Translation of "Koordination und steuerung" in English
Wir
brauchen
zudem
eine
bessere
Koordination
und
Steuerung
der
vorhandenen
Instrumente.
In
addition,
existing
instruments
need
to
be
coordinated
and
managed
better.
ParaCrawl v7.1
Zur
Koordination
und
logistischen
Steuerung
der
Anlage
soll
ein
zentrales
Leitsystem
zum
Einsatz
kommen.
For
coordination
and
logistical
controlling
the
facility,
a
central
control
system
is
to
be
applied.
EuroPat v2
Zweitens
aufgrund
des
Versprechens,
die
internationale
Koordination
und
Steuerung
der
Ernährungssicherheit
durch
einen
reformierten
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
zu
verbessern,
der
eine
zentrale
Rolle
in
der
globalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
Landwirtschaft,
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
spielen
würde.
Second,
the
promise
to
improve
international
coordination
and
the
governance
of
food
security
through
a
reformed
Committee
on
World
Food
Security,
which
would
become
a
central
component
of
the
global
partnership
for
agriculture,
food
security
and
nutrition.
Europarl v8
Ein
mit
€2,94
Mio.
ausgestattetes
EUProjekt
ist
dabei,
eine
Technologie
zu
entwickeln,
die
die
Koordination
und
gleichzeitige
Steuerung
von
mehreren
unbemannten
Flugrobotern
gestattet.
The
European
Commission
has
approved
the
EDRA
(European
DOI
(digital
object
identifier)
registration
agency)
project
within
the
context
of
the
eContent
programme,
involving
significant
representatives
from
the
publishing
community
in
France,
Germany
and
Spain.
EUbookshop v2
Durch
die
Koordination
und
Steuerung
der
Fördergeschwindigkeiten
der
Förderer
ist
ein
Blattstapel
jederzeit
an
zumindest
einen
Förderer
ohne
zu
rutschen
angekoppelt.
Through
the
coordination
and
control
of
the
conveying
speeds
of
the
conveyors,
a
sheet
stack
is
at
all
times
coupled
to
at
least
one
conveyor
without
slipping.
EuroPat v2
Ich
stelle
fest,
daß
Herr
Herman
die
Koordination
und
Steuerung
mit
den
nötigen
institutionellen
Mitteln
an
zentraler
Stelle
in
seinem
Bericht
behandelt
und
das
demzufolge
ausnahmslos
auf
jede
Art
von
Wirtschaftspolitik
zutrifft.
I
believe
that
we
will
have
comprehensive
negotiations
between
the
Community
and
the
EFTA
group,
which
will
give
us
a
balanced
agreement
of
benefit
to
both
sides.
EUbookshop v2
Die
Koordination
und
Steuerung
des
fahrerlosen
Transportfahrzeugs
und
die
Verwaltung
der
Transportaufträge
erfolgt
über
das
Steuer-
und
Leitsystem
von
MLR.
Coordination
and
control
of
the
automated
guided
vehicle
and
management
of
the
transport
commands
are
provided
by
the
LogOS
control
and
management
system.
ParaCrawl v7.1
Gerne
übernehmen
wir
deshalb
auch
die
Koordination
und
Steuerung
aller
Umsetzungsmaßnahmen
im
Rahmen
von
Program/Project
Offices.
And
we’re
pleased
to
coordinate
and
drive
all
implementation
steps
within
the
programme/project
office
framework
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Durch
"Hilfe
zur
Selbsthilfe"
werden
die
entwickelten
Länder
wie
USA,
Länder
der
EU
usw.
(unter
Koordination
und
Steuerung
der
neuen
UNO)
sicherstellen,
dass
die
Entwicklungsländer,
soweit
diese
Länder
für
sich
sinnvoll
und
erforderlich
halten,
industrialisiert
werden.
Through
"help
for
self-help"
the
developed
countries
like
USA,
the
European
countries
etc.
(under
the
coordination
and
control
of
the
new
UNO)
will
make
sure
that
the
developing
countries,
as
far
as
the
developing
countries
want
for
themselves,
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"SPRINKLE"
führte
eine
umfassende
Untersuchung
der
Ansätze
für
die
Koordination
und
Steuerung
einer
Smart
City
Entwicklung
in
kleineren
und
mittleren
Städten
durch.
The
project
aimed
at
comprehensively
analyzing
existing
approaches
for
the
coordination
and
regulation
of
Smart
City
development
in
small
and
medium-sized
cities.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
neu
geschaffenen
Position,
welche
aufgrund
des
nachhaltigen
Expansionskurses
der
Berlac
Gruppe
notwendig
wurde,
zeichnet
der
47jährige
Josef
Zerle
verantwortlich
für
die
Umsetzung
der
strategischen
Vertriebsziele
und
die
Koordination
und
Steuerung
sämtlicher
Vertriebs-
und
Marketingaktivitäten
auf
Gruppenebene.
In
this
newly-created
position,
which
became
necessary
as
a
result
of
the
Berlac
Group's
continuing
expansion,
the
47-year-old
engineering
graduate
is
responsible
for
realising
strategic
sales
targets
and
for
coordinating
and
controlling
all
sales
and
marketing
activities
at
the
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
sieht
vor,
dass
Lehnkering
das
Transportmanagement,
sowie
die
Koordination,
Abwicklung
und
Steuerung
der
damit
verbundenen
Prozesse
der
Liquid
Bulk-Transporte
von
Polyaluminiumchloriden
für
die
Sachtleben
Wasserchemie
ab
den
deutschen
Produktionsstandorten
in
Duisburg,
Ibbenbüren
und
Schwarzheide
übernimmt.
This
concept
implies
that
LEHNKERING
handles
the
transport
management,
coordination,
handling
and
management
of
the
processes
involved
in
liquid
bulk
transport
services
for
poly-aluminium
chlorides
for
Sachtleben
Wasserchemie
from
its
German
production
sites
in
Duisburg,
Ibbenbüren
and
Schwarzheide.
ParaCrawl v7.1
Über
die
erfindungsgemäße
zentrale
Koordination
und
Steuerung
mittels
der
Clientsteuereinrichtung
stehen
die
Erfahrungen
und
die
Kenntnisse
eines
Clients
sofort
allen
weiteren
Clients
zur
Verfügung,
da
der
Client
erfindungsgemäß
über
den
aufgebauten
Tunnel
diese
Statusinformation
an
die
Clientsteuereinrichtung
sendet.
The
experience
and
knowledge
of
a
client
are
immediately
available
to
all
other
clients
via
the
central
coordination
and
control
system
according
to
the
invention,
using
the
client
control
device,
since
according
to
the
invention,
the
client
sends
this
status
information
to
the
client
control
device
via
the
established
tunnel.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
16
bis
23,
gekennzeichnet
durch
eine
übergeordnete
Antriebssteuerung
für
eine
Koordination
und/oder
simultanen
Steuerung
von
Antrieben
der
Abtrennvorrichtung
und/oder
der
Falzvorrichtung,
wobei
als
Steuerungs-Leitgröße
Signale
verarbeitet
werden,
welche
die
Ortslage
von
Markierungen
auf
der
Objektbahn
(1)
repräsentieren.
The
assembly
according
to
claim
16,
characterized
by
a
higher
level
drive
controller
for
a
coordination
or
simultaneous
control
of
drives
of
the
separating
device
or
the
folding
device,
wherein
as
a
control
command
variable,
signals
are
processed,
which
represent
the
position
of
markings
on
the
object
web
(1).
EuroPat v2
Ferner
erlaubt
die
zentrale
Koordination
und
Steuerung
der
Clients
über
die
Clientsteuereinrichtung
eine
wesentlich
applikationsnähere
Koordination
aller
Teilnehmer
des
drahtlosen
Netzwerkes,
insbesondere
WLAN-Teilnehmer,
die
in
industriellen
Applikationen
wie
beispielsweise
die
Fördertechnik
durchaus
eine
größere
Anzahl
einheitlicher
Gerätetypen
annehmen
kann.
In
addition,
the
central
coordination
and
control
of
the
clients
via
the
client
control
device
allows
significantly
more
application-based
coordination
of
all
users
of
the
wireless
network,
in
particular
WLAN
users,
which
in
industrial
applications
such
as
materials
handling
technology,
for
example,
is
able
to
accept
a
much
larger
number
of
uniform
device
types.
EuroPat v2
Um
den
genannten
Anforderungen
zu
genügen
weist
die
Druckerei
das
Materialflußsystem
05
zur
Planung,
Koordination
und
Steuerung
des
Materialflusses
in
der
Druckerei
auf.
For
meeting
the
above-mentioned
requirements,
the
print
shop
has
the
material
flow
system
05
for
use
in
planning,
coordinating
and
controlling
the
material
flow
in
the
print
shop.
EuroPat v2
Zur
besseren
Koordination
und
zur
Steuerung
der
Antriebseinheit
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Mittel
zur
Erfassung
der
Position
der
Antriebseinheit
vorgesehen
sind.
For
better
coordination
and
for
control
of
the
drive
unit,
it
is
advantageous
if
means
for
detecting
the
position
of
the
drive
unit
are
provided.
EuroPat v2
Um
den
genannten
Anforderungen
zu
genügen
weist
die
Druckerei
in
Verbindung
mit
dem
Lager
21
das
oben
genannte
Materialflußsystem
05
zur
Planung,
Koordination
und
Steuerung
des
Materialflusses
in
der
Druckerei
auf.
To
meet
the
above-mentioned
demands,
the
print
shop,
together
with
the
depot
21,
has
the
above-mentioned
material
flow
system
05
for
use
in
planning,
coordinating
and
controlling
the
flow
of
material
in
the
print
shop.
EuroPat v2
Die
Koordination
und
Steuerung
des
Fahrerlosen
Transportfahrzeuges
(FTF)
sowie
die
Verwaltung
der
Transportaufträge
erfolgt
über
das
MLR
eigene
Steuer-
und
Leitsystem
LogOS.
Coordination
and
control
of
the
automated
guided
vehicle
(AGV)
and
management
of
the
transport
commands
are
provided
by
the
LogOS
control
and
management
system
from
MLR.
CCAligned v1
Kollaboratives
Projektmanagement
ist
eine
Methode
zur
Planung,
Koordination,
Steuerung
und
Kontrolle
verteilter
und
komplexer
Projekte.
Collaborative
project
management
is
a
method
used
to
plan,
coordinate,
control,
and
monitor
distributed
and
complex
projects.
WikiMatrix v1
Eine
gemeinsame
Abendveranstaltung
für
die
Teilnehmer
des
ersten
und
zweiten
Veranstaltungstages
mit
musikalischer
Begleitung
und
Vertikalkunst-Artistik
der
Künstlerinnen
Tanja
und
Frida
rundeten
das
Programm
ab.2SBM
fungierte
im
Projekt
als
Generalunternehmer,
verantwortlich
für
die
Planung,
Koordination
und
Steuerung
aller
Untergewerke
und
die
Durchführung
vor
Ort.
A
joint
evening
event
for
the
participants
of
the
first
and
second
days
of
the
conference
rounded
off
the
programme
with
musical
accompaniment
and
acrobatics
by
performers
Tanja
and
Frida.Within
the
scope
of
the
project,
2SBM
acted
as
a
general
contractor,
responsible
for
planning,
co-ordination
and
control
of
all
sub-contractors
as
well
as
performance
on
site.
ParaCrawl v7.1
Das
KFKI
ist
eine
gemeinsame
Einrichtung
des
Bundes
und
der
Küstenländer
zur
Koordination
und
Steuerung
der
Forschung
im
Küsteningenieurwesen.
The
KFKI
is
a
joint
body
run
by
the
federal
government
and
the
Land
governments
on
Germany's
coasts
whose
mission
is
to
coordinate
and
manage
research
in
coastal
engineering.
ParaCrawl v7.1
In
einem
von
Unsicherheit,
stetigem
Wandel
und
Komplexität
gekennzeichneten
Umfeld
sowie
mit
neuen
technologischen
Möglichkeiten
gilt
es,
neue
Wege
der
Koordination
und
Steuerung
organisatorisch
geprägter
Arbeitsformen
zu
finden.
In
a
surrounding
shaped
by
uncertainty,
constant
change
and
complexity
as
well
as
by
means
of
new
technological
opportunities,
new
ways
of
coordination
und
control
of
organizational
forms
of
work
must
be
found.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
zum
einen
die
Weiterentwicklung
der
eigenen
IT-Landschaft,
zum
anderen
die
Koordination
und
Steuerung
der
Entwicklung
von
IT-Systemen
in
inhaltlichen
Projekten
der
Bertelsmann
Stiftung.
This
includes
both
further
developing
the
foundation's
in-house
IT
landscape
and
coordinating
and
managing
the
development
of
IT
systems
for
use
in
the
foundation's
projects.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeitsschwerpunkte
werden
Systeme
und
Prozesse
sowie
die
Koordination
und
Steuerung
der
internationalen
IT-Aktivitäten
des
Unternehmens
sein.
His
role
will
focus
on
systems
and
processes
as
well
as
the
coordination
and
management
of
the
company’s
international
IT
activities.
ParaCrawl v7.1
In
Branchen
wie
der
Automotive
Industrie
sorgen
Supply
Chains
schon
heute
für
eine
vollständige
Koordination
und
Steuerung
firmenübergreifender
Prozesse.
In
the
automotive
and
various
other
industries,
supply
chains
are
already
in
place,
with
full
interoperability
of
coordination
and
control
functions.
ParaCrawl v7.1