Translation of "Kontinuierliche überprüfung" in English

Die Haushaltsdisziplin erfordert ferner eine kontinuierliche Überprüfung der mittelfristigen Haushaltslage.
Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.
DGT v2019

Das Qualitätssicherungssystem der Agentur ermöglicht eine kontinuierliche Überprüfung.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
TildeMODEL v2018

Eine kontinuierliche Überprüfung der Daten eines Kupplungskennlinienspeichers ist nicht möglich.
Continuous checking of the data of a clutch characteristic curve memory is not possible.
EuroPat v2

Ein wichtiger Aspekt des Risikoprofils ist die kontinuierliche Überprüfung.
An essential part of a risk profile is continuous review.
EUbookshop v2

Die kontinuierliche Überprüfung des Application Portfolios ist ebenso wichtig wie die vorangegangenen Schritte.
The continual revisitation of the application portfolio is just as important as the previous steps.
CCAligned v1

Unsere Finanzstrategie sieht eine kontinuierliche Überprüfung der Kapitalstruktur vor.
Our financial strategy provides for ongoing assessments of the capital structure.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Filteranordnung ermöglicht eine kontinuierliche Überprüfung der Luftgüte.
The inventive filter arrangement enables continuous monitoring of the air quality.
EuroPat v2

Eine kontinuierliche Überprüfung des Herstellungsprozesses ist in der Regel nicht möglich.
Continuous checking of the production operation is generally not possible.
EuroPat v2

Eine kontinuierliche Überprüfung findet während der Lese statt.
A continuous inspection takes place during the whole vintage.
ParaCrawl v7.1

Eine kontinuierliche Überprüfung ohne konkrete Hinweise ist daher nicht möglich.
Regular review of these websites without concrete reason is therefore not possible.
ParaCrawl v7.1

Dieses setzt eine kontinuierliche Überprüfung und Kommunikation der Umweltaspekte von JACKON Insulation voraus.
A part of this is the ongoing examination and communication of the environmental aspects of JACKON Insulation.
ParaCrawl v7.1

Eine kontinuierliche Überprüfung des Abgassystems passiert auch im Fahrzeug selbst.
A continuous check of the exhaust system also takes place in the vehicle itself.
ParaCrawl v7.1

Unsere Finanzstrategie beinhaltet eine kontinuierliche Überprüfung der Kapitalstruktur.
Our financial strategy includes ongoing assessments of the capital structure.
ParaCrawl v7.1

Auch die konsequente und kontinuierliche Überprüfung erstellter Ratings durch die Aufsichtsbehörden ist unter den Tisch gefallen.
The consistent and continual examination of issued ratings by the supervisory authorities has also been forgotten about.
Europarl v8

Dieser umfasst die kontinuierliche Überprüfung der Kommunikationswerkzeuge und ihrer Nutzung sowie die Er­kundung neuer Wege.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
TildeMODEL v2018

Durch die kontinuierliche Analyse, Überprüfung und Verbesserung der Prozesse wird der hohe Qualitätsstandard gesichert.
By means of continuous analyses, checks, and improvements of processes we ensure the high quality standard.
ParaCrawl v7.1

Unsere stationären Manometer eignen sich hervorragend für die kontinuierliche Überprüfung des Drucks in verschiedensten Einsatzgebieten.
Our stationary devices are ideal for the continuous monitoring of pressure in various application fields.
ParaCrawl v7.1

Durch eine kontinuierliche Überprüfung dieser Ziele erkennen wir Abweichungen rechtzeitig und können bei Bedarf gegensteuern.
Thanks to continuous reviews of these objectives, we can quickly detect any deviations and take countermeasures as required.
ParaCrawl v7.1

Neben baulichen und technischen Maßnahmen spielt die kontinuierliche Überprüfung des Gebäudebetriebs eine entscheidende Rolle.
In addition to structural and technical measures, continuously monitoring building operation is crucial.
ParaCrawl v7.1

Dabei erfolgt eine kontinuierliche Überprüfung und Weiterentwicklung der bestehenden Prozesse in den internen Arbeitsabläufen.
There is a continuous review and enhancement of existing processes in the internal workflows.
ParaCrawl v7.1

Vorteilhaft bei dieser Ausgestaltung ist insbesondere, dass eine kontinuierliche Überprüfung der Schutzvorrichtung stattfinden kann.
It is particularly advantageous in the case of this refinement that the protection device can be continuously tested.
EuroPat v2

Nachteilig ist bei den bekannten Stromversorgungen, dass eine kontinuierliche Überprüfung der Energiewandler nicht möglich ist.
Certain known power supplies have the disadvantage that it is not possible to monitor the power transformers continuously.
EuroPat v2

Die Steuerung und kontinuierliche Überprüfung der Qualität während des Fertigungsprozesses ist entscheidender Bestandteil der eigenen Produktion.
The continuous review of quality during manufacturing process is a crucial part of our own production.
CCAligned v1

Die kontinuierliche Überprüfung der Produkte sichert langfristig eine gleichbleibende Qualität von Massenprodukten des täglichen Gebrauchs.
The continuous inspection of the products ensure long-term consistent quality of mass products for daily use. & nb
ParaCrawl v7.1

Ich möchte die Mitglieder auf die Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zum Abschluß des Vermittlungsverfahrens aufmerksam machen, denn diese Erklärung ist sehr vernünftig und besagt, daß die Kommission eine kontinuierliche Überprüfung vornehmen und untersuchen wird, ob diese Gefahr häufig gegeben ist.
I would draw the attention of Members to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission that came out of the conciliation process, because this is very sensible and states that the Commission will carry out a continuous assessment and will evaluate whether that risk occurs frequently.
Europarl v8