Translation of "Konzentration einstellen" in English
Der
zu
erreichende
pH-Endwert
läßt
sich
durch
die
Konzentration
der
Urease
einstellen.
The
final
pH
to
be
attained
can
be
adjusted
by
the
concentration
of
urease.
EuroPat v2
Kann
automatische
Abschaltzeit
und
Konzentration
des
Alarmwertes
einstellen.
Can
set
automatic
shutdown
time
and
concentration
of
alarm
value.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Polymerisationstemperatur
läßt
sich
durch
die
effektive
Konzentration
der
Monomerlösung,
die
Starttemperatur,
die
Art
und
die
Konzentration
der
Redoxstarter
einstellen.
The
maximum
polymerization
temperature
can
be
adjusted
by
the
effective
concentration
of
the
monomer
solution,
the
starting
temperature,
the
kind
and
concentration
of
the
redox
initiators.
EuroPat v2
Der
in
der
T-Zell-Kultur
geübte
Experimentator
wird
nach
Ansetzen
der
Kultur
durch
tägliche
Kontrolle
zumindest
in
der
ersten
Woche
der
Kultur
die
optimalen
Kulturbedingungen
(IL-2-Konzentration,
Serum-Konzentration,
Restimulationshäufigkeit)
einstellen.
After
starting
the
culture,
the
experimentalist
experienced
in
the
cultivation
of
T
cells
will
adjust
at
least
during
the
first
week
of
cultivation
by
daily
control
the
optimal
culture
conditions
(IL-2
concentration,
serum
concentration,
frequency
of
re-stimulation).
EuroPat v2
Mittels
der
Wasserstoff-Reduktionsbehandlung
läßt
sich
der
Wasserstoff-Gehalt
vor
dem
Ziehen
der
Faser
ausgehend
von
einer
ersten,
hohen
Konzentration,
reproduzierbar
auf
eine
zweite,
niedrigere
Konzentration
einstellen.
By
the
hydrogen
reduction
treatment,
the
hydrogen
content
can
be
adjusted
repeatably
prior
to
the
drawing
of
the
fiber
from
an
initial
high
concentration
to
a
second,
lower
concentration.
EuroPat v2
Mittels
der
Wasserstoff-Reduktionsbehandlung
läßt
sich
der
Wasserstoff-Gehalt
ausgehend
von
einer
ersten,
hohen
Konzentration,
reproduzierbar
auf
eine
zweite
Konzentration
einstellen.
By
the
hydrogen
reduction
treatment
the
hydrogen
content
can
be
repeatably
adjusted
to
a
second
concentration
after
setting
out
from
an
initial
high
concentration.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
Dichte
des
Innenfällbades
und
der
Höhe
der
Innenbadsäule
wird
der
Fachmann
die
Dichte
des
Spinnbades
3
über
die
NMMO-Konzentration
so
einstellen,
dass
es
nicht
zu
den
oben
angeführten
negativen
Erscheinungen
der
zu
starken
Ausweitung
kommt.
Depending
upon
the
density
of
the
inner
spinning
solution
and
the
height
of
the
inner
bath
column,
technicians
should
set
the
density
of
the
spinning
bath
3
in
terms
of
the
NMMO
concentration
such
that
the
negative
aspects
of
excessive
expansion
as
listed
above
will
not
occur.
EuroPat v2
Bei
den
gasförmigen
Olefinen
kann
die
Konzentration
durch
Einstellen
des
Partialdrucks
bei
der
jeweiligen
Temperatur
eingestellt
werden.
In
the
case
of
the
gaseous
olefins,
the
concentration
can
be
set
by
setting
the
partial
pressure
at
the
respective
temperature.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Prozesses
ist,
dass
sich
die
SO
2
Konzentration
völlig
unabhängig
von
der
HCl
Konzentration
einstellen
lässt.
A
further
advantage
of
the
process
is
that
the
SO
2
concentration
can
be
adjusted
completely
independently
of
the
HCl
concentration.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
parenteralen
Lösungen
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
Thrombosen
und
Embolien
war
wegen
der
schlechten
Löslichkeit
des
t-PAs
bisher
entweder
die
Infusion
sehr
großer
Volumina
erforderlich,
oder
aber
die
Herstellung
einer
Lösung
mit
geringem
Volumen
und
hoher
t-PA-Konzentration
wurden
durch
Einstellen
eines
unphysiologisch
niedrigen
pHs
von
2
bis
5
erkauft.
In
the
preparation
of
parenteral
solutions
for
the
therapy
and
prophylaxis
of
thromboses
and
embolisms,
because
of
the
poor
solubility
of
t-PA
hitherto
either
the
infusion
of
very
large
volumes
has
been
necessary,
or
else
a
solution
with
a
low
volume
and
a
high
t-PA
concentration
has
been
prepared
at
the
expense
of
setting
up
a
non-physiologically
low
pH
of
2
to
5.
EuroPat v2
Das
überstehende
Plasma
kann
dann
wiederum
abgenommen
werden
und
die
am
Gefässboden
liegenden
Thrombozyten
können
in
jeder
beliebigen
Plasmamenge
gelöst
werden,
sodass
der
Behandler
die
Konzentration
des
PRP
einstellen
kann.
The
supernatant
plasma
can
then
be
removed
again
and
the
platelets
located
on
the
tube
bottom
can
be
resolved
in
any
amount
of
plasma,
so
that
the
practitioner
can
adjust
the
concentration
of
the
PRP.
ParaCrawl v7.1
Wir
üben
bei
der
Herstellung
von
Konzentration
durch
Einstellen
der
Auflösung,
löst
die
Auflösung
Prozess
zu
unterschiedlichen
Zeiten
mit
unterschiedlichen
analytischen
Fließmittel
dieses
Problem.
China
Nonferrous
network.
We
practice
in
the
production
concentration
by
adjusting
the
resolution,
the
resolution
process
at
different
times
using
different
analytical
agent
flow
solves
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Diese
NC-Konzentration
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
um
die
CAB-Konzentration
so
einstellen
zu
können,
dass
dadurch
eine
verhältnismäßig
insensitive
aber
dennoch
hochenergetische
TL
bereitgestellt
werden
kann.
This
nitrocellulose
concentration
has
been
found
to
be
particularly
advantageous
in
order
to
be
able
to
set
the
cellulose
acetate
butyrate
concentration
to
such
a
value
that
a
relatively
insensitive
but
still
high-energy
propellant
can
be
provided
thereby.
EuroPat v2
Man
kann
auf
diese
Weise
erfindungsgemäße
Mikrokapseln
mit
einem
mittleren
Teilchendurchmesser
im
Bereich
von
0,5
bis
100
µm
herstellen,
wobei
man
die
Teilchendurchmesser
in
an
sich
bekannter
Weise
über
die
Scherkraft,
die
Rührgeschwindigkeit,
Wahl
des
oder
der
Schutzkolloide
und
seine
bzw.
ihre
Konzentration
einstellen
kann.
In
this
way
it
is
possible
to
prepare
microcapsules
according
to
the
invention
with
an
average
particle
diameter
in
the
range
from
0.5
to
100
?m,
where
the
particle
diameters
can
be
adjusted
in
a
manner
known
per
se,
via
the
shear
force,
the
stirring
speed,
choice
of
protective
colloid
or
colloids
and
its
or
their
concentration.
EuroPat v2
Hier
ist
ein
definierter
Abstand
besonders
wichtig,
weil
sich
die
Menge
an
längerwelligem
Leuchtstoff
über
die
Konzentration
nur
dann
einstellen
lässt,
wenn
der
Abstand
vom
Chip
zum
keramischen
Konverter
präzise
bekannt
ist.
A
defined
distance
is
particularly
important
here,
because
the
amount
of
longer
wave
fluorescent
substance
can
only
be
adjusted
via
the
concentration
if
the
distance
from
the
chip
to
the
ceramic
converter
is
precisely
known.
EuroPat v2
Über
eine
Verbindung
(nicht
dargestellt)
mit
der
Zuführeinheit
5
steuert
der
Überwachungssensor
6
die
Zufuhr
des
kohlenstoffabgebenden
Mediums,
um
eine
optimale
Konzentration
einstellen
zu
können.
The
monitoring
sensor
6
controls
the
administration
of
the
carbon-emitting
medium
through
a
connection
(not
represented)
in
order
to
be
able
to
set
an
optimal
concentration.
EuroPat v2
Dieser
Messort
wurde
gewählt,
weil
sich
dort
eine
besonders
große
Konzentration
an
HCN
einstellen
müsste,
weil
sich
an
der
Ofenfrontseite
eine
nach
oben
gerichtete
Konvektionsbewegung
ausbildet,
die
die
gegebenenfalls
aus
den
Materialein-
und
-Austrittsöffnungen
entweichenden
Gase
und
auch
die
Schadgase,
mitführt.
This
measurement
site
was
chosen
since
a
particularly
high
concentration
of
HCN
would
necessarily
exist
there
because
of
the
formation
of
an
outwardly
directed
convection
current
at
the
front
face
of
the
furnace
that
entrains
the
gases
possibly
escaping
from
the
material
inlet
and
outlet
openings
as
well
as
the
harmful
gases.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
gewünschten
Konzentrationen
zweckmäßig
einstellen.
It
is
possible
in
this
way
expediently
to
adjust
the
required
concentrations.
EuroPat v2
Die
Konzentration
kann
durch
Einstellung
der
Stoffströme
in
der
gewünschten
Weise
voralwählt
werden.
The
concentration
can
be
preselected
as
desired
by
adjusting
the
mass
flows.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Messung
der
sich
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Trocknungstemperatur
einstellenden
Konzentration
der
Oberflächenhydroxylgruppen.
This
is
followed
by
a
measurement
of
the
concentration.
of
the
surface
hydroxyl
groups
established
as
a
function
of
the
selected
drying
temperature.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Mittels
kann
so
erfolgen,
daß
man
die
Wirkstoffstammzusammensetzung
und
den
Aktivator
in
solchen
Mengen
in
Wasser
löst,
daß
sich
die
gewünschten
Konzentrationen
einstellen.
The
preparation
of
the
agent
according
to
the
invention
may
be
effected
by
dissolving
the
stock
composition
of
active
ingredients
and
the
activator
in
water
in
such
amounts
that
the
desired
concentrations
will
be
obtained.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Wirkstoffstammzusammensetzung
und
den
Aktivator
als
getrennte
wässrige
Lösungen
bereitzustellen,
die
dann
zur
Herstellung
der
gebrauchsfertigen
Anwendungslösung
so
miteinander
gemischt
werden,
daß
sich
die
entsprechenden
erfindungsgemäßen
Konzentrationen
einstellen.
It
is,
however,
also
possible
to
provide
the
stock
composition
of
active
ingredients
and
the
activator
as
separate
aqueous
solutions
which
then--in
order
to
produce
the
final
ready-to-use
application
solution--are
mixed
in
such
amounts
that
the
desired
concentrations
will
be
obtained.
EuroPat v2
Erlebnis
erfordert
äußerste
Konzentration:
—
Einstellung
allen
Aufnahmewillens
auf
jeweils
einen
einzigen
Punkt,
—
und
stete
Bereitschaft,
sich
bei
gegebenem
Anstoß
sogleich
in
solcher
Konzentration
zu
„sammeln”.
Experience
requires
extreme
concentration:
–
focussing
the
whole
of
the
will
to
receive
on
an
individual
point,
–
and
continual
readiness
to
‘gather’
oneself
immediately
in
such
concentration
at
a
given
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Messungen
3,
7
und
9
wurden
die
Proben
nach
der
Messung
bei
60
°C
auf
die
in
Tabelle
1
angegebene
Temperatur
T
2
erhitzt
und
die
sich
bei
dieser
erhöhten
Temperatur
einstellende
Konzentration
an
inhärentem
H
2
S
bestimmt.
In
measurements
3,
7
and
9,
the
samples,
after
the
measurement
at
60°
C.,
were
heated
to
the
temperature
T
1
specified
in
table
1
and
the
concentration
of
inherent
H
2
S
which
is
established
at
this
elevated
temperature
was
determined.
EuroPat v2
Entsprechend
der
sich
einstellenden
Konzentration
an
Stäuben
wird
der
Waschkreislauf
beladen
und
über
die
Förderpumpe
automatisch
ausgekreist
und
der
Kolonnensumpf
neu
befüllt.
According
to
the
self-adjusting
concentration
of
dusts,
the
washing
circuit
is
laden,
then
eliminated
automatically
via
the
feeding
pump
and
the
column
bottom
is
filled
again.
EuroPat v2