Translation of "Kopf gesenkt" in English

Seit meiner Kindheit hielt ich meinen Kopf gesenkt.
Since I was a kid I had to keep my head down
OpenSubtitles v2018
Du arbeitetest hart, lässt den Kopf gesenkt und hältst den Mund.
You're gonna work hard, keep your head down and your mouth shut.
OpenSubtitles v2018
Ich halte den Kopf gesenkt und versuche zu lächeln.
She keeps her head down. I try to smile.
OpenSubtitles v2018
Sie würden kauern, den Kopf gesenkt, auf dem linken Knie abstützend.
You'll be almost crouching, with your head down leaning on your knee.
OpenSubtitles v2018
Er hatte die Decke um sich gewickelt und den Kopf gesenkt.
He had his blanket wrapped around him and his head down.
OpenSubtitles v2018
Er hielt den Kopf gesenkt und starrte düster in das Feuer.
His head was sunk, and he stared gloomily in the fire.
ParaCrawl v7.1
Rs.: AVGVSTVS, Kuh nach rechts schreitend, Kopf gesenkt.
Rev.: AVGVSTVS, heifer slowly pacing r., head lowered.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meinen Kopf beschämt gesenkt.
I bowed my head in shame.
ParaCrawl v7.1
Rs.: AVGVSTVS, Kuh nach links schreitend, Kopf gesenkt.
Rev.: AVGVSTVS, heifer slowly pacing l., head lowered.
ParaCrawl v7.1
Die Gerichtsbeamten antworteten nicht und hielten den Kopf gesenkt.
The court officials had no reply and kept their heads down.
ParaCrawl v7.1
Tazri hielt den Kopf gesenkt und wartete darauf, aufgerufen zu werden.
Tazri kept her head down, waiting to be called.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzt auf dem Boden, den Kopf gesenkt und zur Seite gedreht.
She is sitting on the floor, with her head down and turned aside.
ParaCrawl v7.1
Er seufzte und ließ sich auf Bett fallen, den Kopf gesenkt.
He sighed and slumped on the bed, head low.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt laufe ich den Flammen entgegen, den Kopf gesenkt, rasend schnell.
So now, I am running towards the flames. Head down, balls out.
OpenSubtitles v2018
Den Kopf gesenkt wie ein Pferd, hält sie die Schnauze geduldig in den Wind.
Its head hangs down like a horse's and its snout waves patiently in the wind.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel hatte ihren Kopf gesenkt und grub nun ihren Mund in die heranrasende Handkante.
The medium target had lowered its head and it's mouth which his sharp hand hit.
ParaCrawl v7.1
Stattliche Dame nach rechts, den aus dem Bild blickenden Kopf wehmütignachdenklich gesenkt haltend.
Full-figured lady to the right, holding her head down contemplatively-melancholically.
ParaCrawl v7.1
Solange ich den Boden putze, den Kopf gesenkt halte, haben sie keinen Grund, mich zu deportieren.
As long as I keep my floor clean, keep my head down, they have no reason to deport me.
OpenSubtitles v2018
Sein berühmter Gang – die Hände hinterm Rücken verschränkt, den Kopf gesenkt, in Gedanken versunken – wurde ein Markenzeichen, das von Kritikern rund um die Welt stets aufs Neue gedeutet wurde.
His famous pace—hands behind his back, head down, deep in thought—became a trademark that has been analyzed by critics around the world.
WikiMatrix v1
Ein Teilnehmer berichtete von einem Richter, der einen Beklagtennur deshalb zu einer höheren Strafe verurteilte, weil er die Tatsache, dass dieser den Kopf dauernd gesenkt hielt, alsrespektlos empfunden hatte.
Onespeaker gave the example of a judge who sentenced adefendant more severely because he misunderstood thedefendant's tendency to bow his head as a sign of disrespect.
EUbookshop v2
Er trägt eine Mütze und hat den Kopf gesenkt, deshalb kann ich sein Gesicht nicht sehen.
He's got a cap on him and his head's down... so I can't see his face.
OpenSubtitles v2018
Hey, kennst Du die Szene im "Imperium", wo der Helm auf Darth Vaders Kopf gesenkt wird?
Hey, you know that scene in Empire where they lower the helmet onto Darth Vader's head?
OpenSubtitles v2018
Sie hielt den Kopf gesenkt, als wolle sie Gregor besser sehen wollte, sondern lief sinnlos zurück, im Widerspruch zu dieser Geste, zu vergessen, dass hinter ihr stand die Tabelle mit allen Gerichten auf sie.
She held her head bowed down, as if she wanted to view Gregor better, but ran senselessly back, contradicting that gesture, forgetting that behind her stood the table with all the dishes on it.
QED v2.0a
Wir sitzen aufrecht, entweder auf dem Boden oder auf dem Stuhl, RÃ1?4cken gerade, der Kopf ist etwas gesenkt, dadurch haben wir einen "langen Nacken", und der Blick ist sanft auf den Boden vor uns gerichtet.
We sit upright, either on the floor or on the chair, back straight, head down a bit, so that we have a "long neck", and the gaze is gently directed to the ground in front of us.
ParaCrawl v7.1
Ich halte meinen Kopf gesenkt, mein Körper ist gespannt, als wäre er eine Zeitbombe, die jeden Moment explodiert.
I keep my head down; my body is tense as if it’s a time bomb ready to explode.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kopf in ein Kopf-an-Kopf-Rennen Kopf kopf an kopf rennen
gesenkter kopf Kopf an Kopf am kopf gesenkt
kopf gesenkt kopf an