Translation of "Leitung und koordination" in English
Unsere
Führungskräfte
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Leitung
und
Koordination
der
Fachabteilungen.
Our
managers
are
of
central
importance
in
the
management
and
coordination
of
the
departments.
ParaCrawl v7.1
Consileon
hilft
bei
der
Planung,
Leitung
und
Koordination
solcher
Projekte.
Consileon
can
assist
with
planning,
management
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor-Abschluss
in
Public
Administration
ist
mit
der
Leitung
und
Koordination
von
öffentlichen
Institutionen
und
Körperschaften.
The
Bachelor's
degree
in
Public
Administration
is
concerned
with
the
management
and
coordination
of
public
institutions
and
entities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
wurde
von
der
Zahlungsverkehrsüberwachung
des
Eurosystems
unter
Leitung
und
Koordination
der
EZB
erstellt.
The
report
was
prepared
by
the
Eurosystem's
payment
systems
oversight
departments
under
the
direction
and
coordination
of
the
ECB.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Leitung
und
Koordination
von
Projekten
und
Projektteams
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Kommunikationskompetenz.
Course
contents:
The
management
and
coordination
of
projects
and
project
teams
requires
a
high
standard
of
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Für
die
wissenschaftliche
Leitung,
Planung
und
Koordination
zuständig
ist
die
IPRO-Consult
Dresden
GmbH/Deutschland.
IPRO-Consult
Dresden
GmbH/Germany
is
responsible
for
scientific
management,
planning
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
wirksame
Umsetzung
hingegen
sind
spezifische
Mechanismen
vonnöten,
die
die
für
die
Verwirklichung
der
Forschungsziele
erforderliche
Leitung
und
Koordination
gewährleisten.
Instead,
effective
implementation
requires
a
dedicated
mechanism
that
secures
the
necessary
leadership
and
coordination
to
achieve
the
research
objectives.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
unteranderem
Strategiefindung
und
-umsetzung
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Unternehmensführung
und
Leitung/Koordination
der
betrieblichen
Leistungsprozesse
unter
Berücksichtigung
rechtlicher
Rahmenbedingungen.
This
includes
strategy
formulation
and
implementation
as
part
of
the
sustainable
management
of
the
companyand
the
management/coordination
of
the
production
processes
ofthe
company
in
line
with
the
regulatory
framework.This
example
of
implementation
demonstrates
that
the
regulatoryframework
conditions
are
sufficient
to
implement
entrepreneurshipin
accordance
with
needs.
EUbookshop v2
Ein
Komitee
zur
Leitung
und
Koordination
wutde
gegründet
und
ein
Mitglied
der
Regierung
wurde
beauftragt,
die
notwendige
Koordinierung
und
Anpassung
sicherzustellen.
A
coordinating
management
committee
was
set
up
and
a
member
of
Government
was
appointed
to
ensure
the
necessary
coordination
and
adjustment.
EUbookshop v2
Sie
wurde
von
den
ECCC
wegen
des
Verdachts
auf
Völkermord,
Kriegsverbrechen
und
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
angeklagt:
„Planung,
Leitung,
Koordination
und
Anordnung
weit
verbreiteter
Säuberungen
und
der
rechtswidrigen
Tötung
oder
Ermordung
von
Mitarbeitern
des
Ministeriums
für
soziale
Angelegenheiten“.
She
was
arrested
for
crimes
against
humanity:
"planning,
direction,
coordination
and
ordering
of
widespread
purges
...
and
the
unlawful
killing
or
murder
of
staff
members
from
within
the
Ministry
of
Social
Affairs."
WikiMatrix v1
In
diesem
Beruf
sind
Absolventen
verantwortlich
für
die
Planung,
Leitung,
Koordination
und
Überwachung
der
Bereitstellung
der
Gesundheitsversorgung.
In
this
profession,
graduates
are
responsible
for
planning,
directing,
coordinating,
and
supervising
the
delivery
of
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßig
stattfindenden
Qualitätszirkel
bieten
sowohl
der
Leitung
und
Koordination
eines
Studiengangs
als
auch
Lehrenden
und
Studierenden
die
Möglichkeit,
Verbesserungsvorschläge
und
Ideen
zu
äußern,
um
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
eigenen
Studiengangs
zu
unterstützen.
Quality
Circles
are
held
regularly
and
offer
the
opportunity
to
express
ideas
and
suggestions
for
improvement
not
only
to
the
leadership
and
coordination
section
of
a
course,
but
also
to
teaching
staff
and
students,
thus
supporting
the
continuous
further
development
of
their
own
course
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Von
2010
bis
2015
war
Chris
Miller
als
Chief
Information
Officer
(CIO)
von
Avanade
tätig
und
dabei
für
die
Leitung,
Koordination
und
Implementierung
der
Technologieressourcen
zuständig,
die
die
Mitarbeiter
des
Unternehmens
in
mehr
als
20
Ländern
nutzen.
From
2010-2015,
Chris
was
Avanade's
Chief
Information
Officer
(CIO),
with
responsibilities
for
the
leadership,
management
and
implementation
of
the
technology
capabilities
that
powered
the
company's
people
and
operations
across
more
than
20
countries.
ParaCrawl v7.1
Markus
Schweda,
ein
erfahrener
Branchenkenner,
ist
neu
für
die
Leitung
und
Koordination
verantwortlich
und
Romina
Löhlein,
die
in
diesem
Jahr
ihre
Ausbildung
bei
Memmert
erfolgreich
abgeschlossen
hat,
verstärkt
zusätzlich
das
Team.
Markus
Schweda,
an
experienced
industry
expert,
is
now
in
charge
of
management
and
coordination,
and
the
team
is
being
reinforced
by
Romina
Löhlein,
who
has
successfully
finished
her
training
at
Memmert.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
10
Jahren
Erfahrung
im
Softwareentwicklungsbereich,
als
Softwaretester
und
Producer
in
der
Game
Development
Branche,
bringt
Alexander
Hendler
tiefgehendes
Know-How
in
der
Leitung
von
Projekten
und
Koordination
von
Teams
mit.
With
more
than
10
years'
experience
in
the
area
of
Software
Development,
as
Software
Tester
and
as
Producer
in
the
game
development
industry,
Alexander
Hendler
comes
with
a
humongous
knowledge
in
leading
projects
and
coordinating
of
teams.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Zweck
der
UNO-Flüchtlingsorganisation
ist
die
Leitung
und
Koordination
internationaler
Handlungen
zum
Schutz
von
und
zur
Hilfe
für
Flüchtlinge
und
die
Lösung
des
weltweiten
Flüchtlingsproblems.
The
UN
Refugee
Agency's
primary
purpose
is
to
lead
and
co-ordinate
international
action
to
protect
and
assist
refugees
and
resolve
refugee
problems
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlich
regelmäßig
stattfindenden
Qualitätszirkel
bieten
sowohl
der
Leitung
und
Koordination
der
Studiengänge
als
auch
Lehrenden
und
Studierenden
die
Möglichkeit,
Verbesserungsvorschläge
und
Ideen
einzubringen,
um
das
eigene
Studienprogramm
weiterzuentwickeln.
The
regularly
held
Quality
Panels
provide
the
course
leadership,
coordination,
teaching
staff
and
students
with
an
additional
means
to
make
suggestions
for
improvement
and
bring
in
ideas,
all
going
to
the
further
development
of
the
program
of
study.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
auf
den
Formblättern
und
Briefbögen
von
Rubinetterie
utensilerie
Bonomi
und
Shedstone
sehen
können,
wird
Hadron
deren
Leitung
und
Koordination
übernehmen.
As
written
in
forms
and
letterhead
of
Rubinetterie
utensilerie
Bonomi
and
Shedstone,
Hadron
is
going
to
manage
and
coordinate
them.
CCAligned v1
In
ihrem
Communiqué
ließen
die
Ankläger
verlauten,
dass
sie
Ieng
Thirith
verdächtigten,
sich
an
der
Planung,
der
Leitung,
der
Koordination
und
der
Anordnung
von
grossangelegten
Säuberungsaktionen
innerhalb
des
Ministeriums
für
Soziales
beteiligt
zu
haben.
The
prosecutors
stated
in
their
declaration
that
Ieng
Thirith
was
believed
to
have
participated
in
the
"planning,
direction,
coordination
and
ordering
of
widespread
purges
(...)
and
the
unlawful
killing
or
murder
of
staff
members
from
within
the
Ministry
of
Social
Affairs".
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
und
wissenschaftliche
Koordination
des
Cosmic-Projektes
im
Netzwerk
kann
somit,
auch
durch
zusätzliche
Unterstützung
der
Helmholtz-Allianz
für
Astroteilchenphysik,
weiter
von
DESY
in
Zeuthen
übernommen
werden.
Thus,
DESY
in
Zeuthen
will
continue
the
management
and
scientific
coordination
of
the
network's
cosmic
project,
with
additional
support
of
the
Helmholtz
Alliance
for
Astroparticle
Physics.
ParaCrawl v7.1
Am
Dinalog
New
Business
Hub,
arbeiten
die
unterschiedlichsten
Parteien
zur
Verfolgung
eines
Hauptziels
zusammen:
Sicherstellen,
dass
die
Niederlande
bis
2020
der
europäische
Marktführer
in
der
Leitung
und
Koordination
der
länderübergreifenen
Warenströme
sein
wird.
At
the
Dinalog
New
Business
Hub,
the
various
parties
are
working
together
to
achieve
one
main
goal:
to
ensure
the
Netherlands
will
be
the
European
market
leader
in
control
and
coordination
of
transnational
flows
of
goods
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
und
Koordination
des
Projekts
erfolgt
durch
den
Lehrstuhl
Energiesysteme
und
Energiewirtschaft
der
Ruhr-Universität
Bochum
(LEE).
The
management
and
coordination
of
the
project
is
carried
out
by
the
Chair
of
Energy
Systems
and
Energy
Economics
at
the
University
of
Bochum
(LEE).
ParaCrawl v7.1
Simonne
Rorato
übernimmt
die
Leitung
und
Koordination
des
Projektes
"Solo
w
dialogu
-
Solo
im
Dialog".
The
"Solo
w
dialogu
-
Solo
in
dialogue"
project
is
directed
and
co-ordinated
by
Simonne
Rorato.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
geförderte
kooperative
Digitalisierungsprojekt
„Sibirica“
wurde
unter
der
Leitung
und
Koordination
der
Niedersächsischen
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
im
Zeitraum
2001
-
2003
durchgeführt.
Supported
by
the
German
Research
Foundation
the
digitization
project
“Sibirica”
was
realized
under
the
leadership
and
coordination
of
Goettingen
State
and
University
Library
in
the
period
of
2001
-
2003.
ParaCrawl v7.1
Bei
Deloitte
hatte
er
zuletzt
die
Leitung
und
Koordination
von
Integrationsprojekten
im
Bankenumfeld
inne
und
war
für
das
Stakeholdermanagement
verantwortlich.
At
Deloitte
he
was
most
recently
in
charge
of
leading
and
coordinating
integration
projects
in
the
banking
sector
and
was
responsible
for
stakeholder
management.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Neumag
übernimmt
bei
dem
Projekt
als
Systemlieferant
sämtliche
erforderlichen
Engineeringleistungen
und
Maschinenlieferungen
unter
Leitung
und
Koordination
der
Oerlikon
Neumag
Carding
Group.
As
the
systems
supplier,
Oerlikon
Neumag
will
undertake
all
the
required
engineering
work
and
machine
supplies
under
the
direction
and
co-ordination
of
the
Oerlikon
Neumag
Carding
Group.
ParaCrawl v7.1