Translation of "Konzeption und aufbau" in English
Die
Wirtschaftsinformatik
beschäftigt
sich
mit
Konzeption,
Aufbau
und
Pflege
von
(Management-)Informationssystemen.
Management
information
systems
(MIS)
is
the
study
of
people,
technology,
organizations,
and
the
relationships
among
them.
Wikipedia v1.0
Dazu
gehören
die
Konzeption
und
der
Aufbau
von
Projektmanagement-Strukturen:
This
includes
design
and
set-up
of
project
management
structures:
CCAligned v1
Wir
geben
Insights
in
Konzeption,
Aufbau
und
Betrieb
von
Corporate
Innovation
Labs.
We
provide
some
insights
into
the
design,
structure,
and
operation
of
corporate
innovation
labs.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Trivadis
SharePoint-Infrastrukturpaketen
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Konzeption
und
dem
Aufbau
Ihrer
SharePoint-Infrastruktur.
We
use
our
Trivadis
SharePoint
infrastructure
packages
to
assist
you
in
designing
and
setting
up
your
SharePoint
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
auch
für
Konzeption
und
Aufbau
neuer
Museumskomplexe
und
didaktischer
Informationen
in
den
Schlössern.
They
also
design
and
develop
new
museum
complexes
and
provide
educational
information
in
the
palaces.
ParaCrawl v7.1
Ludger
Hartz
ist
für
die
strategische
Konzeption
und
den
Aufbau
des
Geschäftsfeldes
TMR
Logistics
verantwortlich.
Ludger
Hartz
has
been
responsible
for
the
strategic
concept
and
the
buildup
of
TMR's
Logistics
department.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Auftrag
umfasste
die
Konzeption
und
den
Aufbau
einer
Trenddatenbank
für
ein
wiener
Unternehmen.
This
assignment
comprised
the
conception
and
construction
of
a
trend
database
for
a
viennese
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fangeinsätzen
in
der
Fischereizone
Madagaskars
ist,
mit
Ausnahme
natürlicher
treibender
Fischsammelgeräte,
die
Verwendung
von
Fanghilfsmitteln,
die
das
Verhalten
weit
wandernder
Arten
beeinflussen
und
insbesondere
zu
deren
Konzentration
in
der
Nähe
oder
unterhalb
des
Fanghilfsmittels
beitragen,
auf
diejenigen
künstlichen
treibenden
Fischsammelgeräte
beschränkt,
die
als
„ökologisch“
bezeichnet
werden
und
durch
deren
Konzeption,
Aufbau
und
Einsatz
jeglicher
unerwünschter
Beifang
von
Walen,
Haien
und
Schildkröten
ausgeschlossen
ist.
The
European
Union
fishing
vessels
authorised
to
fish
in
Madagascar's
fishing
zone
shall
comply
with
all
technical
conservation
measures,
recommendations
and
resolutions
issued
by
the
IOTC
and
the
Malagasy
legislation
in
force
applicable
to
them.
DGT v2019
Bei
Fangeinsätzen
in
der
Fischereizone
Gabuns
ist,
mit
Ausnahme
natürlicher
treibender
Fischsammelgeräte,
die
Verwendung
von
Fanghilfsmitteln,
die
das
Verhalten
weit
wandernder
Arten
beeinflussen
und
insbesondere
zu
deren
Konzentration
in
der
Nähe
oder
unterhalb
des
Fanghilfsmittels
beitragen,
auf
diejenigen
künstlichen
treibenden
Fischsammelgeräte
beschränkt,
die
auch
als
„ökologisch“
bezeichnet
werden
und
durch
deren
Konzeption,
Aufbau
und
Einsatz
jeglicher
unerwünschter
Beifang
von
Walen,
Haien
und
Schildkröten
ausgeschlossen
ist.
During
fishing
operations
in
the
Gabonese
fishing
zone,
and
with
the
exception
of
natural
drifting
fish
aggregating
devices
(FADs),
the
use
of
fishing
supports
which
change
the
behaviour
of
highly
migratory
species
and
encourage
in
particular
their
concentration
near
to
or
beneath
the
fishing
support,
shall
be
limited
to
so-called
green
artificial
drifting
FADs,
designed,
built
and
used
in
a
way
which
helps
to
avoid
cetaceans,
sharks
or
turtles
being
caught
accidentally
by
the
support.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
der
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
und
der
Privatsphäre
bei
Konzeption,
den
Aufbau
und
den
Betrieb
der
Systeme
gewahrt
und
angemessene
Sicherheitsmechanismen
integriert
werden.
The
Commission
shall
ensure
that
personal
data
and
privacy
are
protected
during
the
design,
implementation
and
exploitation
of
the
systems
and
that
the
appropriate
safeguards
are
included
therein.
DGT v2019
Die
erste
Entscheidung
bei
der
Konzeption
und
dem
Aufbau
eines
Agrarsektormodells
betrifft
somit
die
Wahl
des
zugrundeliegenden
Modellierungsansatzes.
As
another
example,
consider
an
econometric
sector
model
in
which
markets
for
outputs
and
variable
inputs
are
fully
specified,
conditional
on
exogenous
values
of
primary
factors
available
to
the
sector.
EUbookshop v2
Die
Vorschule
muß
in
ihrer
Konzeption
und
in
ihrem
Aufbau
den
Grundbedürfnissen
der
Kinder
vorrangig
Rechnung
tragen
und
nicht,
wie
es
leider
allzu
oft
der
Fall
ist,
den
sich
aus
dem
sozialen
und
wirtschaftlichen
Rahmen
ergeben
den
Bedürfnissen
(Arbeitsbedingungen
der
Eltern,
Wohnverhältnisse
usw.).
As
first
priority
the
preschool
institution
must,
in
its
conception
and
or
ganization,
take
into
account
the
children's
basic
needs
and
not,
as
is
unfortunately
too
often
the
case,
the
needs
created
by
the
socioeconomic
context
EUbookshop v2
Die
insgesamt
einfache
Konzeption
und
der
robuste
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Umsteuer-Vorrichtung
gestattet
schließlich
auch
eine
einfache
Umrüstung
bereits
bestehender
Werkzeuge.
The
overall
simple
concept
and
the
robust
construction
of
the
reversal
device
according
to
the
invention
finally
also
allows
simple
refitting
of
existing
tools.
EuroPat v2
Fünf
weitere
Helmholtz-Zentren
beteiligen
sich
an
Konzeption
und
Aufbau:
das
Deutsche
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR),
das
Forschungszentrum
Jülich,
das
Helmholtz-Zentrum
Geesthacht
(HZG),
das
Helmholtz-Zentrum
Dresden-Rossendorf
(HZDR)
sowie
das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT).
Five
other
Helmholtz
centres
will
be
involved
in
the
concept
and
setup:
the
German
Aerospace
Center
(DLR),
Forschungszentrum
Jülich,
Helmholtz-Zentrum
Geesthacht
(HZG),
and
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Als
Praktikant/in
Visual
Merchandising
erhalten
Sie
einen
vielseitigen
Einblick
in
die
Konzeption
und
den
Prototypen-Aufbau
von
Schaufenstern
sowie
die
Fenstereinbauten
in
unseren
IWC
Boutiquen.
As
a
Visual
Merchandising
intern,
you
will
gain
a
fascinating
insight
into
the
design
and
prototype
development
activities
for
display
windows
as
well
as
the
window
installations
at
ourÂ
IWCÂ
boutiques.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
einem
ganzheitlichen
und
umfassenden
Support
–
von
Konzeption,
Aufbau
und
Validierung
über
den
Betrieb
bis
hin
zu
späteren
Aktualisierungen
Ihrer
SAP-Lösungen
–
der
auf
über
40
Jahren
Erfahrung
basiert.
You
can
benefit
from
holistic,
end-to-end
service
support
–
from
designing
and
building
to
validating,
running,
and
upgrading
SAP
solutions
–
that
reflects
over
40
years
of
unparalleled
knowledge,
experience,
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
mit
Konzeption
und
Aufbau,
über
die
Integration
in
die
bestehende
IT
Infrastruktur
bis
zum
operativen
Betrieb
des
Gesamtsystems
genießen
Sie
flexible
Leistungen,
die
genau
auf
Ihre
Ansprüche
und
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind.
Starting
with
the
concept
and
construction,
through
an
integration
in
existing
IT
infrastructure,
and
all
the
way
to
a
reliable
operation
of
integrated
systems,
you
can
count
on
flexible
services
from
KEBA
to
fulfil
your
demands
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
CFEL-Forscher
waren
nicht
nur
an
dem
Experiment
beteiligt,
sondern
haben
zusammen
mit
Forschern
aus
Stanford
und
Berkeley
auch
maßgeblich
an
Konzeption
und
Aufbau
der
für
das
Experiment
verwendeten
Weichröntgen-
(SXR-)
Beamline
bei
LCLS
mitgewirkt.
The
CFEL
scientists
did
not
only
participate
in
this
experiment
but
–
jointly
with
researchers
from
Stanford
and
Berkeley
–
substantially
contributed
to
the
design
and
construction
of
the
soft
X-ray
(SXR)
beamline
at
the
LCLS
which
was
used
in
this
experiment.
ParaCrawl v7.1
Am
Stand
informierte
GOVET
über
das
Online
Berufsbildungsportal
"Prof-Mayak",
bei
dessen
Konzeption
und
Aufbau
GOVET
und
BIBB
in
den
vergangenen
Monaten
maßgeblich
unterstützt
haben.
On
the
stand
GOVET
provided
information
about
the
online
vocational
education
and
training
portal
"Prof-Mayak",
in
the
conception
and
design
of
which
GOVET
and
the
BIBB
have
provided
substantial
support
in
recent
months.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Konzeption
und
den
Aufbau
des
neuen
Angebotes
erhält
die
Universität
Stuttgart
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
"Aufstieg
durch
Bildung:
offene
Hochschulen"
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
570.000
Euro.
The
University
of
Stuttgart
is
receiving
570,000
Euros
for
designing
and
structuring
the
new
program
in
the
framework
of
the
competition
"
Advancement
through
Education:
Open
Universities"
from
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
ParaCrawl v7.1
Beim
weltweit
größten
Luftschauerexperiment,
dem
Pierre-Auger-Observatorium,
ist
das
IK
im
Bereich
Konzeption
und
Aufbau
der
Fluoreszenz-Teleskope
sowie
der
Datenaufnahme-
und
Triggerelektronik
beteiligt.
At
the
world's
largest
air
shower
experiment,
the
Pierre-Auger-Observatorium
IKP
is
involved
in
designing
and
building
the
fluorescence
telescopes
and
the
electronics
for
data
taking
and
triggering.
ParaCrawl v7.1
Der
Industrie-Experte
war
bei
der
Konzeption
und
dem
Aufbau
eines
Netzwerkes
an
Pharmamanagern
ausschlaggebend
beteiligt
und
die
Projektmanager
waren
verantwortlich
für
die
Verfeinerung
des
Geschäftsmodells,
die
Vorbereitung
des
operativen
Starts
und
die
Sicherstellung
einer
Seed-Finanzierung.
The
industry
expert
played
a
pivotal
role
in
designing
the
concept
and
establishing
a
network
with
pharma
managers.
The
project
managers
were
responsible
for
fine-tuning
the
business
model,
preparing
for
operational
launch
and
securing
seed
financing.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Fachwissens,
das
das
Ecofeutre
Ingenieurbüro
bei
Konzeption,
Design
und
dem
Aufbau
der
Teile
erworben
hat,
können
wir
innerhalb
weniger
Wochen
eine
für
jedes
Produkt
geeignete
Verpackungslösung
anbieten.
Thanks
to
the
expertise
acquired
by
our
R
&
D
department
in
the
conception,
design
and
architecture
of
the
products,
we
are
in
a
position
to
offer
custom-made
solutions
for
any
product
within
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
die
Konzeption
und
den
Aufbau
geeigneter,
auf
Kundenanforderungen
abgestimmter
Public
Key
Infrastrukturen.
We
devise
and
realise
the
structure
of
suitable
public
key
infrastructures
which
match
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
entwickelt,
um
IT-Profis,
die
geeignet
sind,
ihr
breites
Wissen
Ã1?4ber
Informationstechnologien
und
Business-Themen
fÃ1?4r
die
Konzeption
und
Aufbau
von
Netzwerken,
Datenbanken
oder
Websites,
um
organisatorische
Fragen
zu
lösen
sind,
zu
produzieren.
The
programme
is
designed
to
produce
IT
professionals
who
are
capable
of
applying
their
broad
knowledge
of
information
technologies
and
business
issues
to
the
design
and
construction
of
networks,
databases
or
websites
to
solve
organizational
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
unserer
fundierten
Sachkenntnis
in
der
Konzeption,
dem
Aufbau
und
der
Umsetzung
gesamtheitlicher
Kundeninformationsprojekte
und
können
auf
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Eisenbahnverkehr
zählen.
You
too
can
benefit
from
our
proven
expertise
in
designing,
constructing
and
implementing
start-to-finish
customer
information
systems
–
and
from
our
many
years
of
experience
in
railway
operations.
ParaCrawl v7.1
Imaso
unter
der
Leitung
von
Martin
Greminger
hat
die
Bank
Vontobel
bei
der
Konzeption,
Toolauswahl
und
dem
Aufbau
eines
neuen
Service
Management
basierend
auf
ITIL
unterstützt.
Imaso
under
the
lead
of
Martin
Greminger
supported
the
bank
Vontobel
with
the
conception,
tool
selection
and
the
structure
of
a
new
service
management
based
on
ITIL.
CCAligned v1
Das
fachliche
Wissen
in
der
Stiftung
fließt
aber
auch
in
die
Konzeption
und
den
Aufbau
neuer
Ausbildungsgänge,
wie
etwa
im
Berliner
Antike-Kolleg,
und
Fortbildungsprogramme
ein.
The
specialized
knowledge
at
the
Foundation
also
feeds
into
the
conception
and
development
of
new
courses
of
study,
such
as
the
Berliner
Antike-Kolleg
(Berlin
College
of
Ancient
Studies),
and
continuing
education
programs.
ParaCrawl v7.1