Translation of "Konzeptionelle ebene" in English

Da AGROVOC ein RDF/SKOS-XL Schema ist, sind die konzeptionelle Ebene und die terminologische Ebene voneinander getrennt.
AGROVOC is an RDF/SKOS-XL concept scheme, meaning the conceptual and terminological level are separated.
Wikipedia v1.0
Leistungsindikatoren lassen sich für verschiedene Ebenen und Funktionen innerhalb einer Organisation (Management, konzeptionelle Tätigkeit, operationeile Ebene, Kun­dendienst, usw.) definieren.
Performance indicators can be defined for different levels and functions within an organi­sation (management, design, operational level, customer interaction, ...).
EUbookshop v2
Aber obwohl es sehr wichtig zu kultivieren und pflegen diese Reinheit und Unschuld der Wahrnehmung und des Bewusstseins, das keine konzeptionelle oder geistigen Ebene, sondern werden durch eine spirituelle arbeiten mehr als gedacht, tiefer.
But although it is very important to cultivate and nurture this purity and innocence of perception and consciousness, this cannot be a conceptual or intellectual level, but through one spiritual work more than thought, deeper.
ParaCrawl v7.1
Auch der Planungsdiskurs bewegt sich eher auf der konzeptionellen Ebene.
The planning discourse as well tends to be on a more conceptual level.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise besteht bislang auf der konzeptionellen Ebene die Ressourcen-Allokation als eines der größten ungelösten Probleme.
By way of example, resource allocation has been one of the greatest unsolved problems hitherto at the conceptual level.
EuroPat v2
Die Fortschritte liegen vor allem auf der konzeptionellen Ebene, nicht so sehr im politisch-praktischen Bereich.
In this respect there may be progress on a conceptual level, but less so in the political-practical area.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass mein Nachfolger nicht nur Parteien, die ihre Streitigkeiten beilegen wollen, einen solchen Weg anbieten, sondern darüber hinaus die Prävention auch auf konzeptioneller und normativer Ebene weiter voranbringen kann.
I hope that, in addition to offering such an avenue to parties wishing to resolve their disputes, my successor can continue to advance prevention at the conceptual and normative levels.
MultiUN v1
Sierra Metals beauftragte Redco damit, auf konzeptioneller Ebene zu bewerten, wie die Produktion bei Yauricocha gesteigert werden könnte.
Sierra Metals commissioned Redco to evaluate, on a conceptual level, how production at Yauricocha could be increased.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von Malerei in Architektur findet dabei schon auf der konzeptionellen Ebene statt und schafft im Ergebnis visuelle Einheiten, die die Identität eines Ortes betonen und die Identifikationen mit diesem Ort verstärken.
The integration of paintings within architecture already occurs on a conceptual level, creating a visual entity which accentuates the identity of a location as well as strengthening the identification to that location.
ParaCrawl v7.1
Auf der zweiten, konzeptionellen Ebene wird erörtert, was zu einer solchen Hinterlassenschaft gehört, also welche Güter, Ressourcen und Kapitalien in welchem Maß erhalten werden sollen.
On the second, strategic level there is discussion of what makes up such a legacy, i.e. which assets, resources and forms of capital should be preserved on what scale.
ParaCrawl v7.1
Ich biete Ihnen Unterstützung bei der Realisierung Ihrer Idee: von der Eingrenzung der Idee über erste Entwürfe auf technischer und konzeptioneller Ebene bis hin zur Implementierung und Betriebsaufnahme.
I offer you support in the realization of your idea: from the definition of the idea to the first drafts on a technical and conceptual level up to the implementation and release.
CCAligned v1
Sierra Metals hat mehrere Spezialisten (Tabelle 1-2) damit beauftragt zu bewerten, wie der Abbau, die Mineralverarbeitung und das Bergemanagement im Konzessionsgebiet auf konzeptioneller Ebene angepasst werden könnte, um eine nachhaltige und schrittweise Erhöhung der Minenproduktion und des Mühlendurchsatzes von 650 tpd auf 1.200 tpd im ersten Quartal 2019 sowie auf 2.700 tpd bis Mitte 2021 zu erzielen.
Sierra Metals commissioned various specialist groups (Table 1-2) to evaluate how, on a conceptual level, mining, mineral processing, and tailings management could be adapted at the p roperty to achieve a sustainable and staged increase in mine production and mill throughput from 650 TPD, to 1,200 TPD by Q1 2019, and 2, 700 TPD by mid-2021.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung eines europäischen Green New Deal verblieb auf der konzeptionellen Ebene und konnte angesichts der gravierendenden sozialen und wirtschaftlichen Probleme kaum europaweite Wirkung entfalten.
The development of a European Green New Deal got stuck at the conceptual level, and in view of the serious social and economic problems at hand, it proved virtually impossible to present it effectively Europe-wide.
ParaCrawl v7.1
Diese neurobiologische Schwerpunktbildung geht auf die entscheidenden Fortschritte zurück, welche sowohl auf methodischer als auch auf konzeptioneller Ebene bei der Erforschung der molekularen und zellulären Grundlagen des Gehirns erreicht wurden und welche nun einen Durchbruch im Verständnis über geordneter kognitiver Prozesse versprechen, mög licherweise bis zum Heiligen Gral der Kognitionsforschung: dem menschlichen Geist.
The emergence of this neurobiological focus can be traced back to the decisive advances made at both the methodological and the conceptual level in the study of the molecular and cellular basis of the brain, which now hold the promise of a breakthrough in the understanding of high-level cognitive processes and the ‘holy grail’ of cognitive science: the human mind.
ParaCrawl v7.1
Die Abstraktion Zyklus ist der Schlüssel, in diesem Zyklus beide Daten und Prozesse zunächst auf der konzeptionellen Ebene betrachtet werden, dann die logische oder Organisationsebene und schließlich auf der physischen oder operativer Ebene.
The abstraction cycle is the key, in this cycle both data and processes are viewed firstly at the conceptual level, then the logical or organisational level and finally at the physical or operational level.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eben nicht eben kommunalen ebene konzeptionelle ebene
organisatorische ebene ebene strecke ebenes Ebene
erst eben eben halt