Translation of "Korrigierter wert" in English
Als
Ergebnis
wird
dann
ein
korrigierter
Wert
für
die
Entfernungsänderung
bestimmt
und
bereitgestellt.
As
a
result,
a
corrected
value
is
then
determined
and
provided
for
the
distance
change.
EuroPat v2
Es
wird
wie
in
Beispiel
8
ein
NCO-Präpolymer
hergestellt
(korrigierter
NCO-Wert:
2,3
%).
An
isocyanate
prepolymer
(corrected
isocyanate
value
2.3%)
is
prepared
as
in
Example
8.
EuroPat v2
Aus
den
Polyestern,
dem
Trimethylolpropan,
der
Dimethylolpropionsäure,
dem
Triethylamin,
dem
N-Methylpyrrolidon
und
dem
Diisocyanatodicyclohexylmethan
stellt
man,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
ein
NCO-Präpolymer
her
(korrigierter
NCO-Wert:
2,4
%).
An
isocyanate
prepolymer
(corrected
isocyanate
value:
2.4%)
is
prepared
as
described
in
Example
1
from
the
polyesters,
trimethylolpropane,
dimethylolpropionic
acid,
triethylamine,
N-methylpyrrolidone
and
diisocyanatodicyclohexylmethane.
EuroPat v2
Dann
gibt
man
das
4,4'-Diisocyanatodicyclohexylmethan
zu,
läßt
die
Temperatur
auf
85°C
steigen
und
rührt
2
bis
3
Stunden,
bis
ein
(korrigierter)
NCO-Wert
von
6,3
%
erreicht
ist.
4,4'-diisocyanatodicyclohexylmethane
is
added,
the
temperature
is
allowed
to
rise
to
85°
C.
and
the
reaction
mixture
is
stirred
for
2
to
3
hours
until
the
(corrected)
isocyanate
value
is
6.3%1.
EuroPat v2
Dann
gibt
man
das
Diisocyanat
zu
und
rührt
ca.
2
Stunden
bei
80°C,
bis
ein
(korrigierter)
NCO-Wert
von
2,6
%
erreicht
ist.
The
diisocyanate
was
then
added,
followed
by
stirring
for
about
2
hours
at
80°
C.
until
a
(corrected)
NCO-content
of
2.6%
was
reached.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
den
zur
Bestimmung
des
Gasdruckes
vorgenommenen
Messungen
weitere
Druckmessungen
bei
verschiedenen
Temperaturen
vorgenommen
werden
und
zur
Bestimmung
des
bei
diesen
Temperaturen
vorliegenden
Dampfdruckes
der
zu
untersuchenden
Flüssigkeit
von
den
erhaltenen
Meßwerten
ein
unter
Benützung
der
Beziehung
p.v=R.T
auf
die
bei
der
betreffenden
Messung
herrschende
Temperatur
korrigierter
Wert
des
Gasdruckes
subtrahiert
wird.
The
method
of
claim
1,
comprising
the
additional
steps
of
carrying
out
further
pressure
measurements
at
different
temperatures,
to
obtain
further
measured
values,
and
subtracting
from
the
further
measured
values
that
were
obtained,
a
value
of
gas
pressure
corrected
to
the
temperature
at
the
particular
measurement
using
the
relationship
pv=RT,
for
determining
the
vapor
pressure
of
the
liquid
at
these
different
tempeatures.
EuroPat v2
Wenn
die
Auswertung
der
echten
Ruhespannung
einen
höheren
Wert
für
den
Ladezustand
ergibt,
als
die
Berechnung
aus
der
Summe
der
alten
Ladezustandsbestimmung
und
der
gemessenen
Ladezustandsänderung,
wird
zur
Sicherheit
und
aus
Plausibilitätsgründen
nicht
der
volle
aus
U
00
berechnete
SOC-Wert
übernommen,
sondern
ein
korrigierter
Wert.
If
the
evaluation
of
the
true
rest
voltage
yields
a
higher
value
for
the
state
of
charge
then
a
calculation
from
the
sum
of
the
old
state-of-charge
determination
of
the
measured
change
in
state
of
charge,
for
safety
and
for
reasons
of
plausibility
one
does
not
accept
the
full
SOC
value
calculated
from
U00
but,
rather,
a
corrected
value.
EuroPat v2
Er
wird
darüber
hinaus
dazu
verwendet,
die
Genauigkeit
der
Volumenbestimmung
des
angesammelten
Urins
dadurch
zu
steigern,
daß
anstelle
eines
Durchschnittswertes
für
die
spezifische
Dichte
ein
entsprechend
korrigierter
Wert
verwendet
wird.
Moreover,
it
can
be
used
to
increase
the
accuracy
of
the
volume
determination
of
the
collected
urine
by
using
a
correspondingly
corrected
value
instead
of
an
average
value
for
the
density.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
hat
sich
die
Auslastung
bei
Stahl
1997
erheblieh
verbessert
und
ist
von
73.4
7c
(korrigierter
Wert)
im
Jahre
1996
auf
80,2
%
im
Jahre
1997
gestiegen.
The
rate
of
steel
use
for
1997
thus
improved
very
consistently,
increasing
from
73.4
%
(revised
figure)
in
1996
to
80.2
%
in
1997.
EUbookshop v2
Beim
Otto-
Motor
wird
im
Kennfeld
12
aus
der
Grundeinspritzdauer
ein
den
Betriebsbedingungen
entsprechender
korrigierter
Wert
ermittelt.
In
the
gasoline
engine,
a
corrected
value
corresponding
to
the
operating
conditions
is
determined
in
the
characteristic
field
12
from
the
basic
injection
period.
EuroPat v2
Kulturveranstaltungen,
Kinos,
Theater
und
Museen
in
ganz
Europa
konnten
dank
der
finanziellen
Unterstützung
der
Triodos
Bank
und
von
Triodos
Investment
Management
in
Form
von
Krediten
und
Investments
für
kulturelle
Einrichtungen
im
Jahr
2015
Programm
für
14,3
Millionen
Besucher
(2014:
7,2
Millionen,
korrigierter
Wert)
bieten.
During
2015
Triodos
Bank
and
Triodos
Investment
Management
finance
helped
make
it
possible
for
14.3Â
million
visitors
(2014:
7.2
million,
restated)
to
enjoy
cultural
events
including
cinema,
theatres
and
museums
across
Europe,
as
a
result
of
its
lending
and
investments
activity
to
cultural
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernteleistung
der
von
der
Triodos
Bank
und
Triodos
Investment
Management
finanzierten
Betriebe
der
ökologischen
Landwirtschaft
entsprach
2015
33,6Millionen
Mahlzeiten
beziehungsweise
der
nachhaltigen
Ernährung
von
ca.
30.700
Menschen
in
diesem
Jahr
(2014:
27.700,
korrigierter
Wert
wegen
eines
aktualisierten
Umrechnungsfaktors).
The
organically
managed
land
on
the
farms
which
Triodos
Bank
and
Triodos
Investment
Management
finances
could
produce
the
equivalent
of
33.6
million
meals
in
2015,
or
enough
food
to
provide
a
sustainable
diet
for
approximately
30,700
people
during
the
year
(2014:27,700,
restated
figure
because
of
an
updated
conversion
factor).
ParaCrawl v7.1
Da
der
Anreißpunkt
sehr
stark
vom
Schleppmoment
des
Motors
und
damit
von
der
Temperatur
abhängen
wird,
kann
in
dem
Speicher
ein
um
einen
Temperaturfaktor
und/oder
-
offset
korrigierter
Wert
des
Anreißpunktes
abgelegt
werden.
The
marking
point
depends
very
heavily
on
the
drag
moment
of
the
engine
and
thus
on
the
temperature;
therefore,
one
can
put
into
the
memory
a
marking
point
value
that
is
corrected
by
one
temperature
factor
and/or
offset.
EuroPat v2
Die
Ernteleistung
der
von
der
Triodos
Bank
und
Triodos
Investment
Management
2015
finanzierten
Betriebe
der
ökologischen
Landwirtschaft
entsprach
2015
33,6Millionen
Mahlzeiten
beziehungsweise
der
nachhaltigen
Ernährung
von
ca.
30.700
Menschen
(2014:
27.700,
korrigierter
Wert
wegen
eines
aktualisierten
Umrechnungsfaktors).
The
organically
managed
land
on
the
farms
which
Triodos
Bank
and
Triodos
Investment
Management
financed
in
2015
could
produce
the
equivalent
of
33.6million
meals
in
2015,
or
enough
food
to
provide
a
sustainable
diet
for
approximately
30,700
people
(2014:27,700,
restated
figure
because
of
an
updated
conversion
factor).
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
nachhaltigen
Fonds
im
Bereich
Energie
und
Klima
und
im
Rahmen
der
Kreditvergabe
finanzierte
die
Triodos
Bank
2015
europaweit
358
Projekte
(2014:
362,
korrigierter
Wert),
die
eine
Stromerzeugungskapazität
von
insgesamt
2.100MW
(2014:
2.100MW)
hatten.
By
the
end
of
2015,
Triodos
Bank
and
its
climate
and
energy
investment
funds
were
financing
358
projects
across
Europe
(2014:
362
-
restated
figure),
contributing
to
a
generating
capacity
of
2,100
MW
of
energy
(2014:
2,100
MW).
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
nicht
unmittelbar
mit
dem
Messmittel
messbare
Werte,
die
beispielsweise
die
Strömungsgeschwindigkeit
über
die
Gebläseleistung
definieren,
wird
zur
Kalibrierung
die
Gebläseleistung
eingestellt
und
für
diese
Gebläseleistung
ein
messbarer
Wert
gemessen
und
als
korrigierter
Wert,
der
nun
die
Umgebungsbedingungen
des
Arbeitsorts
berücksichtigt,
abgespeichert.
If
these
are
values
not
directly
measurable
using
the
measurement
means,
which
define
the
flow
velocity
via
the
fan
performance,
for
example,
the
fan
performance
is
set
for
the
calibration
and
a
measurable
value
is
measured
for
this
fan
performance
and
stored
as
a
corrected
value,
which
takes
the
ambient
conditions
of
the
working
location
into
consideration.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
NO
x
-Konzentration
in
einem
Messgas
ist
vorgesehen,
dass
ein
Messwert
für
die
NO
x
-Konzentration
aus
dem
Sensorsignal
eines
Gassensors
bestimmt
wird
und
dass
ein
Messwert
für
die
Konzentration
eines
zweiten
Bestandteils
im
Messgas
ermittelt
wird,
wobei
aus
den
Messwerten
ein
korrigierter
Wert
für
die
NO
x
-Konzentration
im
Messgas
bestimmt
wird
und
wobei
der
Messwert
und
der
korrigierte
Messwert
für
die
NO
x
-Konzentration
angezeigt
und/oder
ausgegeben
werden.
In
the
method
for
determining
a
NO
x
concentration
in
a
measurement
gas,
it
is
provided
that
a
measurement
value
for
the
NO
x
concentration
is
determined
from
the
sensor
signal
of
a
gas
sensor
and
that
a
measurement
value
for
the
concentration
of
a
second
component
in
the
measurement
gas
is
determined,
wherein,
a
corrected
value
for
the
NO
x
concentration
in
the
measurement
gas
is
determined
from
the
measurement
values
and
wherein
the
measurement
value
and
the
corrected
measurement
value
for
the
NO
x
concentration
are
displayed
and/or
output.
EuroPat v2
Mit
der
Ausgangsgröße
X
des
mathematischen
Modells
4
und
dem
Sollwert
R
Soll
wird
ein
korrigierter
Wert
für
die
Effektivspannung
U
eff
berechnet
und
die
Effektivspannung
U
eff
auf
den
korrigierten
Wert
geändert.
The
output
variable
X
of
the
mathematical
model
4
and
the
setpoint
value
R
set
are
used
to
calculate
a
corrected
value
for
the
effective
voltage
U
eff
.
The
effective
voltage
U
eff
is
then
changed
to
the
corrected
value.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
korrigierter
NO
x
-Wert
NOxCorDS
erhalten,
der
die
tatsächliche
Stickoxidkonzentration
im
Abgas
im
Abgasendrohr
angibt.
A
corrected
NO
x
value
NOxCorDS
is
thus
obtained,
which
provides
the
actual
nitrogen
oxide
concentration
in
the
exhaust
gas
in
the
exhaust
pipe.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
die
für
das
Fräsprofil
charakteristische
Größe
eine
Korrekturgröße
für
eine
vorgegebene
Frästiefe
ist,
wobei
die
Steuer-
und
Recheneinheit
derart
konfiguriert
ist,
dass
anstelle
der
vorgegebenen
Frästiefe
ein
mit
der
Korrekturgröße
korrigierter
Wert
für
die
Frästiefe
eingestellt
wird.
An
embodiment
provides
that
the
variable
which
is
characteristic
of
the
milling
profile
is
a
correction
variable
for
a
predetermined
milling
depth,
the
control
and
processing
unit
being
configured
in
such
a
way
that,
instead
of
the
specified
milling
depth,
a
value
that
is
corrected
using
the
correction
variable
is
set
for
the
milling
depth.
EuroPat v2
Diese
Menge
an
elektrischer
Energie
kann
dann
durch
Anwenden
des
Korrekturverfahrens
korrigiert
werden,
so
dass
bereits
ein
korrigierter
Wert
angelegt
wird.
This
amount
of
electrical
energy
may
then
be
corrected
by
applying
the
correction
method
so
that
an
already
corrected
value
is
applied.
EuroPat v2
Wird
bei
der
Plausibilitätsprüfung
PP
eine
Überschreitung
eines
derartigen
qualitätsbezogenen
Schwellwerts
festgestellt,
kann
beispielsweise
als
korrigierter
Wert
entweder
der
qualitätsbezogene
Schwellwert
selbst
oder
auch
der
statischen
Wert
angewendet
werden
oder
es
können
Messpausen
in
die
Messsequenz
eingeführt
werden,
die
z.B.
die
Wiederholzeit
TR
verlängern
und
so
die
von
dem
überschrittenen
Schwellwert
betroffenen
Größen
z.B.
reduzieren.
If
a
quality-related
threshold
value
is
found
during
the
plausibility
check
PP
to
be
exceeded,
then,
for
example,
either
the
quality-related
threshold
value
itself
or
the
static
value
can
be
used
as
the
corrected
value
or
scan
pauses
can
be
introduced
into
the
scan
sequence.
For
example,
the
repetition
time
TR
can
be
extended
so
as
to
reduce
the
variables
affected
by
the
exceeded
threshold
value.
EuroPat v2
Nach
dem
Anfahren
der
Baumaschine
wird
fortlaufend
anstelle
der
vorgegebenen
Frästiefe
ein
mit
der
Korrekturgröße
korrigierter
Wert
für
die
Frästiefe
eingestellt,
der
von
der
Vorschubgeschwindigkeit
bzw.
von
der
Vorschubgeschwindigkeit
und
der
Drehzahl
der
Fräswalze
abhängig
ist,
so
dass
die
effektive
Frästiefe
der
gewünschten
Frästiefe
entspricht.
After
the
construction
machine
sets
off,
instead
of
the
specified
milling
depth,
a
value
is
continuously
set
for
the
milling
depth,
which
value
is
corrected
using
the
correction
variable
and
is
dependent
on
the
advance
speed
or
on
the
advance
speed
and
the
rotational
speed
of
the
milling
drum
in
such
a
way
that
the
actual
milling
depth
corresponds
to
the
desired
milling
depth.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Biasfehler
durch
eine
Linearkombination
der
mindestens
zwei
ermittelten
Werte
für
die
Drehrate
reduziert
und
ein
korrigierter
Wert
für
die
am
faseroptischen
Gyroskop
anliegende
Drehrate
erzeugt
werden.
Alternatively
or
additionally
the
bias
error
may
be
reduced
by
a
linear
combination
of
the
at
least
two
determined
values
for
the
rotation
rate
and
a
corrected
value
for
the
rotation
rate
applied
to
the
fiber
optic
gyroscope
can
be
obtained.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Steuern
der
Orientierung
einer
Kranlast
werden
während
des
Kranbetriebs
den
Systemzustand
beschreibende
Daten
von
dem
dynamischen
Modell
basierend
auf
einem
Wert
J
L,k-1
des
Trägheitsmoments
J
L
errechnet,
und
ein
korrigierter
Wert
J
Lk
des
Trägheitsmoments
J
L
wird
anhand
der
errechneten
Daten
und
der
durch
Messen
des
Systemzustands
erhaltenen
Daten
ermittelt,
um
das
Trägheitsmoment
J
L
zu
bestimmen.
In
a
further
development
of
the
method
for
controlling
the
orientation
of
a
crane
load
of
the
present
disclosure,
during
operation
of
the
crane
data
describing
the
state
of
the
system
are
calculated
by
the
dynamical
model
based
on
a
value
J
L,k?1
of
the
moment
of
inertia
J
L
and
a
corrected
value
J
Lk
of
the
moment
of
inertia
J
L
is
determined
based
on
the
calculated
data
and
the
data
obtained
by
measuring
the
state
of
the
system
in
order
to
identify
the
moment
of
inertia
J
L
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
im
Schritt
406
ermittelten
Wertes
für
die
Kompressibilität
e1
und
des
Korrekturwertes
eKorr1a
wird
im
Schritt
507
ein
korrigierter
Wert
für
die
Kompressibilität
e1
ermittelt.
In
step
507,
a
corrected
value
for
compressibility
e1
is
determined
as
a
function
of
the
value
determined
in
step
406
for
compressibility
e1
and
correction
value
ekorr1a.
EuroPat v2