
den
geforderten
Betrag
nicht
innerhalb
der
ihr
von
der
oder
im
Namen
der
ersuchten
Behörde
eingeräumten
Frist,
kann
die
ersuchte
Behörde
anstelle
der
Beitreibung
der
Kosten
gemäß
Absatz
1
die
folgenden
festen
Kosten
ansetzen:
If
the
person
concerned
does
not
pay
the
requested
amount
within
the
time-limit
given
to
him
by
or
on
behalf
of
the
requested
authority,
the
requested
authority
may,
instead
of
proceeding
with
recovery
of
costs
in
accordance
with
paragraph
1,
charge
the
following
fixed
costs:
TildeMODEL v2018
Oftmals
haben
nämlich
die
verwaltungsrechtlichen
Sanktionen,
die
bei
den
effektiven
Kosten
der
Unternehmen
ansetzen,
eine
stärkere
vorbeugende
Wirkung
als
strafrechtliche
Maßnahmen:
Ein
Betriebsleiter
oder
Unternehmenschef
wird
wohl
kaum
an
die
Gefahr
einer
Verhaftung
oder
Verhängung
strafrechtlicher
Sanktionen
denken,
wenn
sich
ein
Unglück
ereignet,
während
es
wirksamer
ist,
wenn
er
gezwungen
wird,
täglich
höhere
Kosten
aufgrund
umweltschädlicher
Verfahren
zu
bestreiten.
Indeed,
administrative
sanctions,
which
affect
the
effective
costs
of
businesses,
are
often
sanctions
which
have
an
even
stronger
preventive
effect
than
criminal
sanctions:
the
person
in
charge
of
a
business
or
a
company
is
unlikely
to
consider
the
risk
of
being
arrested
or
of
facing
criminal
sanctions
when
a
tragedy
occurs,
while
on
the
other
hand,
it
is
preferable
if
he
or
she
is
obliged,
on
a
daily
basis,
to
consider
the
higher
expense
that
polluting
processes
entail.
Europarl v8