Translation of "Kontakte schließen" in English
In
Industriepraktika
und
Exkursionen
können
Studierende
erste
praktische
Erfahrungen
gewinnen
und
Kontakte
schließen.
During
traineeships
and
excursions,
students
obtain
practical
experience
and
establish
first
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir
durften
viele
inspirierende
Gespräche
führen,
neue
Kontakte
schließen
und
wiederum
Geschäftsbeziehungen
festigen.
We
had
many
inspiring
meetings,
new
contacts
and
some
new
business
opportunities.
CCAligned v1
Was
haben
Sie
vor,
um
hier
die
wirtschaftliche
Stabilität
voranzutreiben,
vor
allem
auch
zwischen
den
Nachbarländern,
die
sich
in
der
Europäischen
Union
in
unmittelbarer
Nähe
befinden,
Kontakte
zu
schließen?
What
do
you
intend
to
do
to
expedite
economic
stability
here
and
especially
to
establish
contact
between
neighbouring
States,
located
in
direct
proximity
to
the
European
Union?
Europarl v8
Der
Erwerb
von
Sprachkompetenzen
sollte
dazu
dienen
können,
sich
weiter
zu
qualifizieren,
eine
bessere
Arbeit
zu
finden
oder
neue
zwischenmenschliche
Kontakte
zu
schließen.
Acquiring
linguistic
competence
should
be
instrumental
in
improving
one's
qualifications,
finding
a
better
job
or
acquiring
new
interpersonal
contacts.
Europarl v8
Die
fachspezifische
Community
bietet
eine
Plattform,
um
neue
Kontakte
zu
schließen
oder
Beziehungen
zu
Partnern
und
Kunden
zu
vertiefen.
The
professional
community
is
a
platform
for
making
new
contacts
or
deepening
relationships
with
existing
partners
and
clients.
Wikipedia v1.0
Bei
einer
Schleuderbewegung
in
Richtung
A
schließen
die
Kontakte
22
und
öffnen
die
Kontakte
23,
wogegen
bei
einer
Schleuderbewegung
in
Richtung
B
die
Kontakte
23
schließen
und
die
Kontakte
22
öffnen.
In
case
of
a
flinging
motion
in
the
direction
A,
the
contacts
22
are
closed
and
the
contacts
23
are
opened,
whereas
with
a
flinging
motion
in
direction
B,
the
contacts
23
are
closed
and
the
contacts
22
are
opened.
EuroPat v2
Im
Zuge
dieser
Drehbewegung
wird
der
Stößel
12,
dessen
als
Zahnstange
12'
ausgebildeter
Abschnitt
mit
dem
Ritzelsegment
kämmt,
nach
unten
bewegt
und
die
Kontakte
20,
23
schließen.
In
the
course
of
that
rotary
movement,
the
push
rod
12,
the
portion
of
which
that
is
formed
as
the
gear
rack
12'
meshes
with
the
pinion
segment,
is
moved
downwardly
and
the
contacts
20,
23
close.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Kontakte
schließen,
um
den
Motor
M1
generatorisch
abzubremsen,
wie
noch
näher
bechrieben
wird.
Two
additional
contacts
close
in
order
to
brake
the
motor
M1
with
respect
to
the
generator,
as
will
be
described
in
more
detail.
EuroPat v2
Über
den
Membranstößel
15
erfolgt
ebenfalls
eine
Entlastung
der
Blattfeder
12,
so
daß
die
Kontakte
11,
13
schließen.
Leaf
spring
12
is
also
relieved
of
the
fluid
pressure
applied
through
tappet
15
so
that
contacts
11
and
13
close.
EuroPat v2
Im
Zuge
dieser
Drehbewegung
wird
der
Stößel
12,
dessen
als
Zahnstange
12'
ausgebildeter
Abschnitt
mit
dem
Ritzelsektor
kämmt,
nach
unten
bewegt
und
die
Kontakte
20,
23
schließen.
In
the
course
of
that
rotary
movement,
the
push
rod
12,
the
portion
of
which
that
is
formed
as
the
gear
rack
12'
meshes
with
the
pinion
segment,
is
moved
downwardly
and
the
contacts
20,
23
close.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
sich
der
Kurzschlußschalter
S4
dann
öffnet,
wenn
sich
die
Drückerführung
25
auch
nur
geringfügig
nach
innen
bewegt,
also
noch
bevor
der
Eingangsschalter
S1
seine
Kontakte
schließen
kann.
It
can
be
seen
that
the
short-circuiting
switch
S4
opens
when
the
trigger
guide
moves
even
ever
so
slightly
towards
the
inside,
that
is,
even
before
the
input
switch
S1
can
close
its
contacts.
EuroPat v2
Das
BPU-Signal
schaltet
den
FET
46
ein,
um
die
KBPU-Relaisspule
47
zu
aktivieren
und
die
KBPU-Kontakte
31
zu
schließen,
wodurch
Strom
an
die
KUL-Relaisspule
27
über
den
normalerweise
geschlossenen
Kontaktsatz
30
angelegt
wird.
The
BPU
signal
turns
on
the
FET
46
to
activate
the
KBPU
relay
coil
47
and
close
the
KBPU
contacts
31
thereby
applying
power
to
the
KUL
relay
coil
27
through
the
normally
closed
contact
set
30.
EuroPat v2
Das
BPD-Signal
schaltet
den
FET
51
ein,
um
die
KBPD-Relaisspule
52
zu
aktivieren
und
die
KBPD-Kontakte
20
zu
schließen,
wodurch
Strom
an
die
KLL-Relaisspule
16
über
den
normalerweise
geschlossenen
Kontaktsatz
19
angelegt
wird.
The
BPD
signal
turns
on
the
FET
51
to
activate
the
KBPD
relay
coil
52
and
close
the
KBPD
contacts
20
thereby
applying
power
to
the
KLL
relay
coil
16
through
the
normally
closed
contact
set
19.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
bei
der
Ausgestaltung
als
Doppelschließer
oder
Doppelöffner
die
beiden
Kontaktabstände
jeweils
verschieden
einzustellen,
so
daß
die
beiden
Kontakte
nacheinander
schließen
bzw.
öffnen.
For
an
embodiment
in
the
form
of
a
double
make-contact
or
a
double
break-contact,
it
is
possible
to
set
the
two
contact
gaps
differently
from
one
another
so
that
the
two
contacts
operate
successively.
EuroPat v2
Wir
hoffen,
dass
Sie
etwas
gelernt
haben,
sich
für
Ihre
eigene
Arbeit
inspirieren
lassen,
Freundschaften
schließen,
Kontakte
über
Social
Media
austauschen
und
mit
dem
Sparen
beginnen,
bis
Sie
zur
UNICA
2019
in
den
Niederlanden
kommen.
We
hope
you
will
have
learned
something,
been
inspired
for
your
own
work,
made
friends,
exchanged
contacts
on
social
media
and
start
saving
up
to
come
to
UNICA
2019
in
the
Netherlands.
CCAligned v1
Sobald
Sie
Ihr
iPhone
System
eingeben,
Dieses
Tool
wird
automatisch
scannen
Sie
Ihr
iPhone,
und
eine
Liste
aller
Daten
vom
iPhone
für
Sie,
die
Ihre
verlorenen
Kontakte
schließen.
Once
you
enter
your
iPhone
system,
this
tool
will
scan
your
iPhone
automatically,
and
list
all
the
data
from
iPhone
for
you
which
include
your
lost
contacts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Ort,
an
dem
Sie
alle
für
Sie
wichtigen
Informationen
bekommen
und
nützliche
Kontakte
schließen
können.
It
is
the
best
place
to
get
all
the
important
information
that
you
need
and
to
make
key
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
elektrischen
Kontakte
geöffnet
haben,
schließen
sie
sich
erst
wieder,
wenn
die
Umgebungstemperatur
auf
unter
-35
°C
(-31°F)
fällt.
When
the
electrical
contacts
have
opened
they
will
not
reclose
unless
the
ambient
temperature
drops
below
-31°F
(-35°C).
VIEW
PRODUCTS
ParaCrawl v7.1
Zum
Umschalten
der
Leuchtdiode
oder
Leuchtdioden
auf
eine
größere
Helligkeit
oder
auf
eine
andere
Farbmischung
ist
es
erforderlich,
jeweils
unterschiedliche
Schaltkreise
mit
verschiedenen
Spannungen
zu
aktivieren,
wozu
mechanische
Stu-'
fenschalter
bekannt
sind,
die
je
nach
Schaltstufe
andere
oder
auch
zusätzliche
Kontakte
schließen.
In
order
to
switch
the
light-emitting
diode
or
light-emitting
diodes
to
a
greater
brightness
or
to
a
different
color
mix,
it
is
necessary
to
activate
different
circuits
with
different
voltages,
for
which
purpose
mechanical
step
switches
are
known
that
close
different
or
else
additional
contacts,
depending
on
the
switching
step.
EuroPat v2
Der
dem
Schlagstift
nacheilende
Schieber
kann
diese
Gegenbewegung
der
Kontaktbrücke
bremsen,
so
dass
die
Kontaktbrücke
daran
gehindert
wird,
die
Kontakte
zu
schließen,
bevor
der
Wirkhebel,
der
aufgrund
der
größeren
mechanischen
Trägheit
des
Schaltschlosses
dem
Schlagstift
noch
weiter
nacheilt,
über
den
Schieber
die
Kontaktbrücke
schließlich
dauerhaft
in
Offenstellung
hält.
The
slide,
which
lags
the
striker
pin,
can
brake
this
countermovement
of
the
contact
link,
with
the
result
that
the
contact
link
is
prevented
from
closing
the
contacts
before
the
active
lever,
which
still
continues
to
lag
the
striker
pin
owing
to
the
relatively
high
level
of
mechanical
inertia
of
the
switching
mechanism,
finally
keeps
the
contact
link
permanently
in
the
open
position
via
the
slide.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
als
zweites
Teil
des
Drückers
dem
Schlagstift
nacheilende
Schieber
kann
diese
Gegenbewegung
der
Kontaktbrücke
bremsen,
so
dass
die
Kontaktbrücke
daran
gehindert
wird,
die
Kontakte
zu
schließen,
bevor
der
Wirkhebel,
in
der
aufgrund
der
größeren
mechanischen
Trägheit
des
Schaltschlosses
dem
Schlagstift
noch
weiter
nacheilt,
über
den
Schieber
die
Kontaktbrücke
schließlich
dauerhaft
in
Offenstellung
hält.
The
slide
which,
according
to
the
invention,
lags
behind
the
striking
pin
as
the
second
part
of
the
pusher,
can
brake
this
opposing
movement
of
the
contact
bridge,
in
such
a
way
that
the
contact
bridge
is
prevented
from
closing
the
contacts
before
the
operating
lever
finally
holds
the
contact
bridge
permanently
in
the
open
position,
via
the
slide,
with
the
operating
lever
lagging
even
further
behind
the
striking
pin
because
of
the
greater
mechanical
inertia
of
the
switch
latch.
EuroPat v2
Auf
traktorpool
kommen
Sie
als
Händler
mit
Kaufinteressierten
zusammen,
hier
knüpfen
Sie
Kontakte
und
schließen
Kaufverträge.
Tractorpool
provides
you
with
somewhere
for
you
as
a
dealer
to
meet
with
prospective
buyers,
establish
contacts
and
enter
purchase
agreements.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames
Musizieren
bietet
optimale
Möglichkeiten,
in
Straubing
neue
Kontakte
zu
schließen
und
die
aufstrebende
Universitätsstadt
von
einer
musikalischen
Seite
her
kennenzulernen!
Making
music
together
offers
ideal
opportunities
to
make
new
contacts
in
Straubing
and
to
get
to
know
the
up-and-coming
university
town
from
a
musical
point
of
view!
ParaCrawl v7.1
Sie
lieben
es
zu
Flirten
und
viele
nette
Kontakte
zu
schließen,
bei
denen
sie
mit
den
netten
Herren
genau
das
erleben
können
wovon
sie
träumen.
They
love
flirting
and
have
a
lot
of
nice
contacts,
where
they
can
live
with
the
nice
gentlemen
exactly
what
they
dream
of.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
Sie
die
Attraktivität
Ihrer
Webseite
und
ermöglichen
Sie
es
Ihren
Mitgliedern,
in
einem
abgeschlossenen
Community-Bereich
nach
Mitgliedern
mit
ähnlichen
Interessen
zu
suchen,
informell
Kontakte
zu
schließen
und
sich
auszutauschen.
Enhance
the
appeal
of
your
website
by
offering
your
members
a
secure
community
area
where
they
can
easily
search
for
members
with
similar
interests,
create
informal
contacts,
exchange
information
and
experiences.
ParaCrawl v7.1
Rund
180.000
Teilnehmer
aus
98
Ländern
nutzten
die
ACHEMA,
um
sich
über
neue
Entwicklungen
und
Zukunftstrends
zu
informieren
und
neue
Kontakte
zu
schließen.
Around
180,000
professionals
from
98
countries
were
at
ACHEMA
to
find
out
more
about
the
latest
developments
and
trends
and
to
establish
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1