Translation of "Konzertant" in English
Im
Konzerthaus,
dem
ehemaligen
Schauspielhaus,
wurde
sie
2003
konzertant
gegeben.
There
was
a
concertante
performance
in
2003
at
the
Berlin
Konzerthaus,
formerly
Schauspielhaus.
ParaCrawl v7.1
Es
endet
mit
einer
großen
Oper,
die
konzertant
aufgeführt
wird.
And
it
will
end
with
a
grand
opera
in
a
concertante
presentation.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
tritt
die
Schola
Gregoriana
auch
konzertant
in
Erscheinung.
For
a
number
of
years
the
Schola
Gregoriana
has
also
appeared
as
a
concert
performer.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2012
wurde
die
Oper
in
München
konzertant
mit
Edita
Gruberova
als
Alaide
aufgeführt.
In
November
2012,
the
opera
was
presented
in
concert
in
Baden-Baden
with
Edita
Gruberova
as
Alaide
and
José
Bros
as
Arturo
di
Raventel.
Wikipedia v1.0
Das
Oktet
Suha
trat
konzertant
auf,
danach
unterhielt
das
Trio
Lipusch
die
begeisterten
Zuhörer.
The
Oktet
Suha
gave
a
concert
concert,
after
that
the
Trio
Lipusch
entertained
the
enthusiastic
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
der
Der
Sturm
gewonnene
Suite
für
Bariton
und
Orchester
wird
immer
wieder
konzertant
angesetzt.
The
Suite
from
The
Tempest,
for
baritone
and
orchestra,
is
a
popular
concert
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Programmerweiterung
werden
Werke
der
klassischen
Moderne
erarbeitet,
aber
auch
Opernaufführungen
konzertant
oder
halb-szenisch
geboten.
As
an
extension
to
the
standard
program,
modern
classical
works
are
offered
as
well
as
opera
performances
in
concert
form
or
partially
staged
productions.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Überfluss
zu
zeigen,
wird
die
folgende
Arie
von
sämtlichen
Instrumenten
begleitet,
die
sowohl
konzertant
als
auch
gemeinsam
auftreten.
To
show
this
abundance,
the
following
dance-like
aria
is
accompanied
by
all
the
wind
instruments,
playing
concertante
and
together.
Wikipedia v1.0
Diese
wurde
zunächst
konzertant
aufgeführt,
aber
Fiedler
stand
auch
in
der
ersten
szenischen
Inszenierung
im
Zürcher
Opernhaus
am
6.
Juni
1957
auf
der
Bühne.
This
original
production
was
performed
in
a
concert
version,
but
Fiedler
reprised
the
role
for
the
opera's
first
staged
performance
at
the
Zurich
Opera
House
on
6
June
1957.
WikiMatrix v1
Hier
eine
kurze
Übersicht
der
konzertant
dargebotenen
Werke
und
Auszüge,
die
LA
CAPRICCIOSA,
in
den
meisten
Fällen
als
Berliner
Erstaufführungen,
präsentierte:
The
following
list
provides
an
example
of
some
of
the
concertante
performances,
which
in
most
cases
were
premieres
in
Berlin,
presented
by
LA
CAPRICCIOSA:
CCAligned v1
Die
EUROPÄISCHE
FILMPHILHARMONIE
freut
sich
sehr
darüber,
dass
die
berühmte
Strauss'sche
Verwechslungskomödie
nicht
nur
konzertant
dargebracht
wird,
sondern
"auf
halber
Strecke"
(d.h.
zwischen
der
zweiten
und
dritten
Opernaufführung)
auch
als
FilmKonzert.
The
EUROPEAN
FILMPHILHARMONIC
INSTITUTE
is
delighted
that
Strauss's
famous
comedy
of
errors
is
not
only
being
performed
in
concert,
but
also
"halfway"
(i.e.
between
the
second
and
third
opera
performance)
as
a
FilmConcert.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinen
solistischen
Tätigkeiten,
engagiert
sich
Christopher
Park
sowohl
konzertant,
wie
auch
mit
CD
Aufnahmen
in
der
Kammermusik
und
der
Liedbegleitung,
was
ihn
unter
anderem
mit
Musikern
wie
Richard
Yongjae
O'Neill
oder
Sumi
Jo
zusammengeführt
hat,
mit
denen
er
für
die
Deutsche
Grammophon
bereits
zwei
Alben
aufgenommen
hat.
In
addition
to
his
career
as
soloist,
Mr.
Park
is
involved
both
in
concert,
as
well
as
in
CD
recordings
in
chamber
music
and
vocal
accompaniment,
which
he
has
made
with
such
illustrious
musicians
as
Richard
Yongjae
O'Neill
and
Sumi
Jo.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Gastengagements
führten
ihn
als
Papageno
an
das
Michigan
Opera
Theatre
in
Detroit,
als
Astolfo
(Lucrezia
Borgia,
konzertant)
zu
den
Salzburger
Festspielen,
als
Herold
(Otello)
zu
den
Salzburger
Osterfestspielen
unter
Christian
Thielemann,
als
Mozarts
Figaro
an
die
Manitoba
Opera
in
Winnipeg
sowie
als
Lescaut
(Manon)
nach
Montreal.
Other
engagements
have
included
Papageno
at
the
Michigan
Opera
Theatre
in
Detroit,
Astolfo
(Lucrezia
Borgia,
in
concert)
at
the
Salzburg
Festival,
the
Herald
(Otello)
at
the
Salzburg
Easter
Festival
under
Christian
Thielemann,
Mozart's
Figaro
at
Manitoba
Opera
in
Winnipeg
and
Lescaut
(Manon)
in
Montreal.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
hat
sich
heute
im
Repertoire
seinen
festen
Platz
erobert
und
wird
vor
allem
konzertant
aufgeführt,
was
nicht
zuletzt
auch
an
seiner
musikalischen
Gestalt
liegt,
die
zwischen
Oratorium,
Nummernoper
und
sinfonischer
Dichtung
angesiedelt
ist.
The
work
has
found
a
fixed
place
in
the
repertoire
today
and
is
often
performed
in
concert,
a
fact
due
not
least
to
its
musical
form,
which
falls
somewhere
between
oratorio,
number
opera
and
symphonic
poem.
ParaCrawl v7.1
In
Rom
wird
Bellinis
"Norma"
ebenfalls
unter
der
Leitung
von
Kent
Nagano
und
dem
Orchestra
dell'Accademia
di
Santa
Cecilia
konzertant
aufgeführt.
In
Rome
the
concert
performance
of
Bellini's
"Norma"
will
be
held
a
second
time
under
the
direction
of
Kent
Nagano
and
the
Orchestra
dell'Accademia
di
Santa
Cecilia.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
August
wird
die
Neuproduktion
der
Oper
La
bohème
von
Giacomo
Puccini
konzertant
zu
hören
sein.
On
August
23,
the
new
production
of
the
opera
La
bohème
by
Giacomo
Puccini
will
be
heard
in
concert.
ParaCrawl v7.1