Translation of "Konzeptionelle überlegungen" in English
Eine
epidemiologische
Studie
in
diesem
Maßstab
aufzubauen,
erforderte
sehr
umfangreiche
konzeptionelle
Überlegungen.
To
set
up
an
epidemiological
study
on
this
scale
required
very
extensive
conceptual
considerations.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
man
dieses
Ziel
eher
mit
Intuition
oder
überwiegen
konzeptionelle
Überlegungen?
Do
you
achieve
this
goal
with
intuition
or
do
conceptual
considerations
predominate?
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
bildeten
die
Grundlage
für
konzeptionelle
Überlegungen
zur
Gestaltung
medienpädagogischer
Materialien.
The
results
formed
the
basis
for
conceptual
considerations
on
the
creation
of
materials
for
media
teaching.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
zeigt
konzeptionelle
Überlegungen
auf,
wie
vergleichbare
Daten
ermittelt
werden
könnten.
The
report
offers
conceptual
considerations
on
how
comparable
data
could
be
collected.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Expertise
für
das
Zweite
Deutsche
Fernsehen
hat
das
Institut
den
Forschungsstands
zum
Umgang
mit
linearen
und
nicht-linearen
audiovisuellen
Diensten
aufgearbeitet
und
konzeptionelle
Überlegungen
zu
der
Frage
vorgestellt,
wie
das
Verhältnis
zwischen
den
beiden
Angebotsformen
empirisch
fassbar
gemacht
werden
kann.
In
an
expert
report
for
the
ZDF
(second
channel
of
German
television
broadcasting),
the
Institute
reviewed
the
state
of
research
on
the
handling
of
linear
and
non-linear
audiovisual
services
and
presented
conceptual
thoughts
on
the
question
how
the
relation
between
both
forms
can
be
captured
empirically.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
stellte
Judith
Müller
konzeptionelle
Überlegungen
zur
Urban
Political
Ecology
vor,
die
den
Rahmen
für
ihre
empirischen
Arbeiten
in
Leh
bilden.
During
this
year's
conference,
Judith
Müller
presented
conceptual
thoughts
in
Urban
Political
Ecology,
which
she
has
chosen
to
frame
her
empirical
research.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
missionarischen
Handlungsstrategie
„Fern
der
Heimat:
Kirche“,
die
2005
erschien
und
Tourismusseelsorge
im
Ganzen
zu
erfassen
versucht,
sind
dem
Rat
der
EKD
in
seiner
Sitzung
am
28.
Juni
konzeptionelle
Überlegungen
für
kirchliches
Handeln
im
Auslandstourismus
der
EKD
vorgelegt
worden.
Based
on
the
missionary
strategy
"Far
from
home:
church"
published
in
2005,
which
attempts
to
depict
tourist
ministry
in
its
entirety,
the
EKD's
conceptual
considerations
for
church
action
in
tourism
abroad
were
presented
to
the
EKD
council
at
their
meeting
on
June
28.
ParaCrawl v7.1
Vorträge
zu
Werkzeugen
sollten
ihren
Fokus
auf
praktische
Einführungen,
konzeptionelle
Überlegungen,
Live-Demos
oder
Vergleiche
verschiedener
Ansätze
legen,
nicht
auf
reine
Produktvorträge.
Sessions
on
tools
should
focus
on
practical
introductions,
conceptual
reflection,
live
demos
or
comparison
of
different
approaches
instead
of
covering
specific
products.
CCAligned v1
In
dem
Projekt
werden
basierend
auf
den
Ergebnissen
vorausgegangener
Studien
zu
Nachhaltigkeitsstrategien
anderer
Länder
und
Politikebenen
konzeptionelle
Analysen
und
Überlegungen
zur
Ausgestaltung
einer
solchen
Strategie
durchgeführt.
In
the
project,
conceptual
analysis
and
reflections
are
carried
out
for
the
design
of
such
a
strategy
based
on
the
results
of
previous
studies
on
sustainability
strategies
of
other
countries
and
policy
levels.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelle
Überlegungen
zur
Zukunft
christlicher
Friedensdienste
sind
in
einem
Bericht
zur
"Zukunft
christlicher
Friedensdienste"
vom
Rat
der
EKD
im
November
1996
der
Synode
der
EKD
vorgelegt
worden.
In
November,
1996,
the
council
of
the
EKD
has
presented
to
the
synod
of
the
EKD
a
report
with
methodical
reflections
about
the
"Future
of
Christian
Peace
Services".
ParaCrawl v7.1
Für
diese
konzeptionellen
Überlegungen
können
Sie
sich
am
Lebenszyklus
von
Forschungsdaten
orientieren.
For
these
conceptual
considerations,
you
can
orientate
yourself
on
the
life
cycle
of
research
data.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
in
der
Erforschung
neuer
Medien
zählt,
ist
konzeptionelle
Überlegenheit.
But
what
counts
in
new
media
research
is
conceptual
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
im
Mittelpunkt
jeder
konzeptionellen
Überlegungen
mit
dem
Ziel
der
effizienten
Kundenbindung.
It
is
located
to
conceptional
considerations
with
the
goal
of
the
efficient
customer
connection
in
the
center
each.
ParaCrawl v7.1
Von
konzeptionellen
Überlegungen
über
die
kreative
Gestaltung
bis
zur
Produktion
werden
Sie
umfassend
informiert
und
betreut.
I
will
help
you
with
conceptional
considerations,
creative
design
and
the
production.
CCAligned v1
Werdet
ihr
euch
in
euren
konzeptionellen
Überlegungen
auf
Festivals
wie
Festac
‘77
oder
Fesman
beziehen?
Will
you
refer
to
festivals
such
as
Festac
‘77
or
Fesman
and
include
them
in
your
conceptual
thoughts?
ParaCrawl v7.1
Das
Gedankengut
mit
den
konzeptionellen
Überlegungen
wurde
im
engen
Dialog
mit
der
Bauherrschaft
entwickelt.
The
ideas
behind
the
concepts
were
discussed
in
close
dialogue
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
konzeptioneller
Überlegungen
und
empirischer
Studien
sowie
im
Einklang
mit
internationalen
Gepflogenheiten
hat
das
Eurosystem
ein
eng
gefasstes
(
M1
)
,
ein
„mittleres
»
(
M2
)
und
ein
weit
gefasstes
Aggregat
(
M3
)
definiert
.
Based
on
conceptual
considerations
and
empirical
studies
,
and
in
line
with
international
practice
,
the
Eurosystem
has
defined
a
narrow
(
M1
)
,
an
«
intermediate
»
(
M2
)
and
a
broad
monetary
aggregate
(
M3
)
.
ECB v1
Auf
der
Grundlage
konzeptioneller
Überlegungen
und
empirischer
Studien
sowie
im
Einklang
mit
internationalen
Gepflogenheiten
hat
das
Eurosystem
ein
eng
gefasstes
(M1),
ein
„mittleres“
(M2)
und
ein
weit
gefasstes
Geldmengenaggregat
(M3)
definiert.
Based
on
conceptual
considerations
and
empirical
studies,
and
in
line
with
international
practice,
the
Eurosystem
has
defined
a
narrow
(M1),
an
intermediate
(M2)
and
a
broad
monetary
aggregate
(M3).
EUbookshop v2
Daran
ändere
auch
die
Tatsache
nichts,
dass
das
beanspruchte
Verfahren
mit
konzeptionellen
technischen
Überlegungen
zu
optischen
Systemen
einhergehe
(Nr.2.2
der
Entscheidungsgründe).
This
remained
so
even
though
the
claimed
method
involved
conceptual
technical
considerations
concerning
optical
systems
(reasons2.2).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird,
wie
bereits
in
den
Lehrveranstaltungen
der
Module
12
und
13,
das
exemplarische
methodische
Lernen
und
Ausprobieren
einer
Methode
mit
entsprechenden
konzeptionellen
und
theoretischen
Überlegungen
verbunden.
Here,
once
again,
as
with
the
teaching
of
the
modules
12
and
13,
students
connect
exemplary
methodical
learning
to
trying
out
a
method
with
appropriate
conceptual
and
theoretical
considerations.
ParaCrawl v7.1
Methodische
Fragen
bezüglich
der
Eignung
des
gewählten
Clusterverfahrens
zur
Rekonstruktion
einer
qualitativ
entwickelten
Typologie
werden
hier
zugunsten
konzeptioneller
Überlegungen
und
Entscheidungen
zurückgestellt.
Methodological
questions
about
how
suitable
the
selected
cluster
procedure
is
for
reconstructing
a
qualitative
typology
will
be
put
aside
here
in
favor
of
conceptional
considerations
and
decisions.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
steht
ein
Bericht,
welcher
die
konzeptionellen
Überlegungen
zur
Weiterentwicklung
von
Beatona
vorstellt,
als
Voraussetzung
für
die
weitere
technische
Umsetzung.
The
result
is
a
report
which
presents
the
conceptual
considerations
for
the
further
development
of
Beatona,
as
a
prerequisite
for
further
technical
implementation.
ParaCrawl v7.1