Translation of "Kooperative haltung" in English

In einer solchen Zeit wird der Haushaltsausschuss versuchen, eine kooperative Haltung anzunehmen.

Ich begrüße sehr die äußerst kooperative Haltung der Kommission und des Rates.

Sie haben die nicht kooperative Haltung der Steuerparadiese erwähnt.

Ich möchte den Berichterstattern der verschiedenen Ausschüsse für ihre sehr kooperative und konstruktive Haltung danken.

Der PRÄSIDENT dankt Frau WALLSTRÖM für ihre eloquenten Ausführungen, ihren Enthusiasmus und ihre kooperative Haltung.

Microsoft hat in den letzten Wochen eine sehr konstruktive und kooperative Haltung unter Beweis gestellt.

Ich möchte heute hervorheben, wie sehr das Parlament in der zweiten Verhandlungsphase die sehr konstruktive und kooperative Haltung der tschechischen Präsidentschaft geschätzt hat.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Tillich für seinen ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und auch dafür, daß er in der Ausübung seiner Funktion mit der im Haushaltsverfahren für 1997 eingeleiteten Formel der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Parlamentsausschüssen fortgefahren ist, was die Öffnung und die kooperative Haltung des Haushaltsausschusses unter Beweis stellt.

Abschließend möchte ich den Ko-Berichterstattern des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und dem Haushaltsberichterstatter, Herrn Tillich, für ihre hilfreichen und kooperative Haltung bei unserer gesamten Arbeit danken.

Deshalb dürfen wir nicht aufgeben, und ich hoffe, dass die Kommission die gleiche kooperative Haltung in Verhandlungen über Zukunftsfragen einnehmen wird.

Ich möchte die kooperative Haltung des gesamten Teams der Kommission im Hinblick auf diese beiden Berichte hervorheben, und das ist nicht wenig.

Das ist so, weil von ihr in diesem wie in anderen Fällen eine ganz andere Prinzipienstrenge und ein ganz anderes Eintreten für die Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und betrügerischen Praktiken zu erwarten wäre, weil von ihr viel mehr Festigkeit und Schnelligkeit bei der Eröffnung von Disziplinar- oder Gerichtsverfahren gegen diejenigen zu erwarten wäre, die sich derartiger Unregelmäßigkeiten und betrügerischer Praktiken bedienen, und immer wenn es Hinweise gibt, daß es zu etwas Derartigem gekommen ist, wäre viel mehr Transparenz und vor allem eine ganz andere kooperative Haltung dem Europäischen Parlament und insbesondere den zuständigen, hauptsächlich den nationalen, Justizbehörden gegenüber zu erwarten.

Was die Seite der Kosovo-Albaner betrifft, möchte ich hier noch einmal klar und deutlich sagen: Wir alle, die wir Dialoge mit Befreiungsbewegungen, mit Widerstandsbewegungen führen, ob es die Kurden auf der einen Seite oder die Kosovo-Albaner auf der anderen Seite sind, haben die Pflicht, darauf zu drängen, daß eine friedliche Haltung, eine kompromißhafte Haltung, eine kooperative Haltung eingenommen wird.

Es ist auch bekannt - und dies ist eine wirtschaftliche Überlegung - dass im Falle des Bestehens eines umfassenden Konsenses einige wenige Finanzplätze ein wirkliches Interesse daran hätten, eine nicht kooperative Haltung an den Tag zu legen und die Anwendung der Steuer auf Transaktionen auf ihrem Gebiet abzulehnen.

Ich hoffe, die mehrfach von diesem Haus bewiesene konstruktive und kooperative Haltung gegenüber der Reform wird nachdrücklich und konsequent fortbestehen.

Ich möchte den Berichterstattern, der Kommission, der Kommissarin und ihren Mitarbeitern herzlich für die kooperative Haltung danken.

Ich danke dem Berichterstatter und der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Frau Randzio-Plath, für die umsichtige und effiziente Bearbeitung dieser wichtigen Angelegenheit sowie für ihre konstruktive und kooperative Haltung während dieser zweiten Lesung.

Entgegen kritischen Stimmen gebührt den Institutionen und Gremien Anerkennung für ihre im Großen und Ganzen kooperative Haltung gegenüber dem Bürgerbeauftragten.

Auf ähnliche Weise wird auch Südkorea Forderungen der USA, seinen Handel mit Russland einzuschränken, nachgeben müssen und setzt sich damit dem Risiko aus, dass der Kreml eine weniger kooperative Haltung auf der geteilten koreanischen Halbinsel einnehmen wird.

Er bittet alle Mitgliedstaaten, eine konstruktive und kooperative Haltung einzunehmen, indem sie keine Widerstände aufkommen und sich von der Erkenntnis leiten lassen, daß den langfristigen Interessen jedes Mitgliedstaats am besten mit einer ausgewogenen und dauerhaften Lösung gedient ist.

Er selbst habe dieses Thema mit dem neuen Präsidenten des AdR, Herrn DAMMEYER, erörtert, der eine sehr offene und kooperative Haltung im Interesse einer für alle Beteiligten zufriedenstellenden Lösung gezeigt habe.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Wirtschafts- und Sozialausschuß die diesbezüglich kooperative Haltung von Herrn BORSTLAP, Vorsitzender des neuen Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt, die er auf der Plenartagung des Wirtschafts- und Sozialausschusses am 19. März 1997 gezeigt hat.

Spanien berichtete ferner über eine Sitzung mit Vertretern von VIM AVIA in Madrid und unterstrich die kooperative Haltung des Unternehmens.

Dänemark, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal und das Vereinigte Königreich hoben die Ergebnisse hervor, die dank einer guten Zusammenarbeit zwischen den mit der Durchführung der Richtlinie befassten Behörden erzielt werden konnten, wiesen aber auf die wenig kooperative Haltung anderer zentralstaatlicher Behörden hin.