Translation of "Kontrast verstärken" in English
Zudem
können
opake,
streulichtabsorbierende
Faserelemente
zwischen
den
Einzelfasern
den
Kontrast
verstärken.
Moreover,
opaque
fiber
elements
that
absorb
stray
light
between
the
individual
fibers
can
enhance
the
contrast.
EuroPat v2
Ein
bodentiefes
Fenster
zum
Fluss
dürfte
besonders
im
Winter
den
Kontrast
verstärken.
A
bodied
window
to
the
river
should
intensify
the
contrast
especially
in
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrast
läßt
sich
verstärken,
wenn
in
der
Ausgangsrezeptur
der
Titandioxidanteil
reduziert
wird.
The
contrast
can
be
intensified
by
reducing
the
proportion
of
titanium
dioxide
in
the
initial
formulation.
EuroPat v2
Dieses
Bild
wurde
verarbeitet,
um
den
Kontrast
zu
verstärken,
wodurch
die
natürliche
goldene
Ton.
This
image
was
processed
to
enhance
contrast,
thus
reducing
the
natural
golden
tone.
CCAligned v1
Des
weiteren
ist
bekannt,
dass
gesättigte
aliphatische
und
cycloaliphatische
Diole
oder
gesättigte
Aminoalkohole
sowie
deren
Abmischungen
bei
Verwendung
in
einer
Entwicklerzubereitung
den
Kontrast
verstärken,
wenn
das
farbfotografische
Aufzeichnungsmaterial
unverschleierte
direktpositive
Silberhalogenidemulsionen
(internal
image
emulsion)
in
Kombination
mit
sogenannten
Redoxfarbabspaltern
enthält
und
in
Gegenwart
eines
Schleiermittels
(fogging
agent)
entwickelt
wird
(US-A
Nr.
4030920).
In
addition,
it
is
known
that,
when
used
in
a
developer
preparation,
saturated
aliphatic
and
cycloaliphatic
diols
or
saturated
amino
alcohols
and
mixtures
thereof
intensify
the
degree
of
contrast
when
the
color
photographic
recording
material
contains
unfogged
direct-positive
silver
halide
emulsions
("internal
image
emulsions")
in
combination
with
so-called
redox
dye
releasers
and
is
developed
in
the
presence
of
a
fogging
agent
(U.S.
Pat.
No.
4,030,920).
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
auch
noch
die
Anzeigefläche,
um
den
Kontrast
zu
verstärken
und
störendes
Fremdlicht
auszuschalten,
mit
einem
weitgehend
die
sichtbare
Strahlung
absorbierenden
Belag
versehen
sein.
In
order
to
increase
contrasts
and
to
delete
stray
light,
the
display
area
may
be
provided
with
a
layer
which
essentially
absorbs
visible
light.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
Verdunstungskälte,
die
beim
Verdunsten
von
Teilen
der
Flüssigkeit
entsteht,
den
Kontrast
verstärken.
In
this
case,
the
cooling
caused
by
evaporation,
which
occurs
when
parts
of
the
fluid
evaporate,
can
intensify
the
contrast.
EuroPat v2
Die
selbsttönenden
Sonnenbrillen
von
Oakley®
Transitions®
entlasten
Ihre
Augen,
indem
sie
sich
automatisch
an
wechselnde
Lichtverhältnisse
im
Freien
anpassen
und
Kontrast
und
Helligkeit
verstärken.
OAKLEY®
TRANSITIONS®
SUNGLASSES
Oakley®
Transitions®
adaptive
sunglasses
take
the
hard
work
off
your
eyes
by
automatically
adapting
to
changing
outdoor
light
and
increasing
contrast
and
brightness.
ParaCrawl v7.1
Fotos
verstärken
Kontrast.
Photographs
pick
up
contrast.
ParaCrawl v7.1
Neue
Verfahren,
die
im
Premiumdruck
Brillanz,
Kontrast
und
Farbintensität
verstärken
–
auf
die
Ergebnisse
unserer
Bemühungen
und
Forschungen
sind
wir
zu
Recht
stolz.
New
processes
that
enhance
premium
print
luster,
contrast
and
color
intensity
–
we
are
rightly
proud
of
the
results
of
our
efforts
and
research.
ParaCrawl v7.1
Mir
gefällt
dieser
musikalische
Ansatz
ganz
gut,
nur
hätte
es
durchaus
krachiger
sein
können,
um
den
Kontrast
zu
verstärken.
I
like
this
attempt,
but
it
had
could
be
a
little
heavier
to
increase
the
contrast.
ParaCrawl v7.1
Wie
um
diesen
Kontrast
zu
verstärken,
verleiht
Peter
Halley
den
Farbflächen
eine
reliefhafte,
haptische
Oberfläche
und
widerspricht
damit
noch
stärker
dem
Charakter
der
eigentlich
körperlosen,
nur
aufscheinenden
digitalen
Pixel,
die
nur
in
tausendfacher
Kombination
eine
Farbe,
ein
Bild,
eine
Darstellung
-
also
eine
komplexere
Information
-
geben
können.
As
though
to
reinforce
this
contrast,
Peter
Halley
gives
the
colour
surfaces
a
relief-like,
haptic
surface,
thereby
contradicting
even
more
strongly
the
character
of
the
actually
incorporeal
digital
pixels,
which
are
merely
appearance
and
can
only
provide
a
colour,
an
image,
a
representation
–
i.e.
more
complex
information
–
when
combined
in
their
thousands.
ParaCrawl v7.1
Andere
empfehlen
Scheiben,
die
die
Kontraste
verstärken.
Others
recommend
lenses
that
accentuate
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Ich
integrierte
Lens
Flare
Effekte
hinter
den
Elementen,
um
so
die
Kontraste
zu
verstärken.
I
worked
on
lens
flare
effects,
which
I
used
to
increase
the
contrast.
QED v2.0a
Kontraste
verstärken
die
Wirkung.
Contrasts
enhance
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbtöne
von
Licht
und
dunkel
und
die
Verwendung
von
reinen
Farben,
die
Kontraste
zu
verstärken,
typisch
für
den
Barock.
The
shades
of
light
and
dark
and
the
use
of
pure
colors,
reinforce
the
contrasts,
typical
of
the
Baroque.
ParaCrawl v7.1
Der
höhere
Anteil
an
dunkleren
Farben
und
die
scharfen
Kontraste
verstärken
jedoch
die
negativen
Schwingungen,
die
von
ihnen
ausgehen.
However,
the
higher
proportion
of
darker
colours
and
the
sharp
contrasts
increase
the
negative
vibrations
emitted
by
them.
ParaCrawl v7.1