Translation of "Konzept weiterentwickeln" in English
Die
Europäische
Kommission
muss
dieses
Konzept
der
Aufnahmefähigkeit
weiterentwickeln
und
konkrete
Kriterien
festlegen.
Certainly,
by
defining
precise
criteria
the
European
Commission
must
develop
this
concept
of
absorption
capacity.
Europarl v8
Das
DLR
will
dieses
Konzept
weiterentwickeln.
DLR
wants
to
further
develop
this
concept.
ParaCrawl v7.1
Ich
soll
das
Konzept
weiterentwickeln.
They
want
me
to
develop
it
further.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
müssten
wir
dieses
Konzept
noch
weiterentwickeln,
um
den
Verbrauchern
einen
tatsächlichen
Schutz
zu
bieten,
denn
darum
geht
es
uns.
Perhaps
we
should
do
more
work
around
that
concept,
in
order
to
achieve
real
consumer
protection,
which
is
what
we
are
interested
in.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
bei
ihrem
Handeln
vom
Gebot
der
Achtung
und
Förderung
der
Grundrechte
des
Einzelnen
leiten
lassen
und
das
Konzept
der
Unionsbürgerschaft
weiterentwickeln.
The
Commission
will
focus
its
action
on
the
respect
and
promotion
of
fundamental
rights
for
all
people
and
to
develop
the
concept
of
EU
citizenship.
TildeMODEL v2018
Strategisches
und
integriertes
Konzept
–
Selbst
wenn
alle
Mitgliedstaaten
den
in
Nizza
vereinbarten
Verpflichtungen
nachgekommen
sind,
gibt
es
jedoch
Unterschiede
im
Hinblick
auf
das
Ausmaß,
in
dem
NAP
(Eingliederung)
eine
umfassende
Analyse
von
den
wichtigsten
strukturellen
Risiken
und
Herausforderungen
liefern,
in
dem
sie
ihre
Politiken
in
einer
längerfristigen
strategischen
Perspektive
gestalten,
und
in
dem
sich
von
einem
Konzept
der
rein
sektoralen
und
Zielgruppenorientierung
zu
einem
integrierten
Konzept
weiterentwickeln.
Strategic
and
integrated
approach
-
While
all
Member
States
have
fulfilled
the
commitment
agreed
in
Nice,
there
are
differences
as
regards
the
extent
to
which
the
NAPs/incl
provide
a
comprehensive
analysis
of
key
structural
risks
and
challenges,
frame
their
policies
in
a
longer
term
strategic
perspective,
and
evolve
from
a
purely
sectoral
and
target-group
approach
towards
an
integrated
approach.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
das
Projekt
soweit
entwickelt,
dass
Houle
es
mit
allen
Live-Anwendern
teilen
möchte,
damit
andere
von
seiner
Kreation
profitieren
und
das
Konzept
weiterentwickeln
können.
Now
that
Houle
has
developed
the
project
to
a
level
he
is
happy
with,
he
wants
to
share
it
with
all
Ableton
Live
users
so
that
others
can
benefit
from
what
he
has
created
and
push
the
concept
further.
ParaCrawl v7.1
Faller
versammelte
weitere
Wissenschaftler
und
Physiker
um
sich
und
gründete
das
LURE-Team
(Lunar
Ranging
Experiment),
mit
dem
er
sein
ursprüngliches
Konzept
weiterentwickeln
wollte.
Gathering
other
scientists
and
physicists,
Faller
established
the
LURE
team
(Lunar
Ranging
Experiment)
to
expand
and
advance
his
concept.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Thein
Sein
wollte
dieses
Konzept
trotzdem
weiterentwickeln,
um
im
Ausland
fälschlicherweise
den
Eindruck
zu
erwecken,
Rohingya
würden
quasi
wie
normale
Staatsbürger
behandelt.
Nonetheless,
President
Thein
Sein
developed
this
concept
further
–
in
order
to
lead
the
world
to
believe
that
the
Rohingya
are
treated
almost
as
normal
citizens.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
im
Bereich
internationales
Projektmanagement
und
Nearshoring-Konzepten
weiterentwickeln?
You
want
to
gain
experience
in
the
area
of
??international
project
management
and
nearshoring
concepts?
CCAligned v1
So
können
wir
Ideen
und
Konzepte
gemeinsam
weiterentwickeln",
sagt
Müfit
Tarhan.
In
that
way
we
can
jointly
refine
ideas
and
concepts",
says
Müfit
Tarhan.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
die
Erfahrungen
der
Nutzer
ganz
genau
anschauen
und
die
Konzepte
behutsam
weiterentwickeln.
We
will
take
a
close
look
at
the
users'
experiences
and
carefully
develop
the
concepts
further.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
unternehmerische
Konzepte
entwickeln
(oder
weiterentwickeln!)
und
diese
konsequent
umsetzen.
By
developing
(or
further
developing)
business
concepts
and
implementing
them
consistently.
CCAligned v1
Sie
wollen
mehr
über
Gestaltungsoptionen
innerhalb
der
Institution
Museum
und
für
das
Medium
Ausstellung
wissen
und
bestehende
Konzepte
weiterentwickeln.
They
want
to
know
more
about
creative
opportunities
within
the
institution
of
the
museum
and
for
the
medium
of
the
exhibition
and
want
to
further
develop
existing
concepts.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
entwickelten
Stadtteilvisionen
wird
sich
Karlsruhe
für
Phase
2
des
BMBF-Wettbewerbs
Zukunftsstadt
bewerben,
in
der
bis
zu
20
der
51
Teilnehmer
die
Visionen
zu
umsetzungsreifen
Konzepten
weiterentwickeln
sollen.
With
the
district
visions
developed,
Karlsruhe
will
apply
for
phase
2
of
the
BMBF
City
of
the
Future
contest,
in
which
up
to
20
of
the
51
participants
of
phase
1
are
to
further
develop
their
visions
to
concepts
for
implementation.
ParaCrawl v7.1