Translation of "Konzeptionelle phase" in English
Die
konzeptionelle
Phase,
doch
die
praktische
Umsetzung
wurde
gel?¤hmt.
The
conceptual
phase
passed,
but
the
practical
implementation
has
been
hamstrung.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
sieht
der
konzeptionelle
Rahmen
eine
Phase
II
(1992-1997)
vor.
For
this
the
conceptual
framework
has
identified
the
possibility
of
a
phase
II
to
cover
the
period
1992-1997.
EUbookshop v2
Diese
Instrumente
(wie
z.B.
die
einschlägigen
Task
forces
im
Vereinigten
Königreich
und
Italien)
sollen
durch
die
Verbreitung
der
einschlägigen
Erfahrungen
dazu
beitragen,
die
Nutzer
hinsichtlich
der
verschiedenen
Formen
von
ÖPP
sowie
der
unterschiedlichen
Verfahrensabschnitte
zu
beraten,
egal
ob
es
sich
um
die
konzeptionelle
Phase
handelt,
um
die
Modalitäten
der
Auswahl
des
privaten
Partners,
eine
bessere
Risikoverteilung,
die
angemessene
Wahl
der
Vertragsbestimmungen
oder
sogar
die
Einbeziehung
von
EU-Finanzierungsmitteln.
These
tools
aim
to
make
related
expertise
mutually
available
(for
example
the
Tasks
forces
in
the
United
Kingdom
or
in
Italy)
and
thus
advise
users
about
the
different
forms
of
PPP
and
their
stages,
such
as
initial
conception,
how
to
choose
a
private
partner,
the
best
allocation
of
risks,
the
choice
of
contractual
clauses
or
even
the
integration
of
community
financing.
TildeMODEL v2018
Dagegen
folgte
auf
den
Tsunami
eine
kürzere
konzeptionelle
Phase,
die
mit
einer
besseren
Koordinierung
und
Konsultation
mit
den
nationalen
und
lokalen
Stellen
in
den
Empfängerstaaten
verbunden
war.
Following
the
Tsunami
the
design
phase
was
more
rapid
and
also
involved
better
coordination
and
consultation
with
beneficiary
countries
at
national
and
local
levels.
TildeMODEL v2018
In
Sri
Lanka
gestaltete
sich
die
konzeptionelle
Phase
ebenfalls
kürzer,
und
bereits
im
November
2005
kam
es
zur
Unterzeichnung
der
Vereinbarungen
über
die
erste
Tranche
in
Höhe
von
45
Millionen
EUR,
die
über
internationale
Organisationen
weitergeleitet
wurde.
Similarly,
in
Sri
Lanka,
the
design
phase
was
more
rapid,
and
agreements
were
signed
by
November
2005
for
the
first
tranche
of
45
million
euro,
channelled
throughinternationalorganisations.
EUbookshop v2
Umsetzungsdauer
Jahre:
Da
die
Erfassung
relevanter
Daten
im
Gelände
sowie
die
anschließende
konzeptionelle
Phase
viel
Zeit
erfordern
können
zwischen
Beginn
der
Planungen
und
deren
Umsetzung
mehrere
Jahre
vergehen.
Implementation
period
Years:
Field
data
capture
and
the
subsequent
concept
design
phase
take
time.
Several
years
may
elapse
between
the
initial
planning
phase
and
final
implementation.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Prämisse,
Mitarbeitern
einen
angenehmen
und
professionellen
Einstieg
in
den
neuen
Job
zu
bieten,
gingen
wir
in
die
konzeptionelle
Phase.
Under
the
premise
of
offering
employees
a
comfortable
and
professional
entry
into
the
new
job,
we
began
the
conceptual
phase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungsvorhaben
befinden
sich
noch
in
der
konzeptionellen
Phase.
This
research
project
is
currently
still
in
its
conceptual
phase.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
der
konzeptionellen
Phase
lassen
sich
Veränderungen
ohne
massive
Rückwirkungen
auf
die
Kosten
anbringen.
It
is
only
at
the
conceptual
planning
phase
that
changes
can
still
be
made
without
massive
cost
repercussions.
EUbookshop v2
Damit
soll
sichergestellt
werden,
dass
den
Interessen
der
Verbraucher
bereits
in
der
konzeptionellen
Phase
jeder
einschlägigen
politischen
Initiative
Rechnung
getragen
wird.
The
objective
must
be
to
ensure
that
consumer
interests
are
taken
into
account
right
from
the
conceptual
stage
of
any
relevant
political
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
bereits
in
der
konzeptionellen
Phase
der
Projekte
angemessene
und
rechtzeitige
Maßnahmen
treffen,
um
die
Nachhaltigkeit
der
Projekte
zu
gewährleisten.
Starting
at
the
design
phase
of
projects,
the
Commission
should
take
appropriate
and
timely
action
in
order
to
ensure
the
sustainability
of
projects.
TildeMODEL v2018
Zudem
bestand
durch
die
Entscheidungfür
15
Programmverwaltungseinheiten,
zu
denen
es
kein
Pendant
auf
nationaler
Ebene
gab,
während
der
konzeptionellen
Phase
nur
eine
eingeschränkte
Verbindung
mit
den
nationalen
Behörden.
Furthermore,
opting
for
15
programme
management
units
with
nonationalcounterpartsreducedthelink
withnationalauthoritiesduring
the
design
phase.
EUbookshop v2
In
Mittelamerika
kam
es
nach
der
langwierigen
konzeptionellen
Phase
im
Zusammenhang
mit
den
Projekten
zu
weiteren
Verzögerungen
bei
der
Durchführung,
die
häufig
damit
zusammenhingen,
dass
es
schwierig
war,geeignete
Auftragnehmer
und
angemessenes
Land
zufinden(siehe
Kasten
1).
After
the
lengthy
project
design
phase
in
Central
America,
there
were
further
delays
during
implementation,
frequently
linked
to
difficulties
in
finding
satisfactory
contractors
oridentifyingsuitableland(see
Box
1).
EUbookshop v2
Unsere
Dienstleistungen
umfassen
den
gesamten
Prozess
von
der
konzeptionellen
Phase
der
Entwicklung
der
visuellen
Konzepte,
um
die
Platzierung
im
Raum
zu
dekorieren.
Our
services
cover
the
entire
process
from
the
conceptual
stage
of
development
of
visual
concepts,
to
the
placement
in
space
to
decorate.
ParaCrawl v7.1
Raunaq
Bose
(UK)
ist
Maschinenbauingenieur
und
verfügt
über
Erfahrung
darin,
Produkte
aus
der
konzeptionellen
Phase
zur
Marktreife
zu
bringen.
Raunaq
Bose
(UK)
has
a
background
in
Mechanical
Engineering,
with
experience
in
bringing
products
from
the
conceptual
stage
to
market.
ParaCrawl v7.1
In
der
konzeptionellen
Phase,
der
Konstruktions-
und
Planungsphase,
der
Herstellung,
in
Schulung
und
Training
und
selbstverständlich
bei
der
Instandhaltung
der
Werkzeuge
sind
wir
immer
für
Sie
da!
In
the
concept
phase,
in
the
design
and
planning
phase,
the
manufacturing
and
training
and
of
course
for
repairing
the
tools,
we
are
always
there
for
you!
CCAligned v1
Parallel
zur
Erstellung
neuer
Webauftritte
oder
Relaunch-Projekte
werden
im
Zuge
der
konzeptionellen
Phase
auch
Online-Styleguides
zur
Webseite
erstellt.
Parallel
to
the
creation
of
new
websites
or
relaunch
projects,
online
style
guides
are
created
as
part
of
the
conceptual
phase.
ParaCrawl v7.1
Sie
überblickt
die
Dinge
im
Ganzen,
aus
der
Vogelperspektive,
und
das
hilft,
in
der
konzeptionellen
Phase
das
Richtige
zu
tun.
She
keeps
the
big
picture
in
mind,
the
birds-eye
view
–
and
that
helps
you
do
the
right
thing
in
the
conception
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
begleitet
seine
Kunden
in
der
konzeptionellen
Phase,
von
der
Ideenentstehung,
über
das
Anfertigen
und
intensive
Testen
der
Prototypen,
bis
zur
Ausarbeitung
von
Spezifikationen
für
einen
optimalen
Produkteinsatz
im
Fertigungsprozess.
The
company
attends
its
customers
during
the
conceptual
stage,
from
the
development
of
an
idea
to
the
creation
and
intensive
testing
of
prototypes,
to
the
final
specification
of
an
optimal
product
implementation
in
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Weiterentwicklung
der
technisch-industriellen
Machbarkeit
des
Endlagers
nach
der
nun
abgeschlossenen
wissenschaftlich-konzeptionellen
Phase.
These
include
the
further
development
of
the
technical
and
industrial
feasibility
of
the
repository
after
the
conceptual
phase
(which
has
now
been
completed).
ParaCrawl v7.1