Translation of "Kopfhörer tragen" in English

Ich musste diese Kopfhörer und Sensoren tragen, um meine Gehirnwellen zu überwachen.
I'd wear these headphones and sensors to monitor my brain waves.
OpenSubtitles v2018

Ich kann immer noch Kopfhörer tragen.
I can always wear earplugs.
OpenSubtitles v2018

Sie können die Hirschohren entfernen und als normale Kopfhörer tragen.
You can remove the bunny ears and wear it as normal headphones.
CCAligned v1

Vermeiden Sie das Tragen Kopfhörer oder etwas, was Sie ablenken wird.
Avoid wearing headphones or something that will distract you.
ParaCrawl v7.1

Schalten Sie Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer tragen und aktivieren Sie den Text-Leser !
Turn on your speakers or wearing headphones and activate the text reader !
CCAligned v1

In manchen Situationen des Lebens möchte man allerdings keine großen Kopfhörer tragen.
However, there are some situations where large headphones aren't suitable.
ParaCrawl v7.1

Sie tragen Kopfhörer, trainieren, lesen Zeitung und schauen Filme.
They have headphones in, they exercise, they read the newspaper and watch movies.
ParaCrawl v7.1

Einige tragen Kopfhörer und hören nichts.
Some have headphones and do not hear.
ParaCrawl v7.1

Sie sind einige der komfortabelsten und schön zu tragen Kopfhörer ich das Vergnügen hatte anziehen.
They are some of the most comfortable and nice-to-wear headphones I’ve had the pleasure to put on.
ParaCrawl v7.1

Ein praktisches Produkt für alle, die ein Handy oder Tablet und müssen Kopfhörer tragen trägt.
A handy product for anyone who carries a cell phone or tablet and need to carry headphones.
ParaCrawl v7.1

Ich werde während der Fahrt keine Kopfhörer tragen und Alkohol nur in Maßen und verantwortungsbewusst trinken.
I will not wear headphones when riding and I will drink alcohol responsibly.
CCAligned v1

Aber Sie möchten nicht immer Kopfhörer tragen und sich so von Ihrer Umgebung abkapseln.
But you don't always want to slap on headphones and shut out everything else around you.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Versuchs wurden die Patienten aufgefordert für wenige Stunden täglich spezielle Kopfhörer zu tragen.
In the clinical trial, patients were required to wear special headphones for a few hours each day.
ParaCrawl v7.1

Herr Kommissar, es freut mich, auf Niederländisch zu Ihnen sprechen zu können, auch wenn Sie noch Ihren Kopfhörer tragen, und ich finde es noch schöner, daß Sie als Auslandskommissar jetzt dem Inland zuhören müssen.
Mr Commissioner, I am delighted to be able to speak to you in Dutch, even though your are wearing your headphones, and am glad that as Foreign Affairs Commissioner you have to listen to a contribution from home.
Europarl v8

Man kann Kopfhörer tragen, die per Funk mit der Zeitung verbunden sind, und wenn man sie berührt, hört man die Musik, die oben auf der Zeitung beschrieben ist, das ist etwas, was man nicht lesen kann.
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly, and when you touch it, you can hear the music that's described on the top, which is something you can't read.
TED2020 v1

Ich werde Kopfhörer tragen.
I'll wear headphones.
OpenSubtitles v2018

Ich hab Bill gesagt, wenn Sandra beim Heften ihre Kopfhörer tragen darf, dann sollte es mir erlaubt sein, beim Zuordnen Radio zu hören, ich sehe also nicht ein, warum ich es leiser stellen sollte.
Well, I... I... I told Bill if Sandra's going to... listen to her headphones while she's filing... then I should be able to listen to the radio... while I'm collating... so I don't see why I should have to turn down the radio.
OpenSubtitles v2018

Und dann habe ich die Leute gefragt, ob sie ein paar musikalisch Grundkenntnisse hätten, damit sie mitsingen konnten - sie könnten ja Kopfhörer tragen und einfach mitsingen, und ich könnte dann ihre Aufnahmen zurückbekommen.
So I asked people whether they had basic audio capabilities, just so they could sing along to the song with headphones on, so I could just get their voices back.
QED v2.0a

Während der Folter auf der Streckbank zwingen die Wachen die Praktizierenden, Kopfhörer zu tragen, dann drehen sie die Lautstärke auf und lassen sie gegen Falun Dafa gerichtete Schimpfworte hören.
During torture on the stretch bed, the guards force practitioners to wear earphones, turn up the volume and make them listen to curses against Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

In dieser so normalen Gesprächssituation verbirgt sich jedoch eine außergewöhnliche Konversationsanordnung: Beide tragen Kopfhörer, die ihnen vorgeben, was sie zu sagen haben.
In this apparently normal, everyday situation, there is an odd arrangement to the conversation: both are wearing headphones that dictate what they have to say.
ParaCrawl v7.1

Falls du deine neuen Kopfhörer mal nicht tragen willst, kommen viele Modelle übrigens mit passendem Case oder kleiner Transporttasche.
If you don't want to wear your headphones all the time, many models come with a matching case or transport bag.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in einer Zelle arbeiten, tragen Kopfhörer: mit ihnen auf macht es weniger wahrscheinlich, dass die Menschen versuchen, ein Gespräch anzuknüpfen.
If you work in a cubicle, wear headphones: having them on makes it less likely that people will try to strike up a conversation.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die h.ear on 2 Mini Wireless Kopfhörer gerade nicht tragen, lassen sie sich auf eine handliche Größe zusammenfalten.
And when you're not wearing the h.ear on 2 Mini Wireless, it folds up for easy carrying.
ParaCrawl v7.1

Praktizierende werden gezwungen in der Hocke zu sitzen, Kopfhörer zu tragen, die mit einem Soundsystem verbunden sind, das Hass-Propaganda gegen Falun Gong überträgt.
Practitioners are forced to squat and wear a headset connected to a sound system that broadcasts hate propaganda against Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Der Schwenkmechanismus lässt sich bei 45° feststellen, damit du den Kopfhörer genau so tragen kannst, wie du möchtest.
The swivel can be fixed at 45 degrees to wear in any way you prefer.
ParaCrawl v7.1

Einer der seltsamen Effekte, die ich bei mir selbst nach vielen Stunden des Zuhörens von gehirnverändernden Klangmustern beobachtete, war, dass meine Ohrläppchen manchmal weh taten – so sehr, dass ich es tatsächlich einige Male schwer fand, Kopfhörer zu tragen, bis dieses Gefühl verschwand.
One of the strange effects I noticed in myself, after many hours of listening to mind altering sound patterns, was that my ear lobes would sometimes get quite sore, so sore in fact that I sometimes found it difficult to continue wearing headphones until the sensation passed.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine Übereinstimmung war, daß Leute nicht um die Straßen würden gehen wollen, die Kopfhörer tragen.
The general consensus was that people wouldn't want to walk around the streets wearing headphones.
ParaCrawl v7.1