Translation of "Kontrast zu" in English
Der
Kontrast
zu
Nassim
Fekrats
Weihnachtsgrüßen
ist
hart.
It
makes
for
a
strange
contrast
with
Nassim
Fekrat's
best
Christmas
wishes.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Kuppel
bildet
gleichzeitig
einen
Kontrast
zu
der
majestätischen
Architektur
des
unteren
Teils.
This
dome
forms
a
contrast
with
the
majestic
architecture
of
the
lower
part.
Wikipedia v1.0
Einen
Kontrast
zu
den
Parkanlagen
bieten
die
Wolkenkratzer
des
Bankenviertels.
The
enclosures
of
park
land
of
a
contrast
to
the
skyscrapers
and
the
banking
quarter.
Wikipedia v1.0
Damit
steht
das
System
in
Kontrast
zu
ID3,
das
weitgehende
Vorschriften
auferlegt.
This
is
in
contrast
to
the
ID3
format
used
for
MP3s,
which
is
highly
structured.
Wikipedia v1.0
Das
steht
in
starkem
Kontrast
zu
den
vergangenen
Jahren.
This
stands
in
stark
contrast
to
years
past.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
stehen
sie
in
scharfem
Kontrast
zu
den
Stagnationserwartungen
in
den
Industriestaaten.
Moreover,
it
contrasts
sharply
with
the
expectations
of
secular
stagnation
in
the
developed
world.
News-Commentary v14
Der
Kontrast
zu
Asien
sticht
ins
Auge.
The
contrast
with
Asia
is
arresting.
News-Commentary v14
Das
steht
in
Kontrast
zu
den
mitunter
markigen
Aussagen
des
Nachfahren.
This
is
at
odds
with
the
sometimes
pithy
statements
of
his
descendant.
WMT-News v2019
Visuelle
Informationen
müssen
in
Kontrast
zu
ihrem
Hintergrund
stehen.
A
turning
space,
with
a
minimum
diameter
of
1500 mm,
shall
be
provided
adjacent
to
the
wheelchair
space
and
in
other
locations
where
wheelchairs
are
supposed
to
turn
180o.
DGT v2019
Aber
es
wird
einen
Kontrast
zu
seinem
Bart
geben.
But...
I
must
warn
you
it'll
be
a
marked
contrast
to
his
beard.
OpenSubtitles v2018
Menschen
brauchen
den
Kontrast,
um
Materialien
zu
begreifen.
We
actually
understand
materials
best
by
contrast.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
ganz
unschuldig,
als
Kontrast
zu
den
üblen
Hedisons.
She'll
come
in
wholesome
and
innocent,
as
a
contrast
to
the
evil
Hedisons.
OpenSubtitles v2018
Dessen
zarter,
anschmiegsamer
Stil
bildete
einen
Kontrast
zu
dem
eher
erhitzten
Davis.
Her
quiet,
restrained
performance
provided
a
counterbalance
to
Davis.
WikiMatrix v1
Die
Spannung
kann
variiert
werden,
um
einen
optimalen
Kontrast
zu
erzeugen.
The
voltage
may
be
varied
to
provide
for
an
optimum
contrast.
EuroPat v2
Kontrast
kann
es
zu
schweren
Fehlern
kommen.
However,
poor
contrast
can
provide
a
significant
source
of
error.
EUbookshop v2
Der
Kontrast
zu
den
Angelegenheiten
des
Friedens
und
der
Sicherheit
ist
augenfällig.
The
contrast
with
matters
of
peace
and
security
is
stark.
News-Commentary v14
Bereits
hier
zeigt
sich
also
der
Kontrast
zu
Kaizen.
That
in
itself
highlights
a
contrast
to
Kaizen.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähte
sind
entweder
anpassend
oder
in
Kontrast
zu
dem
Bezug
des
Gestells.
The
seams
match
or
are
in
contrast
with
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methodik
der
Evolutionsforschung
steht
in
starkem
Kontrast
zu
vergleichenden
Anatomiestudien.
This
methodology
is
in
strong
contrast
with
comparative
anatomy
studies.
ParaCrawl v7.1
Verbessern
Sie
Kontrast,
ohne
Perspektive
zu
opfern,
um
Schirmstabilität
sicherzustellen.
Improve
contrast
without
sacrificing
perspective
to
ensure
screen
stability.
CCAligned v1
Sie
bilden
einen
schönen
Kontrast
zu
dem
neu-modernen
Hochhausgebäude
des
neuen
Kapitols.
They
form
a
nice
contrast
to
the
neo-modern
high-rise
building
of
the
new
Capitol.
ParaCrawl v7.1
Seine
warm
leuchtende
Farbe
bildet
einen
Kontrast
zu
den
kühlen
Tönen
des
Hintergrunds.
Its
warmly
radiating
color
forms
a
contrast
to
the
cool
tones
of
the
background.
ParaCrawl v7.1
Der
grüne
Platz
bildet
einen
starken
Kontrast
zu
seiner
Umgebung.
Indeed,
the
lush
greenery
of
the
course
forms
a
strong
contrast
to
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1