Translation of "Konzeptionelle ausgestaltung" in English
Auf
Basis
unseres
Expertenwissens
erfolgt
die
konzeptionelle
Ausgestaltung
der
Themen
zur
Bewertung
und
Prioritätensetzung.
Based
on
our
expertise,
we
design
the
conceptual
framework
for
assessing
and
prioritizing
the
relevant
topics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
definieren
im
Wesentlichen
sowohl
die
konzeptionelle
Ausgestaltung
als
auch
die
konkreten
Regelungen
des
Urheberrechts.
These
aspects
essentially
define
both
the
conceptual
configuration
as
well
as
concrete
regulations
of
copyright.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
dabei
idealerweise
die
Rolle
eines
Projektleiters
und
sind
in
hohem
Masse
für
die
konzeptionelle
Ausgestaltung
des
Projektes
zuständig.
Ideally,
you
will
assume
the
role
of
a
project
manager.
You
will
be
largely
responsible
for
the
conceptual
development
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Inhalte
des
Webangebotes
sowie
die
grafische
und
konzeptionelle
Ausgestaltung
unterliegen
dem
Copyright
des
Portikus
bzw.
der
jeweiligen
Autoren
und
dürfen
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
nicht
vervielfältigt
oder
genutzt
werden.
All
content
of
the
website
as
well
as
its
graphic
and
conceptual
arrangement
are
subject
to
the
copyright
of
Portikus
and
the
respective
authors
and
may
not
be
copied
or
used
without
express
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Das
Joint
Venture
verspricht
sich
dadurch
"völlig
neue
Möglichkeiten
für
die
konzeptionelle
Ausgestaltung
der
Fahrzeuge
und
ihrer
Innenräume".
The
joint
venture
thereby
promises
"completely
new
possibilities
for
the
conceptual
design
of
the
vehicles
and
their
interiors."
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
konzeptionelle
Ausgestaltung
der
Türöffnungsvorrichtung
24
kann
eine
rotatorische
Bewegung
des
Motors
25,
insbesondere
der
Antriebswelle
26
auf
das
Nockenelement
28
übertragen
werden,
wobei
aufgrund
der
spezifischen
Formgebung
des
Nockenelements
28
mit
der
helixförmigen
Nockenbahn
29
diese
rotatorische
Bewegung
in
eine
Linearbewegung
des
Stößels
33
und
somit
auch
des
Türhakens
34
umgewandelt
werden
kann.
By
means
of
this
conceptual
configuration
of
the
door-opening
device
24,
a
rotary
movement
of
the
motor
25,
in
particular
the
drive
shaft
26,
can
be
transmitted
to
the
cam
element
28
and,
due
to
the
specific
design
of
the
cam
element
28
with
the
helical
camway
29,
said
rotary
movement
can
be
converted
into
a
linear
movement
of
the
plunger
33
and
thus
also
of
the
door
hook
34
.
EuroPat v2
Auch
in
Pkw,
die
nur
temporär
automatisiert
fahren,
entstehen
allein
durch
den
Wegfall
der
Lenksäule
völlig
neue
Möglichkeiten
für
die
konzeptionelle
Ausgestaltung
der
Fahrzeuge
und
ihrer
Innenräume.
Even
in
part-time
autonomous
passenger
cars
with
steering
wheels,
the
space
saved
by
eliminating
the
steering
column
opens
up
completely
new
possibilities
for
vehicle
and
cab
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
aber
ist
aus
unserer
Erfahrung
die
detaillierte
konzeptionelle
Ausgestaltung
des
künftigen
Umgangs
mit
den
Daten
von
der
Entstehung
bis
zur
Archivierung.
From
our
extensive
experience,
we
also
know
that
the
detailed
conceptual
design
for
future
data
handling
–
from
creation
through
to
archive
–
is
also
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Neuausrichtung
fokussiert
das
Projekt
nun
auf
die
Betreuung,
konzeptionelle
Ausgestaltung
und
Umsetzung
der
am
5.10.2015
von
Premierminister
Modi
und
Bundeskanzlerin
Merkel
beschlossenen
„Indo-German
Climate
and
Renewables
Alliance“.
Since
its
reorientation,
the
project
has
been
focusing
on
the
support,
conceptual
design
and
implementation
of
the
"Indo-German
Climate
and
Renewables
Alliance",
which
was
adopted
by
Prime
Minister
Modi
and
Federal
Chancellor
Merkel
on
5
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
Vietnam
bei
der
konzeptionellen
wie
organisatorischen
Ausgestaltung
von
Side
Events
und
des
Pavillons
beraten.
Moreover,
Vietnam
was
advised
with
regard
to
the
conceptual
and
organizational
design
of
Side
Events
and
the
Pavilion.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muß
aber
eine
Anhörung
der
betroffenen
Kreise
in
jedem
Stadium
der
konzeptionellen
Ausgestaltung
des
Gesetzverfahrens,
auf
jeden
Fall
aber
schon
vor
Ausarbeitung
des
ersten
Gesetzentwurfs
stattfinden.
But
this
must
include
a
hearing
of
the
circles
concerned
at
every
stage
of
the
conceptual
development
of
the
legislative
procedure,
and
certainly
before
the
first
draft
legislation
is
prepared.
Europarl v8
Aktuelle
Forschungsarbeiten
befassen
sich
mit
der
konzeptionellen
Ausgestaltung
der
dargestellten
Teilprozesse
sowie
mit
der
Realisierung
eines
verteilten,
agentenbasierten
Simulators
für
ein
dezentrales
Betriebs-
und
Organisationskonzept.
Current
research
work
deals
with
the
conceptual
design
of
the
displayed
partial
processes
and
with
the
realisation
of
a
distributed,
agent
bases
simulator
for
a
decentralised
operational
and
organisational
concept.
ParaCrawl v7.1