Translation of "Konto überzogen" in English
Das
heißt,
unser
Konto
ist
wieder
überzogen.
If
you
wrote
a
check
for
that
hat,
we're
overdrawn
again.
OpenSubtitles v2018
Ein
Scheck
bringt
nichts,
mein
Konto
ist
überzogen.
A
check
won't
work
because
I'm
overdrawn.
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
lhr
Konto
überzogen
haben
und
es
darum
gesperrt
wurde.
They
said
to
tell
you
that
you're
maxed
out
at
your
bank...
and
that
your
line
of
credit
has
been
canceled.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
dass
ihr
Konto
schon
überzogen
war.
Remember
Viv
said
that
it
was
maxed
out?
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Rahmen
kann
das
Konto
ohne
Konsequenzen
überzogen
werden.
In
this
framework,
the
account
can
be
overdrawn
without
consequences.
ParaCrawl v7.1
Deine
Bank
sagt
mir,
dass
dein
Konto
stark
überzogen
ist.
Und
Jeans
Konto
ist
gesperrt.
Your
banker
informs
me
you
are
way
overdrawn,
and
can't
access
Jean's
account.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
sicher
aus
eigener
Erfahrung,
wie
es
ist,
das
Konto
überzogen
zu
haben.
I
bet
you've
got
friends
and
maybe
yourself
understand
what
it
means
to
have
credit
card
debt.
When
you
couple
that...
OpenSubtitles v2018
Einkaufen:
Kritischer
Punkt
angesichts
der
Tatsache,
daß
das
Konto
schon
überzogen
ist.
Shopping:
Critical
activity
cause
of
the
fact,
that
her
account
is
always
in
minus.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
nur
Zinsen
für
den
Betrag,
den
Sie
wirklich
aufnehmen,
und
für
die
Zahl
der
Tage,
an
denen
Ihr
Konto
überzogen
ist.
You
pay
interest
only
on
the
amount
actually
overdrawn
and
only
for
the
number
of
days
your
account
is
in
the
red.
Tax-deductible
ParaCrawl v7.1
So
vermeiden
Sie,
dass
das
Konto
überzogen
wird
und
Sie
Zinsen
zahlen
müssen,
bis
der
Kontosaldo
wieder
positiv
ist.
That
way,
you
avoid
going
overdrawn
and
having
to
pay
interest
until
your
account
is
back
in
credit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unser
physiologisches
Notwendigkeit
Konto
überzogen
wird,
benötigt
die
ganze
unser
Konten
werden
gesetzt
auf
roten
Alarm.
When
our
Physiological
Need
account
is
overdrawn,
all
of
our
need
accounts
are
put
on
red
alert.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
große
persönliche
Bequemlichkeit
zum
Haben
$10.000
von
der
Gutschrift,
zum
der
Überprüfungen
und
anderer
Gebühren
zu
umfassen,
die
zu
meinem
Scheckkonto
gebildet
wurden,
wenn
das
Konto
überzogen
wurde.
It
was
a
great
personal
convenience
to
have
$10,000
of
credit
to
cover
checks
and
other
charges
made
to
my
checking
account
if
the
account
was
overdrawn.
ParaCrawl v7.1
Abgeschriebene
Forderungen:Wenn
der
Käufer
nicht
mehr
zahlt
(z.B
Konto
überzogen),
wird
der
verbleibende
Betrag
als
"abgeschriebene
Forderung"
verzeichnet.
Receivable
written
off:If
the
buyer
is
no
longer
able
to
pay
(e.g.
account
overdrawn),
the
remaining
amount
is
recorded
as
a
"receivable
written
off".
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
dafür,
dass
Frankreich
die
Konvertierbarkeit
des
CFA-Francs
garantierte,
willigten
diese
Länder
ein,
65
%
ihrer
Devisenreserven
auf
ein
spezielles
Konto
des
französischen
Finanzministeriums
einzubezahlen.
Überdies
gewährte
man
Frankreich
ein
währungspolitisches
Vetorecht,
wenn
dieses
spezielle
Konto
überzogen
war.
In
exchange
for
France
guaranteeing
the
CFA
franc's
convertibility,
these
countries
agreed
to
deposit
65%
of
their
foreign
exchange
reserves
in
a
special
account
within
the
French
Treasury
and
granted
to
France
a
veto
over
the
franc
zone's
monetary
policy
whenever
this
special
account
was
overdrawn.
News-Commentary v14
Dies
kann
dazu
führen,
dass
Ihr
Konto
vorübergehend
überzogen
wird.
Gleichen
Sie
den
Kontostand
so
schnell
wie
möglich
aus,
um
zusätzliche
Kosten
zu
vermeiden.
This
may
cause
you
to
go
overdrawn
on
your
account,
in
which
case
you
should
clear
the
overdraft
as
soon
as
possible
to
avoid
additional
charges.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Bezahlen
Sie
später?
Sorgen
Sie
dann
für
ausreichende
Kontodeckung
an
dem
von
Ihnen
gewählten
Datum.
So
vermeiden
Sie,
dass
das
Konto
überzogen
wird
und
Sie
Zinsen
zahlen
müssen,
bis
der
Kontosaldo
wieder
positiv
ist.
Tip:
If
you
defer
your
payment,
make
sure
there’s
enough
money
on
your
account
on
your
selected
date.
That
way,
you
avoid
going
overdrawn
and
having
to
pay
interest
until
your
account
is
back
in
credit.
ParaCrawl v7.1