Translation of "Abgestimmtes konzept" in English

Gibt es hier ein abgestimmtes, ergänzendes Konzept?
Is there a coordinated, overall plan?
Europarl v8
Die Europäische Union entwickelt derzeit ein besser abgestimmtes, säulenübergreifendes Konzept zur Terrorismusbekämpfung.
The EU is developing a more co-ordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
TildeMODEL v2018
Es müsse ein auf jedes einzelne Land abgestimmtes differenziertes Konzept ver folgt werden.
The Commis­sion also stresses the need to tailor the approach to the needs of the country concerned.
EUbookshop v2
Bislang gibt es hierzu kein einheitliches, interdisziplinär abgestimmtes Konzept.
So far a standardized, interdisciplinary coordinated concept has not been established.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung dieser Anforderungen gab es bisher kein einheitliches und interdisziplinär abgestimmtes Konzept.
For a realization of these standards there was no consistent and interdisciplinary coordinated concept available to date.
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Konzept.
Together with you, we prepare a concept tailored to your needs.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns jederzeit, wir erstellen Ihnen gern ein individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Konzept.
Contact us at any time, and we will be happy to create a concept that is individually coordinated to your requirements.
CCAligned v1
Wir beraten Sie gerne und können und Ihnen ein entsprechend individuell abgestimmtes Konzept vorschlagen.
We will gladly advise you and can propose an individually tailored approach.
CCAligned v1
Ich werde für Ihren Kurs ein detailliertes, exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Konzept entwerfen.
Tell me what your goals are. I will design a detailed, tailored concept exactly to your needs.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte bei einer akustischen Markenstrategie berücksichtigt werden und ein auf alle Bereiche abgestimmtes Konzept vorliegen.
An acoustic brand strategy should take this into account and there should be a concept in place that works in all areas.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames und abgestimmtes Konzept innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums zur Festlegung der entlastungsfähigen Vermögenswerte ist notwendig, um zum einen Wettbewerbsverzerrungen zwischen den EWR-Staaten und innerhalb des Bankensektors des Europäischen Wirtschaftsraums vorzubeugen und zum anderen die Anreize für grenzübergreifend tätige Banken zu begrenzen, aus den verschiedenen einzelstaatlichen Entlastungsmaßnahmen die für sie günstigsten Lösungen auszuwählen (eine Art „Entlastungs-Shopping“).
A common and coordinated approach within the EEA to the identification of the assets eligible for relief measures is necessary to both prevent competitive distortions among EEA States and within the EEA banking sector, and limit incentives for cross-border banks to engage in arbitrage among different national relief measures.
DGT v2019
Dies lässt sich am besten durch ein gemeinsames, abgestimmtes Konzept innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erreichen, das an folgenden allgemeinen Zielen orientiert ist:
This can be achieved most effectively by a common and coordinated approach within the EEA, with the following broad objectives:
DGT v2019
Die Kommission bevorzugt ein feiner abgestimmtes Konzept, was bedeutet, dass Maßnahmen lange vor 2006 wirksam werden könnten.
The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
TildeMODEL v2018
Durch ein stärker abgestimmtes Konzept für die Streckenplanung im Gesamtnetz könnte die durchschnittliche Flugdauer im europäischen Luftraum um ca. 10 Minuten verkürzt werden – mit dem Ergebnis einer Verringerung des Treibstoffverbrauchs und der damit verbundenen CO2-Emissionen.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
TildeMODEL v2018
Europa kann bei den Technologien und Anwendungen des Internet der Zukunft nur dann zu einer führenden Region werden, wenn es ein abgestimmtes Konzept verfolgt, mit dem die laufenden Anstrengungen auf europäischer und nationaler Ebene gebündelt werden.
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
TildeMODEL v2018
In der vorliegenden Mitteilung legt die Kommission eine neue Strategie für die Budgethilfe mit konkreten Vorschlägen für ein abgestimmtes EU-Konzept dar.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
TildeMODEL v2018
Abschnitt IV der EU-Strategie, erklärt, dass die Union ein abgestimmtes und ergänzendes Konzept im Hinblick auf Probleme der Biosicherheit, durch das ein optimales Management der Bedrohungen und Risiken im Bereich der Biosicherheit sichergestellt werden kann, unterstützt.
Chapter IV of the EU Strategy sets out the Union’s support for a coordinated and complementary approach to biosafety and biosecurity problems guaranteeing optimal management, in particular of biological risks and threats.
DGT v2019
Dieser Wandel zu einer inklusiven und umweltschonenden Wirtschaftsform setzt die Einbeziehung von Umweltaspekten in andere Politikbereiche (wie Energie, Verkehr, Landwirtschaft, Fischerei, Handel, Wirtschaft und Industrie, Forschung und Innovation, Beschäftigung, Entwicklung, Außen- und Sicherheitspolitik, Erziehung und Ausbildung sowie Soziales und Tourismus) voraus, damit ein kohärentes und abgestimmtes Konzept entwickelt werden kann.
The transformation into an inclusive green economy requires the integration of environment issues into other policies, such as energy, transport, agriculture, fisheries, trade, economy and industry, research and innovation, employment, development, foreign affairs, security, education and training, as well as social and tourism policy, so as to create a coherent, joined-up approach.
DGT v2019
Die heute angenommene Empfehlung enthält ein abgestimmtes Konzept für die Umsetzung der rechtlichen Bestimmungen in konkrete Maßnahmen.
The Recommendation adopted today proposes a coordinated approach to translate the legal requirements into concrete measures.
TildeMODEL v2018
In hochkarätig besetzten Gesprächsrunden, Workshops und im Plenum wird das Forum prüfen, wie ein besser abgestimmtes Konzept auf alle Ebenen der politischen Entscheidungsfindung in Europa ausgedehnt werden kann.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
TildeMODEL v2018
Die jüngsten Ereignisse in Nordafrika haben gezeigt, wie wichtig es ist, dass die EU über ein umfassendes und abgestimmtes Konzept für die Bereiche Migration, Grenzen und Sicherheit verfügt.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
TildeMODEL v2018
Ein untereinander stärker abgestimmtes Konzept, gerade für einzelne Meere, würde den potenziellen Nutzen einer maritimen Raumordnung für die gesamte EU deutlich fördern.
A more coherent approach, notably within sea-basins, would significantly enhance the potential value of Maritime Spatial Planning for the EU as a whole.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gastronomisches konzept it-konzept abgestimmt Konzept
Konzeption it konzeption aufeinander abgestimmtes weitere konzepte
allgemeines konzept