Translation of "Kontaktdaten mitteilen" in English
Sie
uns
mögliche
Änderungen
Ihrer
Kontaktdaten
umgehend
mitteilen
werden;
You
will
notify
us
promptly
of
any
changes
to
Your
contact
details;
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Änderungen
können
Sie
uns
über
die
oben
genannten
Kontaktdaten
mitteilen.
You
can
use
the
contact
details
above
to
inform
us
about
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
umgezogen
und
möchten
uns
Ihre
neue
Kontaktdaten
mitteilen?
You've
moved
and
would
like
to
provide
us
with
your
new
contact
details?
CCAligned v1
Wir
freuen
uns,
wenn
Sie
uns
Ihren
Namen
und
Ihre
Kontaktdaten
mitteilen.
We
appreciate
if
you
tell
us
your
name
and
contacts
CCAligned v1
Welche
Daten
verarbeiten
wir,
wenn
Sie
uns
Ihre
Kontaktdaten
mitteilen?
What
data
do
we
process
when
you
provide
us
with
your
contact
details
CCAligned v1
Der
Hotelier
wird
Ihnen
nach
der
Buchung
ausführliche
Informationen
zum
Check-in
sowie
die
Kontaktdaten
mitteilen.
The
hotelier
will
contact
the
guests
after
booking
with
detailed
check-in
information
and
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
uns
Ihren
Namen
und
Ihre
Kontaktdaten
nicht
mitteilen,
wenn
Sie
dies
nicht
möchten.
You
do
not
need
to
tell
us
your
name
and
contact
information
if
you
do
not
want
to.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
die
Kontaktdaten
Ihrer
Kontakte
mitteilen,
können
wir
diese
Informationen
verarbeiten:
If
you
give
us
the
details
of
your
contacts,
we
can
process
this
information:
ParaCrawl v7.1
Anonyme
und
sichere
Kommunikation:
Sie
entscheiden,
wann
Sie
dem
Verkäufer
Ihre
Kontaktdaten
mitteilen
möchten.
Anonymous
and
secure
communication:
You
decide
when
you
want
to
provide
your
contact
details
to
the
advertiser.
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
uns
Ihre
vollständigen
Kontaktdaten
mitteilen,
einschließlich
einer
gültigen
Telefonnummer.
It
is
essential
to
provide
us
with
your
full
contacts
details,
including
a
valid
phone
number.
ParaCrawl v7.1
Der
Hotelier
wird
Ihnen
nach
der
Buchung
weitere
Details
zum
Check-in
sowie
die
Kontaktdaten
mitteilen.
The
hotelier
will
contact
the
guests
after
booking
with
detailed
check-in
information
and
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Hotelier
wird
Sie
nach
der
Buchung
kontaktieren
und
Ihnen
dabei
ausführliche
Informationen
zum
Check-in
sowie
die
Kontaktdaten
mitteilen.
The
hotelier
will
contact
the
guests
after
booking
with
detailed
check-in
information
and
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieses
Recht
jederzeit
ausüben,
indem
Sie
uns
schriftlich
unter
Verwendung
der
hier
angegebenen
Kontaktdaten
mitteilen,
dass
Sie
uns
auffordern,
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
einzustellen,
und
beschreiben,
welche
der
oben
genannten
Bedingungen
Ihrer
Meinung
nach
für
diese
Anfrage
relevant
sind.
You
can
exercise
this
right
at
any
time
by
writing
to
us
using
the
contact
details
set
out
here
and
telling
us
that
you
are
making
a
request
to
have
us
stop
processing
the
relevant
aspect
of
your
personal
data
and
describing
which
of
the
above
conditions
you
believe
is
relevant
to
that
request.
ParaCrawl v7.1
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen
per
Post,
Telefon,
E-Mail
oder
SMS
(je
nachdem,
welche
Kontaktdaten
Sie
uns
mitteilen),
um
Sie
über
unsere
aktuellen
Neuigkeiten,
Sonderangebote,
Rabatte
und
Updates
zu
informieren,
wozu
auch
Informationen
über
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
(und/oder
die
unserer
Konzernfilialen
oder
Geschäftspartner)
gehören
können.
Contacting
you
by
post,
phone,
email
or
SMS
(depending
on
the
contact
details
you
give
us)
with
our
latest
news,
special
offers,
discounts
and
updates,
including
details
of
our
products
and
services
(and/or
those
of
our
group
companies
or
affiliate
business
partners).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieses
Recht
jederzeit
ausüben,
indem
Sie
uns
unter
Verwendung
der
hier
angegebenen
Kontaktdaten
schriftlich
mitteilen,
dass
Sie
einen
Antrag
auf
Berichtigung
oder
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
stellen
und
auf
welcher
Grundlage
Sie
diesen
Antrag
stellen.
You
can
exercise
this
right
at
any
time
by
writing
to
us
using
the
contact
details
set
out
here
and
telling
us
that
you
are
making
a
request
to
have
your
personal
data
rectified
or
erased
and
on
what
basis
you
are
making
that
request.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
sich
jederzeit
auch
direkt
auf
dieser
Webseite
abmelden
oder
uns
Ihren
entsprechenden
Wunsch
über
die
oben
unter
Punkt
II.
angegebenen
Kontaktdaten
mitteilen.
In
addition,
you
can
unsubscribe
at
any
time
directly
on
this
website
or
tell
us
your
request
via
the
contact
details
given
above
under
Point
II.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
daran
kein
Interesse
haben,
können
Sie
uns
das
jederzeit
über
die
Kontaktdaten
im
Impressum
mitteilen.
If
you
are
not
interested,
you
can
always
inform
us
about
this
via
the
contact
address
in
legal
notice.
ParaCrawl v7.1
Dem
Erhalt
von
Werbung
aus
unserem
Hause
können
Sie
jederzeit
für
die
Zukunft
widersprechen,
indem
Sie
uns
dies
über
die
unten
stehenden
Kontaktdaten
mitteilen,
ohne
dass
Ihnen
hierfür
andere
als
die
Übermittlungskosten
nach
den
Basistarifen
entstehen.
You
can
refuse
the
receipt
of
advertising
from
our
company
at
any
time
for
the
future
by
informing
us
via
the
contact
data
included
below,
without
incurring
any
costs
beyond
those
associated
with
the
basic
rates
for
data
transmission.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Notfallrettungsdienst
anrufen,
müssen
Sie
genaustens
den
Aufenthaltsort
des
Patienten,
seine
Kontaktdaten
mitteilen
sowie
die
Situation
und
auftretenden
Symptome
beschreiben.
When
invoking
emergency
medical
care,
you
need
to
identify
the
patient’s
location,
provide
contact
information
as
well
as
to
describe
the
situation
and
the
accompanying
symptoms
as
clearly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
mehr
wissen,
wer
Ihr
Schuldenvermittler
war,
können
Sie
sich
an
die
Kanzlei
des
Gerichts
Ihres
Wohnortes
wenden,
die
Ihnen
die
Kontaktdaten
Ihres
Schuldenvermittlers
mitteilen
kann.
If
you
cannot
remember
who
your
debt
mediator
was,
you
can
contact
the
registry
of
the
court
of
your
residence,
which
will
be
able
to
provide
you
with
the
details
concerning
your
debt
mediator.
CCAligned v1
Unsere
Website
ermöglicht
es
Besuchern,
sich
zu
registrieren
und
Inhalte
herunterzuladen,
indem
sie
uns
ihre
Kontaktdaten
mitteilen.
Our
website
allows
visitors
to
register
and
download
content
by
giving
us
their
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
sich
direkt
auf
unserer
Website
vom
Bezug
des
Newsletters
wieder
abmelden
oder
uns
Ihre
Wünsche
über
die
am
Ende
dieser
Datenschutzerklärung
angegebenen
Kontaktdaten
mitteilen.
In
addition,
you
can
unsubscribe
directly
from
our
newsletter
on
our
website
or
submit
your
requests
using
the
contact
details
provided
at
the
bottom
of
this
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
auf
der
Messe
Ihre
Kontaktdaten
mitteilen,
indem
Sie
uns
z.B.
Ihre
Visitenkarte
überlassen,
an
einem
Gewinnspiel
teilnehmen
(siehe
3.1.2.),
oder
sich
zu
unserem
Newsletter
anmelden
(siehe
3.1.3.)
erfassen
wir
diese
Daten
in
unserem
CRM-System.
If
you
provide
us
with
your
contact
information
at
the
fair,
for
example,
by
leaving
your
business
card,
participating
in
a
contest
(see
3.1.2)
or
subscribing
to
our
newsletter
(see
3.1.3.),
we
record
this
data
in
our
CRM
system.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Anfrage
schnell
und
individuell
beantworten
zu
können
Sie
uns
weitere
Informationen
zu
Ihrer
Firma,
sowie
Namens-
und
Kontaktdaten
mitteilen.
To
be
able
to
answer
your
query
quickly
and
specifically,
you
should
provide
us
with
further
information
on
your
company,
as
well
as
your
name
and
contact
data.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
rechtsgültigen
Nutzungsvertrag
abschließen
zu
können,
ist
es
notwendig,
dass
Sie
der
Stiftung
Ihre
Kontaktdaten
mitteilen.
In
order
to
conclude
a
legally
valid
contract
for
use,
however,
you
must
share
your
contact
information
with
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
Ihren
Widerspruch
gegen
die
Verwendung
Ihrer
Daten
zu
Werbezwecken
über
die
oben
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
angegebenen
Kontaktdaten
mitteilen.
You
can
inform
us
of
your
objection
to
the
use
of
your
data
for
advertising
through
the
contact
details
given
at
the
top
of
this
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1