Translation of "Konzeptionelle ausrichtung" in English

Die konzeptionelle Ausrichtung des Kongresses wird gestrafft.
The concept of the congress will be more tightly structured.
ParaCrawl v7.1
Damit waren in kooperativistischer Manier die wesentlichen gesellschaftlichen Akteure in die konzeptionelle Ausrichtung und Fortschreibung der berufsbildenden Einrichtungen des Arbeitsministerium nach einem formalen Konsensmechanismus und dar aus abgeleiteten Steuerungsmodelle ein gebunden.
Giving preference to comparative works, it also lists national studies carried out as part of international and Eu ropean programmes, analyses of the impact of Community action on the Member States and national studies seen from an external perspective.
EUbookshop v2
Als jüngste Künstlerin in der Ausstellung kam Pamela Jordan 1994 nach Kalifornien und studierte an der Cal Arts, einer Kunsthochschule, die vor allem für ihre konzeptionelle und institutionskritische Ausrichtung berühmt ist.
The youngest artist in the exhibition, Pamela Jorden went to California in 1994 to study at Cal Arts, an art school famous for its conceptual and institution-critical orientation.
ParaCrawl v7.1
Das war der Ausgangspunkt der Kuratoren des 43. Nationalen Salons, die auf eigenständige Weise die konzeptionelle Ausrichtung festlegten und entschieden, welche kolumbianischen und ausländischen Künstler in die Ausstellung aufgenommen werden sollen.
That was the starting point for the curators of the 43rd National Salon, who defined autonomously the conceptual approach of the exhibition and decided that both Colombian and foreign artists should participate.
ParaCrawl v7.1
Als jÃ1?4ngste KÃ1?4nstlerin in der Ausstellung kam Pamela Jordan 1994 nach Kalifornien und studierte an der Cal Arts, einer Kunsthochschule, die vor allem fÃ1?4r ihre konzeptionelle und institutionskritische Ausrichtung berÃ1?4hmt ist.
The youngest artist in the exhibition, Pamela Jorden went to California in 1994 to study at Cal Arts, an art school famous for its conceptual and institution-critical orientation.
ParaCrawl v7.1
Wir können heute schon sehen, dass die Personalentwicklung wieder mehr in die Hände der Fachbereiche zurückverlegt wird und sich HR auf die strategische und konzeptionelle Ausrichtung konzentriert.
Even though this may appear today to be primarily a matter of administrative tasks, this trend will accelerate to encompass other HR functions as well. We can see today that personnel development is returning more to the purview of the business departments and that HR is concentrating on the strategic and conceptual orientation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt überwog jedoch am Ende die Überzeugung, dass der Versuch, sich unter Einbeziehung der unterschiedlichen kulturellen, historischen und gesellschaftlichen Prägungen mit einem so schwierigen Thema der gemeinsamen Geschichte auseinander zu setzen, für alle Beteiligten ein Gewinn war und die konzeptionelle Ausrichtung des Projektes - auch vor dem Hintergrund der Gestaltung Europas - richtungsweisend ist.
Altogether, however, the conviction prevailed that the attempt to engage with such a difficult topic and with participants with widely varying cultural, historical and social backgrounds turned out beneficial for everyone, and that the conceptual orientation of the projects was ground-breaking - also against the backdrop of European unification.
ParaCrawl v7.1
Die GIZ stellt durch Beratung die konzeptionelle Ausrichtung und thematische Weiterentwicklung des Vorhabens sicher sowie die strategische Einbindung der Arbeitsergebnisse in die Formulierung der nationalen REDD+-Entwicklungsstrategien.
With its advisory services, GIZ ensures the strategic orientation and continued thematic development of the project, as well as the strategic integration of the results of its work in the formulation of national REDD+ development strategies.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmliche rumänische zweisprachige Phraseographie mit Deutsch weist erhebliche Mängel auf, die sowohl die konzeptionelle Ausrichtung des Wörterbuchs als auch die Gestaltung der Wörterbuchartikel betreffen.
The conventional Romanian bilingual phraseography with German contains significant shortcomings regarding both the conceptual orientation of the dictionary and the structure of the dictionary articles.
ParaCrawl v7.1
Als jüngste Künstlerin in der Ausstellung kam Pamela Jordan 1994 nach Kalifornien und studierte an der Cal Arts, einer Kunsthochschule, die vor allem für ihre konzeptionelle und institutionskritische Ausrichtung berühmt ist. Mitte der 1990er gilt Malerei als konservatives, wenig vielversprechendes Medium.
The youngest artist in the exhibition, Pamela Jorden went to California in 1994 to study at Cal Arts, an art school famous for its conceptual and institution-critical orientation.
ParaCrawl v7.1
Wie schon im Vorjahr berät das Wuppertal Institut in Kooperation mit der Deutschen Energieagentur (dena) die Deutsche Messe AG bei der konzeptionellen Ausrichtung der Veranstaltung.
As in 2006 the Wuppertal Institute in cooperation with the German Energy Agency (dena) is again commissioned to support the Deutsche Messe AG in working out a concept for the WED 2007.
ParaCrawl v7.1
Das ohnehin latente Risiko, dass der Modellversuch sich zum integrierten Bestandteil der Institution wandelt, dass er deren Machtausübung eher stabilisiert, als ihr widerständig zu begegnen, erhöht sich sowohl in Lüneburg als auch in Leipzig dadurch, dass es sich bei der mit dieser konzeptionellen Ausrichtung stattfindenden Projektarbeit nicht um einmalige Ereignisse oder Prozesse handelt, sondern dass sie als Praxis mittlerweile auf eine mehrjährige Geschichte zurückblicken kann.
The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both LÃ1?4neburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
ParaCrawl v7.1
Das ohnehin latente Risiko, dass der Modellversuch sich zum integrierten Bestandteil der Institution wandelt, dass er deren MachtausÃ1?4bung eher stabilisiert, als ihr widerständig zu begegnen, erhöht sich sowohl in LÃ1?4neburg als auch in Leipzig dadurch, dass es sich bei der mit dieser konzeptionellen Ausrichtung stattfindenden Projektarbeit nicht um einmalige Ereignisse oder Prozesse handelt, sondern dass sie als Praxis mittlerweile auf eine mehrjährige Geschichte zurÃ1?4ckblicken kann.
The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both LÃ1?4neburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren akquiriert das Programm Ozonfondsprojekte, um Konzepte und Technologien in den Kooperationsländern zu verankern und damit die Länder zur konzeptionellen Ausrichtung des Ozonfonds zu beraten.
Third, the programme participates in Ozone Fund projects in order to establish concepts and technologies in cooperation countries and to provide advice to these countries on the Ozone Fund's strategic orientation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer konzeptionellen Ausrichtung als Fachklinik für Psychosomatik und Psychotherapie behandeln wir Patienten mit chronischen körperlichen Grunderkrankungen, wobei sich die Beschwerden sowohl körperlich als auch psychisch ausdrücken können.
As part of our conceptual orientation as a clinic for psychosomatic medicine and psychotherapy, we treat patients with chronic physical illnesses whereby the complaints can be expressed both physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt von der konzeptionellen Ausrichtung und Qualität des Projekts bietet Mayflower die individuelle Anpassung des Systems an besondere Kundenanforderungen.
Mayflower is convinced of the concept and the quality of the oTranCe project and offers individual customization for special requirements.
ParaCrawl v7.1
Gerade wegen der erneuten konzeptionellen Ausrichtung (Nahtoderfahrungen) hätte ich noch Düsteres und/oder Heftigeres als auf dem Debüt The Martyrdom Of A Catastrophist erwartet.
Just because of its conceptual approach again (near-death experiences and the afterlife) I even expected something darker and heavier as we got on the debut The Martyrdom Of A Catastrophist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spezielle ausrichtung strategischer ausrichtung konzeptionelle mitarbeit Ausrichtung
konsequente ausrichtung internationaler ausrichtung Ausrichtungs konzeptionelle unterstützung
ausrichtung an